Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 21

Глава 21

— Всё в порядке, спасибо вам, — спокойно сказал он.

Пока пил воду, глаза Драйдена были прикованы к экрану. Золотистые ресницы отражали свет монитора, делая каждую чётко различимой, а в тёмно-синей радужке отражалась картинка перед Ли Вэем.

Ли Вэй следовал за «Сапсаном» к берегу реки Патерсон. Злой дух Эрик нервничал ещё больше него и то и дело спрашивал:

— Когда ты собираешься действовать?

— Не шуми, — без церемоний приказал Ли Вэй.

— Когда тебе не дали слова, не открывай рот.

— Эй, я думал, мы теперь товарищи по оружию!

— недовольно сказал Эрик.

— Если ты будешь тянуть, «Сапсан» перейдёт реку, и я не смогу за ним следить.

Ли Вэй, поднимаясь по лестнице к заранее выбранной огневой точке, спросил:

— Потому что твой уровень недостаточно высок, а территория мала? От чего зависит сила злого духа?

— Я уже всё рассказывал вашим ребятам из Службы безопасности… В основном это зависит от силы обиды при жизни и количества убитых, — неохотно ответил Эрик.

— У Ивлин уровень низкий, потому что, хотя она совершила много зла, либо действовала чужими руками, либо покрывала преступления своей дочери Джули, да и умерла она добровольным самоубийством, так что хорошо ещё, что вообще смогла стать злым духом.

— Я тебя предупреждал: мы — самые слабые среди всех злых духов. То, что нам удалось расширить территорию до всего Садового района, зависит ещё и от того, что здесь нет других сильных злых духов. Если ты когда-нибудь столкнёшься с другой нечистью, не думай, что с ними так же легко справиться, как со мной и Ивлин…

Злой дух Эрик тараторил без умолку, но Ли Вэй безжалостно прервал его:

— Стоп. Я понял.

Он лёг на пыльный пол в недостроенном здании и, глядя в бинокль, следил за передвижениями «Сапсана», как вдруг вспомнил ещё кое-что:

— А другие два преследуемых? Ты помнишь, где они?

Эрик помолчал несколько секунд, а затем разозлился:

— Ты задаёшь мне столько вопросов, а ещё ждёшь, что я буду следить за ними?!

Ли Вэй сказал:

— Я думал, ты можешь быть более полезным.

Эрик в ярости хлестал своим дьявольским хвостом, как кнутом:

— Ли Вэй!!

— Тсс, не говори, я буду стрелять.

Как только Ли Вэй замолчал, Эрик, как бы ни злился, вынужден был заткнуться перед лицом уже понесённых затрат. Ли Вэй прищурился и беззвучно усмехнулся, увидев, как «Сапсан» нырнул в реку и приблизился к яхте, на которой сидели красавчик и красавица, разносились запахи шашлыка и пива, и которая курсировала туда-сюда по поверхности реки.

Ах, из стольких лодок «Сапсан» выбрал именно ту, где был внедрённый преследователь. Похоже, сегодня ему действительно не везёт.

…

«Сапсан» тоже думал, что ему сегодня не везёт.

Всё было спланировано идеально, но его напугал какой-то псих, паливший наугад! После двух выстрелов тот неизвестно куда пропал, оставив «Сапсана» в страхе всю дорогу, что его заблокируют в каком-нибудь глухом углу, где не докричишься.

Внезапно потеряв уверенность, «Сапсан» неизбежно впал в то самое состояние «жертвы», которое раньше презирал: он стал подозрительным, видел в каждом скрытого охотника, находился в сильнейшем напряжении, сражаясь с собственными страхами.

Только приблизившись к реке, он немного расслабился и даже нашёл настроение связаться по новому телефону с двумя другими преследуемыми:

— Вы где? Нет, не ждите меня, чтобы встретиться. Чёрт возьми, у меня тут небольшие проблемы.

— …Меня не поймали. Вы оба в порядке, как я мог попасться? Я уже пересёк реку. Придумайте другой способ. Всё.

«Сапсан» повесил трубку.

Он проявил осторожность и не стал рассказывать о своём реальном положении, опасаясь утечки информации через «союзников».

Однако, как ни берегись, он не уберёгся от того, что на «одолженной» для переправы яхте оказалась длинноволосая «красавица» в глубоком декольте, которую играл его однокурсник!!

Причём «её» играл мужчина!

«Сапсан» остолбенел, глядя на накладную грудь собеседника, а Ли Вэй, наблюдавший сверху в бинокль, тоже остолбенел.

Но шок не помешал Ли Вэю скорректировать прицел и навести ствол на место у ватерлинии судна.

Первый выстрел!

Палуба резко качнулась, и размахивавший шашлыком курсант вместе с уворачивающимся «Сапсаном» одновременно рухнули на пол.

Второй выстрел!!

Яхта дала течь и начала тонуть. «Сапсан» заорал: «Это он! Он всё ещё следит за мной!!»

— и, не разбирая дороги, прыгнул в реку, поплыв в сторону Западного порта.

Курсант, державшийся за спасательный круг, забыл про упавшие в реку шашлыки и громко крикнул:

— Эй! О ком ты говоришь?! Кто стрелял??

Никто ему не ответил. Курсант посмотрел вслед удаляющемуся «Сапсану», не захотел упускать такой хороший шанс и, сделав над собой усилие, поплыл вперёд ещё немного.

Но тут пуля попала в пивную бутылку, плававшую перед ним, разнеся стекло вдребезги.

Смысл был ясен: отойди, это моя добыча.

Слово автора:

Ли Вэй (внезапно решив покрасоваться): [Сердечко]

# Глава 22

Сделав этот выстрел, Ли Вэй быстро собрал вещи, схватил чемодан и бросился бежать —

Ничего не поделаешь, если не догонит сейчас, то, когда «Сапсан» доберётся до Западного порта и скроется из виду, веселью конец.

К счастью, «Сапсан», впечатлённый переодетым в женщину однокурсником, не решался приближаться к другим лодкам и был вынужден тяжело плыть в воде. Он был тренирован, обладал отличной физической формой, и даже зимнее плавание в декабре под северным ветром, стиснув зубы, выдержал, да ещё и плыл всё энергичнее, а когда добрался до берега, от его макушки шёл пар.

Ли Вэй был поражён и подумал: друг, с таким духом ты добьёшься успеха в чём угодно.

Кроме случаев, когда встречаешься со мной.

Он уже заранее арендовал быстроходный катер и припрятал его в укромном месте на берегу. Управление катером — довольно редкий навык, Ли Вэй им не владел, поэтому на борту был и хозяин судна.

Хозяин, управляя катером, говорил Ли Вэю:

— Катер вести легко, почти как машину. Смотри: сначала зажигание, когда двигатель опустится, включай сцепление — и лодка поплывёт вперёд…

Меньше чем через минуту Ли Вэй оказался на другом берегу. Аренду катера он уже оплатил, они расстались по-хорошему. С другой стороны, мост через реку был слишком далеко, двое курсантов на мосту ничего не заметили, зато дрон, патрулировавший реку, с жужжанием подлетел.

Ли Вэй достал пистолет и выстрелил в воздух.

Дрон, поняв, что дело плохо, развернулся и улетел. Ли Вэй помахал ему рукой с пистолетом, сложил указательный и средний пальцы и сделал простой воздушный поцелуй.

Затем он, таща на себе снайперскую винтовку весом более десяти килограммов, изо всех сил побежал к тому месту, где «Сапсан» совершал зимнее плавание, словно офисный работник, опаздывающий на работу на десять минут.

Приблизившись к цели, «Сапсан» как раз выбрался на берег. Ли Вэй остановился поодаль, тяжело дыша, и смотрел, как тот выжимает воду из одежды и, дрожа, снова надевает её, в очередной раз вздыхая — слишком тяжело.

Почти как сдача экзаменов в аспирантуру или на госслужбу.

Он прикидывал, не пора ли вмешаться, ведь после входа в зону Западного порта «внешнего мира» больше не будет, придётся рассчитывать только на себя.

А навыки слежки Ли Вэя наполовину были получены в детстве на охоте, а наполовину — из трёхдневного теоретического курса:

Проще говоря, это примерно как не вкладывать очки в навык.

Он не был уверен в себе, и злой дух Эрик тоже подгонял:

— Давай быстрее, а то упустишь его, что тогда делать?

— Подожди, я ещё понаблюдаю.

Ли Вэю в основном хотелось узнать, не прибегут ли двое других преследуемых, чтобы встретиться с «Сапсаном». В душе он немного играл в азарт: ведь если удастся поймать всех троих разом, сегодняшнее мероприятие можно закончить досрочно, разве не здорово?

Но «Сапсан», похоже, вообще не собирался связываться с товарищами.

Ли Вэй наблюдал, наблюдал… и почувствовал, что тот, кажется, полностью утратил уверенность в том, что сможет уйти от преследователя. На всём пути от Садового района до берега реки «Сапсан» использовал все силы и средства, он думал, что успешно оторвался от Ли Вэя, но две пули, выпущенные по яхте, стали последней каплей, сломавшей верблюду хребет.

Теперь «Сапсан» уже не считал, что сможет победить. Он был растерян, в голове была полная каша, он механически перебирал ногами, двигаясь к цели, и ждал, когда ненавистный охотник за ним наиграется и нанесёт последний удар.

Ли Вэй подумал: вот это да, не знавший поражений небесный избранник?

Вообще-то он его вполне понимал, потому что долгое время сам был таким же, как «Сапсан», даже более наивным — полным сил, беззаботным, безудержно растрачивающим талант. И только когда из маленького городка в отдалённом районе он попал в большой город, а затем из успешного человека в мирском понимании превратился в неудачника, он наконец в бесчисленные бессонные ночи научился одной вещи:

Не относиться к себе слишком серьёзно.

Только отбросив гордость, выставив на обозрение самые поверхностные вещи, позволив людям судить, подозревать, клеветать, ты сможешь, не имея более низкого ада, шаг за шагом подниматься к небесам.

…

«Сапсан» был недостаточно стоек, как и он сам в прошлом.

Драйден услышал, как Ли Вэй скучающим и разочарованным тоном произнёс:

— Если бы я мог попасть в него трижды, но пощадил, это считается, что я его поймал? Ведь в реальной ситуации он был бы уже мёртв.

Наблюдавшие со стороны чиновники Службы безопасности переглянулись.

Драйден из предосторожности промолчал, а его коллега, с которым у него были хорошие отношения, сказал:

— Я думаю, можно.

Другие зашумели:

— Действительно, у каждого своя специализация, необязательно испытывать навыки ближнего боя…

— Тогда я пойду сообщу Хань Цзэ.

Убедившись, что они утвердили новое правило, исход игры предрешён, а на оставшуюся часть соревнования смотреть особо нечего, Драйден подошёл к углу диспетчерской и отправил Ли Вэю письмо:

【Почему ты разозлился?】

Ответ Ли Вэя пришёл всё так же быстро, заставив Драйдена заподозрить, что тот — человек нового века, у которого и на пальцах, и на лбу прикреплены телефоны:

【?】

Драйден: 【Я видел в диспетчерской, как ты ловил «Сапсана», и слышал твои слова. Мне показалось, что твой тон был злым.】

Ли Вэй: 【Вовсе нет, командир.】

Драйден: 【Лгать — неразумно. Возможно, я уделяю тебе достаточно внимания и знаю тебя лучше, чем ты думаешь.】

Это был ответ на слова Ли Вэя, сказанные им в тире: «Служба безопасности меня не замечает».

Ли Вэй, находившийся за несколько километров, невольно улыбнулся. Он задумчиво потёр раскрасневшееся после интенсивной нагрузки лицо, но в конце концов ничего не сказал, лишь отправил Драйдену смайлик:

【Щенячьи глазки】

Драйден собирался продолжить расспросы, но Ли Вэй прислал сообщение: 【Не хочешь сегодня вечером вместе поужинать? ‘Конфетти’】

Ли Вэй: 【Тогда я расскажу тебе то, что ты хочешь знать, дорогой командир Драйден.】

Дыхание Драйдена прервалось, он инстинктивно поднял голову и огляделся по сторонам, словно опасаясь, что кто-то увидит это письмо.

Затем он снова опустил голову и перечитал его. Убедившись, что не ошибся, за короткое время обдумал несколько вариантов ответа.

Отказаться?

Но это редкая возможность сблизиться с Ли Вэем.

Согласиться?

Однако это выглядит несколько… неуместно. Как старший по званию, с какой стороны ни посмотри, он не должен принимать приглашение, которое может размыть границы их отношений.

Тем более что Ли Вэй никогда не стеснялся своей ориентации, к тому же обладал выдающейся внешностью. Если у посторонних возникнут непристойные догадки, они, возможно, и не коснутся Драйдена, но обязательно повлияют на Ли Вэя.

http://bllate.org/book/17014/1607401