Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 41

Глава 41

Мацзеэр ответил очень спокойно, словно уже смирился с таким исходом: «Нет».

***

На улицах «Тепето» после закрытия рынка царила незабываемая красота, особенно в этот вечер, за несколько часов до рассвета. Огромная полная луна висела в чистом тёмно-синем небе, её белоснежный свет озарял узкие улочки и шатающиеся бетонные строения по обеим сторонам. За стальными жалюзи этих зданий всё ещё стояло множество людей, работающих в ночную смену. Неподалёку позади Ли Вэя на стене висел транспарант с надписью:

«В память о женщинах, воинах и рабочих Тепето».

В нескольких кварталах отсюда, в роскошном особняке, покоилась семья старшего сына главаря преступной группировки, пустившей корни в кровеносных сосудах этого города.

Ли Вэй с мрачным видом присел за ветхим глинобитным строением. Чёрная свеча в его поле зрения непрерывно мерцала, словно говоря: «Шевелись быстрее, твоя скорость сбора жертв намного отстаёт от того, как быстро богиня раздаёт внешние усиления».

— Мне кажется, это задание слишком сложное, — тихо возразил ей Ли Вэй.

— Охраны у них хватит на две футбольные команды, весь двор утыкан камерами и инфракрасными датчиками, а у меня только пистолет с глушителем.

— Разве это не идеально?

— чёрная свеча очень человечно усмехнулась низким смехом, издавая звуки, недоступные человеческому голосу.

— Прикончи их всех — и выполнишь требование богини.

— Проблема в том, что, по-моему, они прикончат меня.

Ли Вэй сосредоточился, глубоко вздохнул и, стараясь ступать как можно легче, приблизился к самому роскошному зданию во всём районе. Ему нужно было сначала отключить рубильник, хотя это означало, что враги заметят приближение и охрана во дворе насторожится. Однако вокруг особняка была высокая стена, а сверху — колючая проволока под напряжением. Если не вырубить электричество, он даже в ворота не войдёт.

В онлайн-курсах Управления безопасности говорилось, что в таких случаях нужно обращаться в тыловую службу.

— Так тыловой службы же нет! Вы вообще не в себе!

К счастью, чёрная свеча указала ему расположение рубильника. Ли Вэй подобрал камень и с грохотом разнёс распределительный щит в щепки. Убедившись, что за короткое время его не починить, он поспешил перелезть через ограду.

Он довольно легко приземлился в кусты высотой по пояс.

Впереди был крутой склон, под ним — открытый бассейн и аккуратно подстриженный газон. Дом цели находился в конце газона. Сквозь пламя чёрной свечи Ли Вэй видел, как цель поднялась с кровати, сначала успокоила женщину, спавшую рядом с ним — он действительно был не только с парнем, — а затем подошла к двери спальни и заговорила с охранником.

Ли Вэй не слышал его слов, но, скорее всего, он спрашивал, что случилось снаружи.

Тем временем хорошо обученная команда охраны тоже действовала быстро. Двое пошли проверять распределительный щит, остальные, полностью вооружённые, разделились на несколько групп и патрулировали двор и особняк.

Если ему удастся успешно выполнить это задание, Ли Вэй решил, что в будущем у него всё получится.

Он вытер вспотевшие ладони о бедро, достал пистолет и, обходя камеры и датчики, медленно приближался к цели под прикрытием растений. По пути ему попались несколько одиночных охранников. На этот раз у Ли Вэя не было времени размышлять, заслуживают ли они смерти. Он целился в голову, стараясь убивать с одного выстрела, а затем перетаскивал трупы в кусты, чтобы их не обнаружили.

Первые несколько раз он действовал очень точно, и Ли Вэй уже думал, что сможет незаметно пробраться в дом цели, когда случилось непредвиденное:

У охраны были служебные собаки!

Чёрная свеча отмечала людей, но не отметила собак!

Когда немецкая овчарка без предупреждения выскочила из угла и громко залаяла на Ли Вэя, его сердце едва не выпрыгнуло из горла. Дуло пистолета нацелилось в чёрные глаза большой собаки, но он не нажал на спуск.

Убить пса было уже поздно. Несколько охранников, услышав лай, приблизились. Они были жестоки и не тратили слов — открыли огонь!

...

Когда Ли Вэй уже думал, что навсегда простится с этой человеческой жизнью, он обнаружил, что снова стоит у глинобитного строения за стеной. Тело ломило так, будто его переехал грузовик. В местах, куда попали пули, выросли рыбьи чешуйки. Полная луна всё так же висела над головой, ни на йоту не изменив положения.

Чёрная свеча насмехалась над ним: «А ты говорил, что защита богини не нужна?»

Ли Вэй: «...»

Он мысленно показал свече средний палец, но не успел спросить, что она сделала, как наклонился к кустам и его вырвало.

Свеча подождала, пока он закончит, и сказала: «Богиня помогла отмотать время в локальной зоне изнанки мира. Ты снова должен богине одну человеческую голову. Не благодари».

Ли Вэй вытер рот, опёрся о стену и возмутился: «Почему ты не отметила ту собаку?»

«Собака — хорошая, люди — плохие», — ответила свеча.

«А собака-то в чём виновата?»

«...»

«Может, уничтожать злодеев для тебя слишком сложно, — искушала свеча.

— Возьми пистолет, выйди на улицу и прикончи пару обычных людей для счёта. Богиня не будет против».

— Чушь.

— Ли Вэй нахмурился, пересчитал пули в магазине, взглянул на расположение охраны, которое было точь-в-точь как в его памяти, и сказал: «Ещё раз».

Шаг первый: разбить распределительный щит камнем.
Шаг второй: перелезть через стену.
Шаг третий: прикончить трёх охранников на пути.
Шаг четвёртый: дождаться, пока собака пройдёт этот участок, и только потом действовать.

На этот раз он добрался до сотни метров от здания. Рядом был небольшой домик для прислуги. Ли Вэй крепко сжал пистолет, решительно вошёл в домик, сунул голову в раковину мужского туалета:

«Тьфу!»

«Ха». Пламя свечи колыхнулось — вероятно, это был презрительный смешок. «Я думал, ты нападёшь на слуг. Поторопись, снаружи ещё много народу».

Ли Вэй сжал кулак и дважды ударил по краю раковины: «Дай мне доплеваться».

Минуту спустя он поднял голову и встретился взглядом со слугой, который только что спустил штаны, собираясь помочиться.

Пять минут спустя он был одет в форму слуги, нёс ведро и швабру и вошёл в особняк.

Четверть часа спустя он убил двух охранников. Однако третий охранник поскользнулся на швабре и случайно уклонился от пули Ли Вэя. Падая, он выстрелил в ответ, удачно прикончил другого охранника, который подошёл проверить обстановку, и заодно ранил Ли Вэя.

Ли Вэй снова оказался у глинобитного строения за стеной.

На этот раз его не вырвало. Он просто устало провёл рукой по лицу и спросил: «Нельзя поставить точку сохранения поновее?»

Свеча: «С чего бы такие поблажки?»

«Продолжаем?»

— Продолжаем!

Шаг первый: разбить распределительный щит камнем.
Шаг второй: перелезть через стену.
Шаг третий: погладить собаку (?).

...

Когда охранники из дома бросились к нему, Ли Вэй, не теряя времени, пнул швабру, чтобы тот не поскользнулся, и только потом нажал на спуск.

Полчаса спустя.

«Почти готово, — считала чёрная свеча.

— У дверей спальни цели стоит охрана, в комнате — мужчина и женщина, в соседней комнате — двое детей. Тебе нужно убрать троих — и хватит».

Ли Вэй молчал.

Свеча: «Ладно, я знаю, что ты выберешь охрану. Я отметила их... Погоди, тебя снова тошнит?»

Ли Вэй, опираясь на швабру, рухнул на колени перед ведром. Густая рыбья чешуя покрыла его предплечья почти до самых кончиков пальцев: «Тьфу!»

Свеча: «...»

Когда рвота прекратилась, Ли Вэй взял пистолет и направился к комнате впереди. В коридоре стояли двое охранников. Он не осмелился вглядываться, боясь, что тошнота вернётся. Опустив голову, словно стесняясь, он быстро прикончил их одного за другим, а затем с силой пнул дверь спальни.

Женщина на кровати, опытная, забилась в угол и молчала. Сын наркобарона, понимая, что отступать некуда, с достоинством встал перед панорамным окном и сказал:

«Ты очень силён. В городе М никогда не было таких людей. Кто тебя нанял? Знаешь ли ты, кто мой отец? Всё, что тебе заплатили, мой отец может удвоить. Если ты остановишься и отпустишь меня...»

Ли Вэй, не дослушав, выстрелил.

Кровь брызнула на оконное стекло, словно обнажённая коса.

«Отлично, отлично». Свеча наблюдала за всем процессом и причмокнула: «Твоя жертва — богиня уже получила её».

...

Мацзеэр напевал песню:

«Богиня смерти заберёт тебя, так что не плачь, не плачь... Хотя жизнь выжала из меня все силы, я всё равно не перестану любить тебя».

«Я слышал и пел эту песню на корабле».

Когда он говорил с водителем, его зрачки полностью стали золотыми, а веерообразные плавники выросли из локтей, спины и ног.

«Тогда я остался единственным живым человеком. Я прятался в радиорубке и ничего не мог делать, кроме как напевать под музыку. Песня напомнила мне о доме: люди разрисовывают тела, танцуют вокруг костра, мокрые тротуары блестят после дождя, моя соседка Пелоп продаёт напротив костяные украшения, скелеты лебедей на её прилавке похожи на древние корабли, с длинными мачтами и свободно сложенными парусами, женщины и дети медленно проходят мимо меня, толкая тележки с разноцветными блинчиками и кексами в сахарной глазури...

«У этой земли есть душа.

«Она сказала мне, что быть похищенным койотом и стать мулом для перевозки наркотиков — не вина моего брата, подняться на борт „Глубокой синевы“ — не моя вина, превратиться в монстра — тем более не вина команды. И тогда я сказал монстрам на палубе: продержитесь ещё немного, мы вернёмся и отомстим виновным».

«Но вы потерпели неудачу», — словно в бреду произнёс водитель.

«Мы добьёмся успеха», — ответил Мацзеэр, закрывая глаза.

...

Сирена «Глубокой синевы» издала жалобный вопль, похожий на плач. В его песне из волн поднялись одна за другой высокие и величественные водяные стены, а затем с грохотом обрушились.

Он наклонился в сильно раскачивающемся корабле, подхватил ещё не пришедшего в сознание Ли Вэя. Кто-то с вертолёта торопливо спросил: «Что он собирается делать?!»

# Глава 39 Уборщик на круизном лайнере (продолжение)

«Ты неплох. Хотя и колебания перед убийством, и рвота после — довольно позорны, но по крайней мере в момент действия ты был достаточно проворен».

В тумане Ли Вэй услышал, как чёрная свеча шепчет ему на ухо: «Богине не хватает долгосрочного исполнителя, который будет приносить ей жертвы. Хочешь стать одним из нас?»

Ли Вэю потребовалось две секунды, чтобы осмыслить сказанное. Слабым, но вежливым тоном он отказался: «Пошёл ты, нет».

«Ха! У тебя есть принципы. Интересно, надолго ли их хватит, — сказала чёрная свеча.

— Неужели ты не хочешь оставить себе метку богини и способность локально отматывать время? Это навык, о котором мечтает каждый убийца».

Ли Вэй с сомнением спросил: «Они работают в реальности?»

«М-м, будут некоторые ограничения, ведь у явного мира свои правила, — ответила свеча.

— Но это всё равно редкая сверхспособность. Ты станешь королём людей, способным убить любого, кого захочешь».

«Спасибо, но, к сожалению, люди — не обезьяны. Тот, кто умеет убивать, не обязательно станет королём, — сказал Ли Вэй.

— Я уже расплатился за жертвы. Если у тебя больше нет дел, убирайся из моей головы».

«Ладно, упрямство — тоже редкое качество... Я подожду того дня, когда ты снова придёшь просить у меня помощи. Не забудь поставить дома статую богини. Когда понадобится, встань на колени и зажги свечу».

С этими словами чёрной свечи в поле зрения Ли Вэя пламя ярко вспыхнуло, достигло наивысшего накала, и вдруг — «пуф!»

— словно лопнул пузырь, она исчезла.

...

Ли Вэй обнаружил, что снова стоит на борту круизного лайнера «Глубокая синева».

Корабль бешено раскачивался, так что ему казалось, будто он — блюдо на сковороде. Морской демон Мацзеэр не столько поддерживал его, сколько тащил за руку, волоча на верхнюю палубу. Но, как ни странно, Ли Вэй не чувствовал нигде боли от ударов.

Он с трудом опустил голову, взглянул вниз и всё понял — оказывается, те рыбьи чешуйки, что выросли, пока он сопровождал Мацзеэра в его снах в Латинской Америке, всё ещё были на месте!

http://bllate.org/book/17014/1645174