Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 29

Глава 29

Мацзеэр больше не осмеливался смотреть. Руки и ноги его оледенели, он впился взглядом в стоящего перед ним Чжань Ю, и в голове одна за другой проносились мысли о том, что будет с ними обоими, если Ли Вэй проиграет.

Может быть, он станет умолять о пощаде, может быть, схватит нож и будет биться с этими людьми насмерть, но в любом случае пути назад уже не будет…

«Бах!»

Звук выстрела с глушителем был приглушённым, отдалённо напоминал хлопок лопнувшего воздушного шарика.

Ли Вэй разжал слегка затекшие пальцы, разминая запястье.

Эйджей опустил голову, тупо глядя на свою голень, в глазах мелькнуло удивление. В тот миг, когда он начал падать, вся его прежняя ярость вдруг исчезла, и он выглядел совершенно невинным и растерянным.

В коридоре стало так тихо, будто там образовалась чёрная дыра, поглотившая все звуки.

В этой неестественной тишине Ли Вэй спокойно произнёс:

— Ты не умер, Чжань Ю у меня, он тоже не умер. Можем мы сесть и спокойно поговорить?

Он сделал ставку.

Ставил на то, что устрашающая сила огнестрельного оружия достаточно велика, что эти люди ещё не обезумели, и что они не догадаются, насколько ограничен у него запас патронов.

Он выиграл.

**

Когда на нижней палубе развернулась бандитская разборка, которую в итоге взял под контроль внезапно появившийся одиночка Ли Вэй, на верхней палубе зажгли тысячи свечей и устроили банкет. Огонь мерцал нежно, музыка лилась сладостно, в воздухе витал аромат духов, элегантные кавалеры и дамы в роскошных нарядах, звон бокалов — идиллическая картина.

— Господин Фудзивара, я очень благодарен вам за приглашение на этот корабль. Это поистине незабываемый, необычный опыт.

Кто-то поднял бокал и сказал: — Желаю компании «Звёздный свод» всё больших успехов!

Гром аплодисментов. Фудзивара Рюити встал, чокнулся со всеми присутствующими и скромно произнёс:

— Мне просто повезло ухватить удачу. Вы мне льстите. «Глубинный синий» только что отчалил, самое интересное ещё впереди.

Собравшиеся обменялись многозначительными взглядами.

Новый пассажир спросил:

— Интересное — это…?

Фудзивара Рюити сделал интригующую паузу:

— Ха-ха, узнаете позже. Пока что на лайнере есть небольшие ограничения по электричеству и сети, но скоро электроснабжение на верхней палубе восстановят. Что касается сети… Господа, разве новости на корабле не интереснее новостей в интернете? Если бы вы хотели сидеть в телефонах, зачем бы вы приехали сюда?

Присутствующие в банкетном зале закивали. Фудзивара Рюити усмехнулся уголками губ, изобразив сдержанную и удовлетворённую улыбку.

Вскоре к Фудзиваре Рюити подошёл молодой человек во фраке и шепнул ему на ухо:

— Господин, к вам пришёл Эдди Джонсон из комнаты 1066.

— Впустите его!

— громко сказал Фудзивара Рюити.

— Есть новости снизу?

Уборщик, живущий по соседству с Ли Вэем, весь в веснушках Эдди, мелкими шажками вошёл в банкетный зал и опустил голову:

— Это Эйджей из «Сава-банды».

— О, Эйджей уже взялся за дело? Так рано?

— с интересом спросил Фудзивара Рюити.

— Есть убитые? Погодите, не объявляйте результат пока.

Он обернулся к мужчинам и женщинам за столом:

— Дамы и господа! Временный тотализатор: появится ли сегодня первый труп? Принимаются ставки!

С этими словами официанты с подносами заходили по залу, люди записывали цифры и бросали бумажки с суммами на подносы.

В ожидании кто-то из сидящих ближе к Фудзиваре Рюити пробормотал:

— Сколько дней мы в море? Вряд ли кто-то умрёт. Я ставлю на «нет», пятьдесят тысяч.

Сам Фудзивара Рюити в азартные игры не вступал, он лишь сложил пальцы рук на столе и терпеливо наблюдал за этой сценой.

Прошло ещё минут пять. Официант с подносом отошёл в угол и начал подсчитывать суммы ставок. Фудзивара Рюити сказал Эдди:

— Ну, рассказывай, как всё было.

Эдди обладал хорошим красноречием и принялся живо, с выражением описывать события.

Но он не стал сразу объявлять результат, а начал с самой причины:

— Чжань Ю пропал. Перед исчезновением он сказал Эйджею, что нашёл новый, быстрый способ заработать.

**

— Он сказал, что какой-то пассажир намекнул ему: богачи любят острые ощущения и то, с чем не сталкиваются в обычной жизни.

Эйджей, которому снайперская пуля прошла сквозь тело и которому посчастливилось остаться в живых, лежал на койке и постанывал. Главарь «Сава-банды», снова и снова переживая в уме переданный ему кем-то рассказ о «потрясающем выстреле» через весь коридор, одновременно гадая, кем же может быть Ли Вэй, закурил сигарету и, окружённый другими членами банды, сказал Ли Вэю:

— Чжань Ю хотел поднять на корабле шумиху, а потом потребовать чаевые у богатеев, которые получили удовольствие.

Ли Вэй поднял бровь и спросил:

— То есть, какой-то пассажир намекнул ему, что хочет посмотреть на убийство, и он взялся за дело?

Даже если пассажир — злобный дух, и такое поведение для него — проявление естества, но Чжань Ю-то живой человек. Как живой человек может быть настолько демоничен?

Главарь «Сава-банды» нахмурился, выпустил струю дыма и только потом сказал:

— Пассажир самое большее намекнул, это уж точно не подстрекательство. Богачи хитры, как же они оставят такую улику… Скажу честно, Чжань Ю просто свихнулся на деньгах.

Нет людей, не любящих деньги. Разумеется, и команда этого корабля работает здесь ради денег. Просто бездомным контрабандистам часто доходит до того, что если не заработают — не выживут.

Главарь «Сава-банды» продолжил:

— Вчера утром он сказал нам, что компания «Звёздный свод» не собирается платить команде зарплату и предложил устроить коллективный протест. Слова без начала и конца, откуда ветер дует — непонятно. Кто бы ему поверил? У Фудзивары Рюити денег куры не клюют, неужели ему жалко каких-то жалких тысяч федеральных кредитов?

— Все мы посмеялись над ним, решили, что он бредит, хочет таким образом выбить из компании компенсацию. Чжань Ю немного побесновался, увидел, что никто не обращает внимания, и затих. Но днём он рассказал своему соседу по каюте Эйджею свой план: найти какого-нибудь одиночку, не состоящего в банде, и разыграть сцену взаимной резни, выставить себя обезьяной, чтобы повеселить господ.

**

— На словах Чжань Ю говорил, что будет играть, а на деле действительно напал всерьёз, — сказал Эдди.

— Он фантазировал: чем больше шумихи поднимет, тем больше денег получит. После полудня наблюдений он выбрал себе жертвой Лака Ли Вэя из комнаты 1064.

— Я помню его.

— Вмешался один из пассажиров.

— Он, может, и не такой красивый, как звезда экрана, но в нём есть дикая, неукротимая энергия, которая притягивает. Кем он работает?

— Уборщик мест преступлений, — заранее подготовленно ответил Фудзивара Рюити.

— Жаль, — покачал головой пассажир, отхлебнув красного вина.

— Ему бы больше подошло место на аукционе. Он ведь не умер?

— Нет, сэр, — опустил голову Эдди.

— Он успешно дал отпор.

Пассажир присвистнул, явно заинтересовавшись ещё больше:

— Здорово. Мне нравится.

Один из пассажиров, поставивший несколько десятков тысяч на «смерть», нетерпеливо спросил:

— А Чжань Ю? Он умер?

— Тоже нет, мадам, — сказал Эдди.

— Лак Ли Вэй оставил ему жизнь.

— Ох…

Среди нескольких разочарованных вздохов пассажирка, проникшаяся к Ли Вэю «симпатией», сказала:

— Он ещё и довольно принципиален и справедлив! Друзья, да это же самый редкий тип людей в двадцать первом веке!

Прокатились смешки. Когда они стихли, Эдди, размахивая руками, продолжил:

— Лак Ли Вэй запер раненого Чжань Ю в своей комнате. А его сосед по каюте Эйджей решил, что тот мёртв! Эйджей — второй человек в «Сава-банде», и его первой мыслью было: Чжань Ю, переоценив свои силы, бросил вызов «Банде Лега», и его убили люди «Лега»!

Смех стал громче. Молодой человек хлопнул по столу и воскликнул:

— Идиот!

— Вот именно, — Эдди с улыбкой поклонился.

— И Эйджей повёл людей на второй этаж, якобы разыскивая пропавшего Чжань Ю, а на самом деле — чтобы найти повод для ссоры с «Бандой Лега».

— Главаря «Лега» не было на месте, он пошёл к механикам спрашивать, когда починят электричество. Остальные с десяток членов банды остались без руководителя, и после пары ударов ножом от Эйджея стали как шёлковые. Так что, к сожалению, драки не вышло.

Фудзивара Рюити на мгновение задумался и спросил:

— Чжань Ю всё ещё лежит в комнате Лака Ли Вэя?

— Да, — кивнул Эдди.

— Обыскав второй этаж, Эйджей всё ещё не успокоился и повёл группу людей на первый…

— Ли Вэю, наверное, досталось?

— сказал кто-то.

— В остальном неважно, лишь бы его лицо осталось невредимым.

— Он не получил ни царапины.

— Эдди наконец подошёл к концу рассказа.

— После разговора с ним «Сава-банда» решила оказать ему уважение и замять это дело, объявив всё недоразумением. Так что сегодня никто не умер.

— …

На какое-то время в банкетном зале стало так же тихо, как в коридоре после выстрела.

Пассажиры переглядывались, испытывая удивление, недоумение и скуку. Сидящий во главе стола Фудзивара Рюити слегка нахмурился и спросил:

— Как ему это удалось?

— Извините, сэр. В трюме было слишком темно, а Эйджей стоял от меня далеко, я не слышал их переговоров.

— Почтительно ответил Эдди.

Слово автора:

Эдди: Пуля «свистнула» мимо, и Эйджей уже лежал. Я правда ничего не разглядел и не расслышал.

Глава 27. Уборщик на лайнере (6)

Какие там переговоры? Просто огнестрельное оружие тащило на себе весь груз.

Главарь «Сава-банды» каждую фразу сопровождал взглядом на чемоданчик Ли Вэя, будто там пряталась готовая взорваться ядерная бомба:

— Ладно, всё, что нужно было сказать, я сказал. Теперь твоя очередь?

Он имел в виду: кто такой Ли Вэй, с какой целью поднялся на борт? Ли Вэй прекрасно понимал это, но ответил невпопад:

— Мне нет дела до вашего конфликта с «Бандой Лега». Пока нет убийств, вы меня не трогаете — я вас не трогаю.

Главарь «Сава-банды» при этих словах слегка выдохнул. Самое страшное было бы, если бы Ли Вэй оказался из тех правдолюбов или карьеристов, которые любят совать нос не в свои дела. Решив, что у него есть пистолет, он мог бы вообразить себя полицейским всего Тихого океана и запретить то, другое — в итоге всем было бы неловко.

По сравнению с этим, требование всего лишь не убивать — вообще не проблема. Главарь с благодушным видом сказал:

— Не волнуйся, никто не хочет смертоубийства. Все мы тут люди бывалые, знаем, что жить непросто.

Видя, что стороны в основном пришли к согласию, Ли Вэй встал, собираясь уходить. Перед уходом главарь «Сава-банды» постучал сигаретой о пепельницу и сказал:

— Погоди. Есть ещё одна вещь, которую я не могу понять, господин Ли. Судя по твоим и Эйджея словам, Чжань Ю прошлой ночью напал на тебя в твоей комнате, был ранен и убежал на второй этаж. Почему же на следующий день, днём, он снова явился к тебе в комнату? Ты его забрал?

Ли Вэй, уже взявшись за ручку двери, остановился. Взвесив все за и против, он обернулся и сказал:

— Я могу сказать причину, но ты вряд ли поверишь.

— Говори, — «Сава-банда» сделал приглашающий жест.

Мацзеэр, который долго молчал, не выдержал и выпалил:

— Гигантский сом, больше человека, проглотил Чжань Ю целиком, а потом приплыл в нашу комнату и хотел съесть меня. Ли Вэй ножом вспорол сому брюхо и спас его!

— …

Главарь «Сава-банды» выслушал, не меняясь в лице, и спросил Ли Вэя:

— И зачем ты связался с дураком?

— Он говорит правду, — сказал Ли Вэй.

— Видишь? Я же говорил, ты не поверишь.

— …

Поняв, что Ли Вэй нисколько не шутит, главарь дёрнул щекой, на которой перекатился желвак, и равнодушно сказал:

— Хорошо, я понял. Идите. У меня на родине есть поговорка: «Сапожник чинит только сапоги». В переводе это значит: «Каждый должен заниматься своим делом и не соваться в чужие».

— Я скоро пойду потолкую с «Бандой Лега». Эйджей ранил нескольких человек. Даже если я их прощу, они меня не простят. Понимаешь, о чём я?

Ли Вэй пожал плечами:

— Играйте в свои игры. Желаю приятного общения.

Сказав это, он под взглядами толпы бандитских шестёрок свободно покинул каюту.

Следующий за ним Мацзеэр был невероятно взволнован, его руки и ноги дрожали:

— Боже, я впервые в жизни! Мы прямо как в кино!

Ли Вэй с недоумением спросил:

— Разве у тебя на родине не было уличных хулиганов и байкеров?

В странах к югу от Федерации с общественной безопасностью, как известно, плохо.

Мацзеэр на мгновение опешил, потом сказал:

— …Были. Но наши бандиты обычно не выпендривались. Они занимались этой высокорискованной работой, получали соцпакет, оплату сверхурочных, и у них были нормальные выходные.

А, ну да. Разница между «простым работягой» и «Крёстным отцом». Тогда всё ясно.

http://bllate.org/book/17014/1607409