Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 20

Глава 20

— В итоге Эрик сказал, что там есть две «красные точки», помеченные как «слушатели Национальной криптографической академии».

Это были однокурсники номер два.

Преследователи, желая набрать побольше очков, выслеживая цель, должны были также остерегаться других преследователей, которые могли бы отобрать у них «голову», поэтому не выбирали масштабное сотрудничество. Но если были надёжные друзья, то группа из двух-трёх человек была надёжнее, чем одиночная работа.

Воробей тоже спрашивал Ли Вэя, не хочет ли он присоединиться к его команде, но у него уже был напарник, а Ли Вэй хотел поймать только Сокола, поэтому они не стали действовать вместе.

Те двое, что перекрыли мост, возможно, были Воробьём и его напарником, а возможно, и нет.

Ли Вэй надеялся, что нет, потому что эта стратегия явно работала на других — если преследуемый не был дураком, он ни за что не пошёл бы по этой дороге.

На реке сновало множество катеров, которые стали лучшим выбором.

Белая открытая моторная лодка медленно скользила вдоль берега рядом с Садовым районом. Несколько молодых парней и девушек, держа удочки, лежали на палубе, ели шашлык, пили пиво и громко включали музыку.

Злой дух Эрик сказал:

— На той лодке прячется твой однокурсник.

Ли Вэй удивился, поднял бинокль и долго всматривался в лодку, но так и не смог узнать, кто из находящихся на палубе был его знакомым.

Вот это мастер маскировки!

Это точно был ещё один преследователь.

Другие тоже проявляли свои таланты: кто-то нанимал дроны, кто-то просматривал камеры, кто-то пытался взломать брандмауэр камер сети Бюро безопасности…

Только Ли Вэй, казалось, ничего не делал, но первым определил местоположение Сокола.

Принцип был прост: хотя под «красными точками» не было имён, он ещё вчера вечером, после занятий, велел Эрику включить отслеживание и пометить «красные точки», принадлежащие Соколу и двум другим преследуемым.

Проблема была в том, что у злого духа была способность находить на своей территории людей определённой профессии, а не «живая карта». Поэтому Эрику приходилось через определённые промежутки времени включать свою способность, сначала определять точки, принадлежащие Соколу и двум другим преследуемым, затем на несколько секунд отдыхать, и снова включать, чтобы ухватить эти три конкретные точки и посмотреть, в какую сторону они двигались.

Каждая точка для Эрика выглядела одинаково, и при малейшем расслаблении их можно было перепутать или потерять из виду.

Поэтому за всю ночь злого духа чуть не отправили на небеса. Ли Вэй, боясь, что тот будет лениться или нарочно навредит, скрепя сердце, обнял винтовку и бодрствовал вместе с ним —

Это ж надо! У кого ещё «чит»

— это такая тяжёлая работа?!

К счастью, ночные усилия окупились. Сегодня Эрик, с красными глазами — то ли от недосыпа, то ли такими уродился, — привычно сообщил Ли Вэю местоположение Сокола.

Ли Вэй достал бумажную карту города N, поставил на ней крестик маркером, подхватил снайперскую винтовку и пошёл.

Злой дух Эрик сейчас так раздражался на Ли Вэя, что по идее должен был саботировать работу, но прошлой ночью они оба вложили слишком много сил, безвозвратные потери были слишком высоки. При мысли о том, что он так старался, а Ли Вэй всё равно не займёт первое место, ему становилось невыносимо больно! Поэтому он сам активно затараторил в наушнике:

— Ты можешь идти побыстрее? Я присмотрю за целью.

Ли Вэй:

— ?

Он недоумённо спросил:

— Ты чего торопишься?

Эрик выпалил:

— Если ты их не победишь, разве это будет справедливо по отношению…

Ко мне?

— …по отношению к самому себе?

Это прозвучало как-то нелогично, и он поспешно поправился, с напускным презрением:

— Твой настоящий противник — злые духи из Мира Теней. Эти несколько новичков в реальности — раз плюнуть. Не дай мне повода смотреть на тебя свысока.

Ли Вэй:

— …

Подслушивающий сотрудник Бюро безопасности:

— …

Очнись, «цундэре» уже вышло из моды.

Человек рядом с Драйденом не удержался и спросил:

— Лак Ли Вэй чуть не убил его. Почему же он, кажется, так хорошо относится к Ли Вэю?

Странно!

Но умение заставить злого духа сотрудничать — тоже способность. Никто не считал, что Ли Вэй использует «чит» неправильно. Чем это отличается от помощи компьютерного гения?

Неважно, чёрная кошка или белая, лишь бы мышей ловила.

…

С другой стороны, Ли Вэй поднялся на крышу одного из зданий в квартале, где находился Сокол, с хорошим обзором.

Он открыл чемодан, собрал детали, установил снайперскую винтовку на краю крыши и, глядя через мощный прицел, пристально следил за целью в конце обзора.

Сокол был одет в куртку, на голове бейсболка. Он прятался в уличной телефонной будке и звонил. Возможно, связывался с товарищем у реки, чтобы придумать, как переправиться в Западный порт.

Но Ли Вэй не собирался давать ему спокойно строить планы.

Шумные птицы должны сидеть в клетке.

До 14 лет Ли Вэй часто ездил с отцом в горы штата Нью-Йорк на охоту.

Тогда он держал снайперскую винтовку, которая была ненамного ниже его самого, и делал то же самое: сначала проверял окружающую обстановку, затем прятался в траве, затаив дыхание, наводил ствол на цель —

Только сейчас в прицеле были не животные, а чёрный «Тойота» Сокола, припаркованный у телефонной будки.

«Бах!»

Первый выстрел попал в шину.

Вокруг никого не было, поэтому Ли Вэй, подождав несколько секунд, поправил угол и сделал второй выстрел.

«Бах!!»

На этот раз бензобак машины взорвался, раздался резкий сигнал тревоги, в небо взметнулись пламя и жар!

Сокол в телефонной будке внезапно остолбенел!

Слова автора:

Бюро безопасности: Говорили же, новичок?

# Глава 21

Волна взрыва накрыла всё вокруг. Сокол пригнулся, прикрывая голову. Первая мысль была — кто-то его нашёл.

Но как это возможно??

Он с вечера подготовился по полной — тогда все должны были собраться в аудитории Криптографической академии, чтобы получить от инструктора Хань Цзэ камеры и правила соревнования.

В правилах, помимо некоторых требований безопасности, в основном говорилось, что игра начинается в восемь утра следующего дня, каждый слушатель находится под наблюдением камер, и запрещено заранее переправляться через реку в Западный порт.

Однако запрет на преждевременную переправу не означал запрета на преждевременную подготовку.

Умные люди понимали, что это значит: настоящая «королевская битва» началась в тот момент, когда они покинули аудиторию. Встреча в аудитории сегодня была последним разом, когда они находились на виду. Кто посмеет вернуться вечером в обычное жильё, того будут подкарауливать до восьми утра, и он вылетит первым.

Всё вполне соответствовало логике реального мира: если за тобой действительно следят, кто ж рискнёт вернуться домой?

Сокол не только не пошёл домой, но и нанёс упреждающий удар: он умудрился установить жучки и прослушку на каждого однокурсника.

По идее, все после ухода из академии должны были проверить себя, выбросить ненужные личные вещи и переодеться в новое. Но вдруг найдётся кто-то, кто прошёл «обязательное образование» невнимательно? Разве он не получит огромное преимущество?

Сокол, у которого были такие мысли, конечно, тщательно проверил и все свои вещи. Одежду, обувь, электронику, рюкзак… Ничего не оставил, всё заменил на новое, после чего просидел всю ночь в углу парка, где не было общественных камер.

В такой ситуации кто бы мог его найти? Кто бы смог его найти??

Когда раздались выстрелы, Сокол похолодел от ужаса. Он даже заподозрил, что стрелявший — не слушатель Криптографической академии, а настоящий киллер, и его просто затянуло в разборки мафии или атаку террористов!!

Он застыл в телефонной будке на мгновение, но вокруг было пугающе тихо, и третья пуля, казалось, не спешила прибывать. Тогда он осторожно приоткрыл дверь и выскользнул в щель.

В этом процессе он осознал: Бюро безопасности, наблюдающее за всем этим, не дало никакого предупреждения.

Значит, человек, который сейчас целился из ружья в птицу, действительно был одним из его однокурсников.

Кто бы это мог быть?

Где он прячется?

Пот стекал по виску Сокола. Он поднял голову, окинул взглядом несколько крыш с хорошим обзором, которые могли бы служить снайперскими точками, и злобно крикнул:

— Кто бы ты ни был, если смелый — спускайся и дерись со мной лицом к лицу!

Сокол прекрасно понимал: в отличие от настоящей операции по поимке террористов, его однокурсник не мог его убить. Чтобы схватить его, противнику нужно было показаться, и тогда оба оказались бы на виду, и исход был бы неясен.

— Этот метод не совсем честный, но в рамках правил — всё ещё действенный.

Однако его противник не спешил закрывать сделку. Сокол, как дурак, прокричал в пустоту несколько раз, но в ответ получил лишь испуганные и удивлённые взгляды прохожих. Никакого ответа, словно тот уже ушёл и не снизошёл до того, чтобы противостоять ему.

Сокол посмотрел на горящую впереди, словно праздничный костёр, машину, стиснул зубы, но в душе вздохнул с облегчением.

Он в глубине души надеялся, что этот неизвестный «мор» ушёл. Или, если бы ему удалось попасть в оживлённый центр, затеряться в толпе, противнику было бы гораздо труднее в него выстрелить.

Он и не знал, что сотрудники Бюро безопасности как раз обсуждали:

— Сокол занервничал. Лак Ли Вэй и не думал уходить далеко.

— У новичка отличный глазомер и крепкие нервы.

— Кто-то с завистью сказал Драйдену.

— Ему всего 26? Ты подобрал отличный кадр.

Другой листал досье Ли Вэя и бормотал:

— Уборщик? Чёрт возьми, откуда взялся такой крутой уборщик? Восточный «подметающий монах»?

Драйден улыбался, не говоря ни слова, на лице — высокомерная скромность.

Коллега спросил с намёком:

— Мне как раз не хватает снайпера. Может, одолжишь его нашему отделу на пару дней для практики…?

Драйден посерьёзнел и строго сказал:

— Отнимать то, что нравится другому, — невежливо, мистер Шерман. Он мой человек.

— Он подписал контракт с Бюро безопасности.

— Коллега, пользуясь возрастом, начал капризничать.

— Если он согласится, то сможет работать на меня.

— …Можешь попробовать. Посмотрим, согласится ли он.

Драйден принял позу, полную уверенности в успехе, и, сказав это, замолчал.

А там, где никто не видел, он плотно сжал губы, и в его взгляде прибавилось недовольства.

Ли Вэй, не слышавший их спора, проявлял удивительное терпение.

Он неторопливо убрал снайперскую винтовку, наклонился и поцеловал её ствол посередине, засунул обратно в чемодан, достал носовой платок и вытер руки.

Затем, повернувшись к камере Бюро безопасности, двумя руками сложил большое сердечко.

— Ого-го!!

— Тьфу! Не зря говорят — молодость. Есть в этом мой прежний шик.

— Круто-то круто, но кому он это показывает? А вдруг зрителей нет?

Перед экранами старички и старушки неожиданно оживились, все взгляды были прикованы к экрану Ли Вэя. Можно было подумать, что это какая-то группа фанаток, обожающих пожилых звёзд.

Только Драйден заметил этот поцелуй. Вспомнив, как позавчера вечером Ли Вэй стоял на одном колене перед бетонной стойкой в тире и стрелял, в его душе вдруг возникло неясное, невыразимое щекочущее чувство.

Он моргнул, подавил это чувство кашлем, поднял одноразовый бумажный стаканчик и сделал большой глоток воды.

— С тобой всё в порядке, Уильям?

http://bllate.org/book/17014/1600308