Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 30

Глава 30

Реальный мир.

Драйден стоял у двери допросной и спросил адъютанта: «Господин Ли Вэй всё ещё не отвечает по телефону?»

Адъютант покачал головой: «Нет, командир».

Начиная с сегодняшнего вечера связь с внутренним миром прервалась. Люди из компании «Звёздный Купол» отправили письмо генеральному директору Фудзиваре Рюити, но ответа не получили.

Странно, но внутри компании никто не испытывал беспокойства. По идее, сейчас ещё не время для Фудзивары Рюити раз в полгода уходить в «затворничество для очищения духа», но раньше он иногда внезапно пропадал, и все к этому привыкли.

С тех пор как этот эксцентричный генеральный директор занял свой пост, дела компании шли в гору, поэтому совет директоров закрывал глаза на всё, что бы Фудзивара Рюити ни вытворял, делая вид, что ничего не замечает.

«Босс на коленях умоляет золотого продажника не уходить».

«Говорят, что Фудзивара Рюити когда-то был ответственным и добросовестным человеком».

Штабной офицер передал Драйдену пачку документов:

«Шесть лет назад, то есть в 2018 году, он стал генеральным директором этой компании. В то время туристический бизнес на прибрежных водах города N переживал упадок. Фудзивара Рюити активно проводил внутренние реформы, пытаясь переломить ситуацию. Однако его преобразования задели интересы многих людей, вызвав множество недовольных голосов, и показатели компании не улучшились, что сделало его положение очень трудным. И вот однажды ситуация внезапно изменилась».

«2018 год...»

— задумчиво произнёс Драйден.

— «В прошлый раз мы столкнулись с призраком, Эвелин Берн, которую обвинили в преднамеренном убийстве, и в конце 2018 года она покончила с собой».

Между этими событиями могло не быть никакой связи, он просто внезапно провёл эту параллель.

«Когда у компании "Звёздный Купол" начали идти дела в гору?»

Штабной офицер: «Точное время установить невозможно, но мы прослушивали внутренние коммуникации компании, а также взломали их сетевую систему, получив доступ к некоторым документам и записям транзакций. Эти финансовые отчёты и списки клиентов и поставщиков показывают, что компания "Звёздный Купол" поддерживает долгосрочные дружеские отношения со многими влиятельными лицами города N».

Короче говоря, у Фудзивары Рюити были поразительные связи.

Казалось, любая известная персона в городе N и соседних городах была его завсегдатаем. Их страсть к путешествиям на лайнере в открытое море напоминала людей, попавших в ловушку потребительства и гоняющихся за предметами роскоши, готовых отдать всё за билет по завышенной цене.

Обычный человек никогда бы не догадался, в чём тут причина.

Полиция города N когда-то подозревала, что компания «Звёздный Купол» замешана в чём-то, связанном с контрабандой и торговлей наркотиками, но, расследуя это дело, они, естественно, не нашли никаких результатов.

К счастью, Драйден знал больше, чем полиция.

— В этом заслуга Ли Вэя, но сейчас он заперт во внутреннем мире, и неизвестно, жив ли он.

«Вы нарушаете закон...»

— пойманный член совета директоров, развалившись на стуле, издал болезненный стон.

— «Даже Управление безопасности не может... мм!»

Драйден сказал: «Позвольте напомнить вам, что сегодня вечером вы превысили скорость, и у полиции есть все основания вас арестовать».

Член совета директоров: «...»

Из-за кого он, по-вашему, превысил скорость?!

Если бы за ним никто не гнался, стал бы он гнать как сумасшедший?!

Драйден посмотрел на него сверху вниз, в его взгляде не было ни капли человеческих эмоций: «Если вы откажетесь сотрудничать, мы не тронем вас».

Следующая фраза была: «Управление безопасности отпустит вас, но будет следить за каждым вашим звонком и письмом, за каждым звонком и письмом вашей жены и даже за каждым словом, которое ваш сын, который учится в школе, говорит своим одноклассникам и учителям.

«Некоторые из этих действий могут выходить за рамки, установленные Законом о разведывательном наблюдении, но не беспокойтесь: если мы действительно случайно перестараемся, мы потом извинимся перед общественностью».

«...»

Драйден холодно спросил: «Вы уверены, что ваша семья не против того, чтобы из-за вас оказаться под длительным наблюдением, и что все они совершенно невиновны и никогда не совершали ничего более серьёзного, чем превышение скорости?»

«...»

Член совета директоров покрылся холодным потом и, помолчав, спросил: «Что вы хотите... знать?»

«"Глубокий синий чудесный свет"», — сказал Драйден.

— «Что это за корабль? Фудзивара Рюити сейчас на нём?»

При одном упоминании «Глубокого синего чудесного света» член совета директоров дёрнулся, словно рыба, выброшенная на берег и бьющаяся в агонии: «Я, я никогда не слышал...»

Драйден прервал его: «Подумайте о своей семье».

«Ради своей семьи я и не могу говорить!»

— закричал на Драйдена член совета директоров.

— «Фудзивара меня убьёт!!»

«Вы боитесь его?»

— настаивал Драйден.

— «Его власть выше совета директоров?»

Член совета директоров, дрожа губами, сказал: «Нет, ты не понимаешь... Он уже не тот, что раньше».

Драйден внезапно спросил: «Он превратился в дьявола?»

«Дьявола? Да, дьявола. Дьявол здесь — не прилагательное, а факт».

Член совета директоров уставился в одну точку, погрузившись в воспоминания: «Раньше он был очень силён, а потом стал ещё сильнее, словно мог читать людские души. Мы ездили с ним в отпуск на море, и он мог с точностью назвать самое сокровенное желание, которое каждый из нас таил в глубине души».

Океан был подобен зеркалу, отражающему все искажённые и уродливые лица, и с того дня он начал бояться моря. Дошло до того, что при виде волнующейся поверхности воды его начинало тошнить до рвоты.

Драйден: «Когда он получил эту способность?»

«...Я не знаю, не могу сказать!!»

— воротник члена совета директоров промок от пота.

— «Вы сможете защитить меня на время, но не навсегда. Когда Фудзивара вернётся на сушу, я и моя семья умрём!»

«А мы можем решить проблему в корне!»

— Драйден нетерпеливо повысил голос, перекрывая вой члена совета директоров: «Наши люди на том корабле, иначе, по-твоему, откуда я узнал о существовании "Глубокого синего чудесного света"?!»

Член совета директоров был ошеломлён.

Драйден подался вперёд, схватил его за грудки и спокойным, но оттого ещё более опасным тоном сказал: «Расскажи мне, какие тёмные дела творил Фудзивара Рюити. Если мои люди не вернутся, я сочту это твоей виной.

«— Ты не захочешь узнать, каковы будут последствия».

* * *

Внутренний мир. Прошла ночь, сеть всё ещё не восстановилась.

Но жизнь продолжалась. Дождь шёл с перерывами всю ночь. Утром руководитель бригады уборщиков организовал Ли Вэя и остальных убрать солёную воду, оставшуюся на палубе. Мацзеэр смывал палубу из мойки высокого давления и вяло болтал с Ли Вэем:

«На корабле ведь нет беспроводной сети? Что ты смотришь? Фильм? Шоу?»

Ли Вэй, держа телефон в одной руке, а другой опираясь на швабру, не отрываясь от экрана ответил: «Скачанное на телефон учебное видео».

Мацзеэр: «?»

Ни фига себе, работать и всё равно не забывать учиться — вот это пример для подражания, как уборщик изменил свою судьбу!

Неужели на этом корабле сбудется «Федеральная мечта» двадцать первого века?

Ли Вэй не врал. Он действительно смотрел учебное видео, но это были учебные записи Управления безопасности — технологии развиваются, времена идут, и процесс подготовки агентов в Академии шифрования тоже шагает в ногу со временем, даже додумались до такого онлайн-курса для самообучения полевых агентов на дому.

Раз уж всё равно делать нечего, Ли Вэй просто смотрел обучающие видео как черновой монтаж боевика.

Мацзеэр был потрясён до глубины души, но через мгновение сказал: «Тебе действительно нужно стараться, поскорее сменить работу. По-моему, тебе не стоит путаться с нами».

«Работа не делится на высокую и низкую», — возразил Ли Вэй.

— «Я думаю, быть уборщиком вполне нормально. Неужели, кроме меня, все те парни в костюмах такие уж респектабельные?»

Мацзеэр застенчиво улыбнулся, ему было немного неловко говорить то, что он собирался сказать:

«Но я считаю, что ты редкий хороший человек... Постой, не перебивай, дай мне закончить. За всё время пути в Федерацию я повидал много людей: полицейских, военных, государственных чиновников. Они представляют в обществе группу хороших людей, но я не чувствовал, что они такие уж хорошие.

«Мой брат — нелегальный мигрант. Когда контрабандисты его шантажировали, пограничная полиция сделала вид, что не заметила. У меня на родине многие члены банд убивают, но при этом они более принципиальны, чем боссы крупных компаний. Мир устроен так, что никто не заботится и не обращает внимания на то, что говорят и делают люди на дне. А ты спас Чжан Ю, отпустил ЭйДжея, готов слушать мои никчёмные слова... Ты хороший человек, господин Ли Вэйус».

Ли Вэй невольно сменил позу, опёрся на швабру и поднял голову, внимательно разглядывая обветренное лицо Мацзеэра.

«У тебя было что-то, о чём ты ужасно сожалеешь?»

— спросил Мацзеэр.

Глава 28. Уборщик на лайнере (7) (дополнительная глава за 20 000 единиц питания)

Ли Вэй посмотрел на него две секунды и сказал: «Было».

Но он не стал рассказывать, что именно.

«Вот видишь, я по твоему лицу вижу, что ты страдаешь из-за того, что сделал неправильно».

— Мацзеэр снова поднял мойку.

— «Только хорошие люди ворочаются без сна, а плохие? Им достаточно просто поспать, и всё проходит».

«Я не совсем согласен с твоим выводом», — медленно произнёс Ли Вэй.

— «Ты меня ещё недостаточно знаешь».

Мацзеэра это развеселило, на его щеках не было ни тени мрачности, он весело размахивал мойкой и говорил: «Боже, что ты такое говоришь! То, что я тебя не знаю, — это нормально. Разве хорошие друзья не узнают друг друга постепенно? К тому же, я признаю, что у тебя больше секретов, чем у меня, но и ты знаешь меня не до конца. Сейчас я дам тебе шанс — я скажу, где я живу».

Он полез в карман, достал заранее приготовленную бумажку и сунул её в руку Ли Вэю.

Ли Вэй развернул бумажку — там был адрес с подробным указанием номера дома.

«Это дом моей матери», — сказал Мацзеэр.

— «После моего рождения она развелась с моим отцом и вышла замуж за моего отчима, родила моего младшего брата и сестру. Если у тебя будет возможность приехать ко мне, я могу сводить тебя на День мёртвых, угостить знаменитыми лепёшками и супом из кактуса внизу... Ай».

Он вдруг резко вдохнул, нахмурился и посмотрел на свой указательный палец.

Ли Вэй спросил: «Что с твоей рукой?»

«Когда ел, укололся клешнёй морепродукта».

— Мацзеэр беззаботно облизал ранку и ответил.

— «Ничего страшного, просто когда попадает солёная вода, немного щиплет».

* * *

Днём Ли Вэй хотел найти возможность сходить на верхнюю палубу и осмотреться, но на корабле одна волна накатывала за другой, не успевала утихнуть одна, как поднималась другая:

На главаря «Банды Саввы» напал кальмар высотой с взрослого человека!

Говорят, зрелище было ещё более отвратительным, чем когда Ли Вэй столкнулся с сомом-монстром. Огромный полупрозрачный кальмар лежал на палубе, его выпуклые чёрные глаза смотрели вперёд, а семь или восемь гладких липких щупалец наводили на мысли о древних богах из мифов Ктулху.

Хуже всего было то, что ЭйДжей, который должен был лежать в постели и восстанавливаться, находился в брюхе этого кальмара. Густые чернила то и дело заливали ему рот и нос. Казалось, даже если кальмар его не переварит, то он вот-вот захлебнётся!

Главарь «Банды Саввы» утверждал, что он человек, прошедший через горы трупов и реки крови, повидавший всякое, но его чуть не хватил удар от этого кальмара-людоеда.

Позже он вспоминал, что главное — это было невероятно жуткое зрелище — человеческое тело, заключённое в полупрозрачную оболочку кальмара. Это было похоже и на сцену из биологической лаборатории, и на какую-то изощрённую пытку, призванную замучить человека до смерти.

К счастью, рядом с ним было ещё четверо или пятеро братьев. Они собрались с духом, вместе навалились на кальмара, и главарь «Банды Саввы», вспомнив слова Ли Вэя, достал кухонный нож и вспорол кальмару брюхо. Когда чёрная вода стекла, он вытащил потерявшего сознание ЭйДжея.

У истории был хороший конец, но сам процесс был смертельно опасен. После этого случая главарь «Банды Саввы» стал ещё больше уважать Ли Вэя — обычный человек действительно не обладал бы психической устойчивостью, чтобы справиться с таким!

В тот момент, когда он проткнул брюхо кальмара, он понял, что больше никогда в жизни не захочет есть морепродукты!

Но, как назло, большая часть продуктов на корабле была именно морепродуктами. Идя ужинать, он нацелился на оставшуюся в шведском столе курицу, но главарь «Банды Леги» помнил, что ЭйДжей привёл людей ранить его людей, а также разглагольствовал на публике, и решил воспользоваться случаем, чтобы досадить главарю «Банды Саввы».

Один из членов «Банды Леги» нарочно опрокинул еду, которую члены «Банды Саввы» несли своему главарю, и, не сказав ни слова, удалился.

Той же ночью два члена «Банды Леги» и три члена «Банды Саввы» одновременно исчезли.

У Ли Вэя не было возможности заняться этими делами и вмешаться, потому что у его соседа по комнате, Мацзеэра, рана на руке вдруг начала воспаляться и гноиться. Из размера всего в тонкую линию она мгновенно расширилась до красно-белой кровоточащей дыры, сквозь которую были видны странные чёрно-золотые узоры.

Мацзеэр вовремя купил пластырь и принял противовоспалительное, но ни то, ни другое не помогло.

Ближе к полуночи, держась за палец, он ворочался в кровати и не мог уснуть. Вернувшись из туалета, он разбудил дремавшего Ли Вэя и сказал:

«Кажется, у меня на спине и чешется, и болит, а сам я не могу дотянуться. Не мог бы ты почесать мне спину?»

Ли Вэй включил фонарик на телефоне, пальцем через одежду нажал на спину Мацзеэра, и, коснувшись указанного места, его пальцы внезапно замерли.

Мацзеэр, ничего не подозревая, сказал: «Да, вот здесь! Почеши пару раз, спасибо».

Ли Вэй помедлил, убрал руку и сказал: «Сними одежду, я посмотрю».

http://bllate.org/book/17014/1607410