Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 14

Глава 14

Вот район Дунхэ, расположенный в северной части города N. Географически он находился под углом к Садовому району, где жил Ли Вэй. Между двумя районами протекала река Паттерсон, пересекавшая весь город N.

В Восточно-Речном районе имелись все необходимые бытовые удобства, соседи в основном были представителями среднего класса и офисными работниками, поэтому с безопасностью здесь обстояло более-менее приемлемо.

Жилище Драйдена представляло собой отдельный одноэтажный дом с плоской крышей, стоявший у реки. В нём были просторная гостиная с открытой кухней, одна спальня, кабинет и гостевая ванная.

Когда входишь, в дальнем конце гостиной виднелась прозрачная стеклянная стена во всю высоту, выходившая на реку. За стеклянной стеной — выступающая частная терраса. Теоретически Драйден мог бы сидеть на террасе, ужинать с кем-нибудь и любоваться ночным городским пейзажем —

но у него никогда не было настолько близких отношений, чтобы приглашать кого-то на свидание.

Его квартира была такой же упорядоченной и чистой, как он сам — в ней почти не чувствовалось жизни.

Сегодня ночью луна светила очень ярко, отражаясь в реке Паттерсон за окном и заставляя её сверкать рябью. Даже внутри комнаты лежал белый иней, поэтому Драйден не стал включать свет. Он снял обувь, переодел верхнюю одежду, повесил её и убрал в ближайший шкаф. Собирался пойти в ванную умыться, как вдруг зазвонил телефон.

Рабочие звонки из Бюро безопасности нужно было принимать в любое время. Драйден нажал кнопку ответа, подошёл к холодильнику, налил себе стакан холодной воды, сделал маленький глоток и сказал:

— Это Уильям Драйден.

— Добрый вечер, Уильям.

На том конце была начальница Драйдена, заместитель директора Федерального бюро безопасности Джуно.

Ей было шестьдесят пять лет, она прошла путь от рядового сотрудника до высшего руководства внутри Бюро безопасности. Её статус и власть были необычайны — можно сказать, она была одной из тех фигур, что способны вершить судьбы Федерации.

— Я слышала, ты набрал новичка.

Её тон не был строгим, но и ласковым его нельзя было назвать.

— После сегодняшнего задания ты отвёз его домой? Ты уже вернулся?

— Я только что пришёл, — ответил Драйден.

— Только что? Твой водитель сказал, что ты вернулся в восемь. Ты не взял такси и снова пошёл пешком?..

Чёрт. Бюро безопасности — всё-таки разведывательное управление, информация у них быстрая.

Драйден мысленно выругался, быстро придумал несколько оправданий, но понял, что они не пройдут, и в итоге сухо выдавил: — …Я хотел прогуляться, и в итоге загулялся.

— Загулялся так, что забыл вызвать машину?

Заместитель директора Джуно фыркнула.

— Я правда переживаю за твоего нового подчинённого. Представь: однажды он просыпается, собирается на работу, а тут узнаёт, что его начальника похитили террористы, потому что он решил среди ночи идти домой пешком, и это попало в топ новостей.

Драйден не нашёл что ответить.

Джуно глубоко вздохнула и спокойно сказала: — В следующий раз не делай так больше, иначе я сама тебе голову оторву.

Драйден: — …Я понял, командир.

— С другой стороны, почему бы тебе не прихватить с собой на прогулку того новичка, Лака Ли Вэя? Я вижу, он и без тренировки дерётся лучше тебя. Он тебе не неприятен, раз ты подарил ему машину и дал…

Джуно открыла досье Ли Вэя, вскинула брови и сказала: — …уровень B во внутренней сети. Новичок, уровень B — это уровень руководителя специальной оперативной группы. Ты смелее, чем я думала, Уильям.

— Мне очень не хватает людей, — сказал Драйден.

— А угроза со стороны Изнанки не терпит отлагательств.

— Да… Но для тебя появление Изнанки — это ещё и беспрецедентная возможность.

Джуно задумчиво произнесла: — По сравнению с нами ты ещё очень молод, ты должен ухватить эту возможность, поэтому ни в чём нельзя допускать ошибок. Ты очень доверяешь Лаку Ли Вэю. А если он тебя предаст?

Драйден серьёзно ответил: — Я считаю, он не из таких людей.

— Хорошо, раз ты веришь своему суждению, я не буду ничего говорить, — сказала Джуно.

— Бюро безопасности подготовило для него курсы, их проводит внутренний учебный центр. Завтра он будет заниматься вместе с другими курсантами. Ты ему уже сказал?

— Я отправил ему письмо, — ответил Драйден.

— Отлично.

Джуно удовлетворённо кивнула и мимоходом похвалила Драйдена: — Будущее Федерации в конечном счёте ляжет на плечи таких молодых, как вы. Отдыхай пораньше, Уильям.

— И вы тоже, командир.

Драйден повесил трубку.

Затем он глубоко вздохнул, чувствуя, что десять минут разговора с Джуно утомили его сильнее, чем сто минут с Ли Вэем.

Он вошёл в спальню, положил телефон на тумбочку заряжаться, снял рубашку и брюки, надел пижаму с рождественскими оленями светло-красного цвета, которую купила ему бабушка, аккуратно сложил старую одежду в корзину для белья и пошёл в ванную умываться.

Всё делалось размеренно и безупречно.

Мужчина в зеркале ванной плотно сжал губы, на нём были очки в чёрной оправе с небольшими диоптриями, под линзами — едва заметные тёмные круги.

«…С другой стороны, почему бы тебе не прихватить с собой на прогулку того новичка, Лака Ли Вэя?»

Голос Джуно прозвучал в ушах на мгновение и быстро рассеялся. Драйден прополоскал рот, поставил стакан, вытер лицо, вышел из ванной и лёг ровно на один край двуспальной кровати.

Через десять минут он погрузился в глубокий сон.

**

Однако на следующее утро Ли Вэй не отправился в Бюро безопасности, как все ожидали.

Причина была проста: в восемь утра он ещё не проснулся.

Проспал он до самого полудня, когда солнце уже припекало. Открыв глаза, Ли Вэй ещё немного не понимал, какой сегодня день и где он находится.

Он обнял подушку, перевернулся на другой бок, не открывая глаз, по привычке потянулся за телефоном и глянул. Не взглянул бы — не узнал, а взглянул — обомлел:

Ничего себе: 3 срочных письма, 16 пропущенных звонков!

Да если бы президент Федерации пропал, и то было бы не так!

Обычный офисный работник при виде такого задохнулся бы на месте. Ли Вэй тоже чуть не поперхнулся. Его словно окатили ледяной водой — он мгновенно пришёл в себя, сел, скрестив ноги, вытер лицо и первым делом открыл самое первое письмо.

Первое сообщение было от Драйдена, отправленное прошлой ночью: ему нужно было явиться в Бюро безопасности сегодня в восемь утра.

Ли Вэй свернул почту и глянул на текущее время — половина первого дня.

Маска боли!

Ну кто предупреждает о восьмичасовой явке за двенадцать часов до неё!

Ли Вэй энергично взъерошил волосы и открыл оставшиеся два письма. Второе и третье были от учебного центра при Бюро безопасности под названием «Национальная академия шифров»

— звучало очень внушительно.

Этот центр требовал, чтобы Ли Вэй срочно явился на учёбу, и говорил, что его сокурсники и инструкторы ждут его.

— …

Ну и?

Зачем это всё?!

Разве он не внештатный уборщик?

Почему он должен учиться вместе с внутренними курсантами Бюро безопасности, у которых всё схвачено?

И вообще, у них же не дефицит студентов — начали бы занятия вовремя, зачем ждать опоздавшего??

Ли Вэй с глухим стуком уткнулся лицом в подушку и показал средний палец экрану телефона.

Действительно, ни одна работа не бывает лёгкой.

Но он не спешил отвечать на письма. Наоборот, раз уж было уже половина первого, Ли Вэй решил, что Бюро безопасности не будет против, если он опоздает ещё немного.

Полежав лицом в подушке несколько секунд, он лениво перевернулся и продолжил просматривать пропущенные звонки. Из 16 пропущенных 13 были автоматически помечены системой как «общественные работы», а ещё три были незнакомыми номерами, которых Ли Вэй раньше не видел.

Он подумал, открыл незнакомый номер и перезвонил.

Первый раз не дозвонился — на том конце сбросили. Ли Вэй настойчиво перезвонил второй раз.

На этот раз трубку взяли. Драйден, понизив голос и раздражённо, сказал:

— Лак Ли Вэй, что тебе нужно? Я на совещании.

— Извините, я хотел бы попросить отгул, командир.

Голос Ли Вэя был ещё хрипловатым после сна, тон невинный.

— Сегодня утром я не смогу явиться в Бюро безопасности.

— …Что с тобой?

Драйден взглянул на информационного офицера, стоявшего впереди конференц-зала с громкоговорителем и вещавшего без умолку, жестом показал сопровождающим его подчинённым «не обращайте на меня внимания», слегка наклонился, нахмурился и тихо спросил: — Ты заболел?

— Возможно, немного.

Ли Вэй неопределённо ответил — кто бы мог подумать, что спустя столько лет после выпуска ему снова придётся притворяться больным, чтобы прогулять занятия.

— Я вчера проспал и только сейчас увидел твоё письмо.

— Ничего страшного.

Драйден нахмурился ещё сильнее.

— Это я не предупредил тебя как следует. Обычно Бюро безопасности уведомляет о расписании занятий за три дня — неделю, но у тебя нет такого запаса времени. В следующий раз, когда войдёшь в Изнанку, неизвестно когда это будет.

— Я понимаю, — сказал Ли Вэй.

— Тогда я приду сегодня после обеда?

— Так будет лучше.

Драйден помолчал и спросил: — Твоё самочувствие не пострадает?

— Выспался, стало лучше, должно быть нормально.

Ли Вэй беззвучно, здоровым образом зевнул.

— Пойду приму душ. Кстати, Драйден, те звонки с пометкой «общественные работы»

— это из Бюро безопасности?

— Именно.

— Я так и знал… В следующий раз, если что, лучше позвоню тебе.

— Откуда ты знаешь, что это мой номер?

— Догадался.

Ли Вэй улыбнулся.

— В этом мире людей, которые могут мне позвонить, кроме мошенников, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Драйден открыл рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент информационный офицер на трибуне произнёс:

— …А теперь слово предоставляется заместителю министра обороны, руководителю спецгруппы по Изнанке, господину Уильяму Драйдену для обобщения и разъяснения текущих задач.

— Мне нужно на совещание.

Драйден заговорил быстрее.

— У тебя есть ещё что-нибудь?

— Нет.

Ли Вэй одной рукой расстегнул пуговицы на пиджаке и рубашке, которые носил всю ночь, обнажив крепкую грудь и живот, и сказал: — Увидимся после обеда.

Драйден не стал отвечать на его реплику и просто повесил трубку.

Ли Вэй не придал этому значения. Напевая песенку, он пошёл в ванную, быстро принял душ, побрился, поднял перед зеркалом полуотросшие волосы, изучил причёску и в итоге пришёл к выводу — особой разницы нет. Волосы, став чуть длиннее, разве что делали его менее агрессивным и чуть более милым.

Может, это и неплохо.

Он кое-как вытер голову, вытащил из шкафа свой выпускной костюм, который пролежал два года нетронутым, надел его, затем, покручивая ключи от квартиры и машины, вышел из дома.

Соседка Сяо Мэй, которая готовила у открытой двери в конце коридора, увидела его и крикнула сквозь шипение жарящихся яиц:

— Эй, красавчик, на работу?

— Именно.

Ли Вэй вытащил два ломтика хлеба из пакета, стоявшего у её двери.

— Спасибо за завтрак, я пошёл.

— Погоди!

Сяо Мэй подбежала к двери и сказала ему: — Та машина, что твой работодатель припарковал внизу, до сих пор не уехала!

Ли Вэй поднял ключи от машины в знак объяснения: — Потому что он подарил её мне.

Сяо Мэй: — ???

— Я разве не сказал вчера? Извини, наверное, был слишком сонный. Пока, Сяо Мэй, времени в обрез, поговорим после работы.

— Чёрт, он дарит тебе машину, и ты ещё смеешь говорить, что между вами ничего нет!

Сяо Мэй, вцепившись в дверной косяк, вытаращила глаза.

— Сегодня вечером ты обязательно расскажешь мне, как вы, черти, сошлись!!

Ли Вэй махнул ей рукой, не успел возразить, сбежал вниз по лестнице, перепрыгивая через ступеньки, и нырнул на водительское сиденье «Майбаха».

Затем, нажав на газ, он рванул в штаб-квартиру Бюро безопасности.

http://bllate.org/book/17014/1600301