Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 13

Глава 13

В нерабочей обстановке Драйдену было лень его поправлять. Он выделил слово «новая», но не сказал, что машина не его.

— Садись, я отвезу тебя домой.

Какой заботливый. Ли Вэй и не думал отказываться — с удобством устроился рядом с Драйденом. Водитель молча завёл двигатель. Спустя мгновение Драйден спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Ли Вэй ответил честно: — Я из тех, кто осознаёт последствия только после того, как опасность миновала.

— И что же?

— А сейчас голова немного кружится, ноги ватные.

Драйден не сдержал улыбки, достал из кармана своего длинного чёрного пальто банковскую карту и протянул её Ли Вэю: — Здесь твоя зарплата. Надеюсь, это тебя немного утешит.

Начальника, который так легко выдаёт деньги, трудно невзлюбить. Ли Вэй взял карту, левой рукой небрежно пригладил свои вьющиеся чёрные волосы, похожие на птичье гнездо, а правой ловко перекатил карту с указательного пальца на мизинец. На лице застыло выражение радости, но с оттенком показного безразличия.

Взгляд Драйдена сначала упал на кончики волос Ли Вэя, которые за последние несколько дней утратили ухоженный вид, а затем медленно переместился на небрежно завязанный галстук и полурасстёгнутый ворот рубашки.

Возможно, из-за смешанной крови кожа молодого человека не была бледной, а имела здоровый пшеничный оттенок, отчего ключичная впадина ещё сильнее контрастировала с белой рубашкой.

Первым побуждением Драйдена, под влиянием перфекционизма, было застегнуть пуговицы Ли Вэя.

Но он быстро осознал, что его внимание переключилось в неожиданном направлении. Несколько мгновений спустя Драйден, как ни в чём не бывало, опустил ресницы и уставился на носки своих туфель:

— Я хочу задать один довольно бестактный вопрос.

— Знаешь, по-настоящему воспитанные люди так не говорят, — улыбнулся Ли Вэй.

— Но раз вы платите зарплату, спрашивайте что угодно.

Драйден: — Насколько мне известно, два года назад ты получил докторскую степень в Чикагском университете. Твой научный руководитель и сам университет предлагали тебе работу, но ты отказался от всех предложений, не пошёл ни в одну компанию или государственное учреждение. И только в этом году ты устроился на свою первую работу… уборщиком мест преступлений.

— Почему?

Ли Вэй задумался на мгновение и ответил:

— Вообще-то, специальность в университете я выбрал наугад. Мама перед смертью очень хотела, чтобы я получил высшее образование и стал адвокатом или судьёй. Но, как видите, я совсем не серьёзный и дотошный человек, да и юридические статьи меня не особо интересуют. Поэтому после выпуска я не хотел сразу искать работу и взял перерыв на год.

— А потом оказалось, что ситуация на рынке труда ужасная — везде берут только выпускников текущего года. Несколько резюме, которые я разослал в этом году, канули в Лету. Мне срочно нужны были деньги на еду, и тут я наткнулся на объявление о подработке по часам — вот и устроился.

В его словах была логика, и звучало это убедительно.

Однако Драйден не поверил ни единому слову.

Он понял, что сегодня от Ли Вэя правды не добьётся, и решил сменить тему: — Теперь, когда ты на собственном опыте испытал настоящий Теневой мир, готов ли ты продолжать сотрудничество с Бюро безопасности?

Ли Вэй удивлённо спросил: — А мы разве не подписали контракт?

— Да, но если ты считаешь, что риск слишком велик и не хочешь больше подвергать свою жизнь опасности, контракт можно аннулировать.

Ли Вэй нахмурился и осторожно спросил: — Вы нашли кого-то более подходящего?

— …Нет.

Драйден прижал пальцы к переносице, и его голос, как показалось Ли Вэю, звучал искренне.

— Никого подходящего тебе нет.

— Тогда зачем спрашивать?

— Я спросил в надежде, что ты не передумаешь.

Ли Вэй рассмеялся, находя характер Драйдена очень забавным: — Не волнуйся, по крайней мере сейчас я готов продолжать сотрудничество. А что будет потом… никто не знает.

— Отлично. Раз так, можешь назвать всё, что тебе нужно, — сказал Драйден.

— Теперь я расскажу о твоих дальнейших планах…

— Погоди, — перебил его Ли Вэй.

— У меня уже есть одна просьба.

За окном машины заходящее солнце, окрасившее полгорода в красный, косо освещало щёку Ли Вэя, покрывая его прозрачные янтарно-зелёные глаза золотистой каймой. Он повернулся к Драйдену, слегка подавшись вперёд, и Драйден даже смог разглядеть едва заметный пушок на его безупречной коже.

Голос его, из-за молодости, звучал мягко и тепло, хотя люди обычно не замечали этого из-за манеры поведения Ли Вэя.

— Говорят, работающий человек должен хоть немного знать о своём начальнике. Но я не нашёл вашего имени в интернете, начальник Драйден. Не дадите подсказку?

— …

— Драйден?

Драйден резко очнулся, незаметно отодвинулся от Ли Вэя и протянул руку:

— Дайте ваш телефон.

Ли Вэй разблокировал телефон и передал ему. Драйден, опустив голову, начал вводить адрес сайта, говоря при этом:

— То, что в энциклопедии нет информации о высокопоставленных сотрудниках Бюро безопасности с высоким уровнем допуска, — это нормально. Вот внутренняя сеть Бюро безопасности. Я уже зарегистрировал для вас аккаунт. При каждом входе нужно будет вводить пароль, а также проходить распознавание лица и отпечатка пальца.

Ли Вэй с любопытством спросил: — Какой пароль?

— Твоя дата рождения. Её можно сменить.

— Спасибо.

Ли Вэй подпёр щёку рукой, наблюдая, как Драйден открывает клавиатуру и вводит цифры.

— На твоей работе нужно помнить дни рождения всех подчинённых?

— Нет, в этом нет необходимости, господин Ли Вэй. Я запомнил вашу дату рождения, потому что в последнее время часто просматривал ваше личное дело.

Драйден вернул телефон Ли Вэю.

— Теперь вы можете просматривать всю информацию, доступную в рамках ваших полномочий.

Ли Вэй взял телефон и посмотрел в окно.

— Скоро приедем, — сказал Драйден.

На самом деле водитель, чтобы дать им время на разговор, уже несколько раз объехал одну и ту же улицу.

— Пора готовиться выходить. Я распоряжусь, чтобы список дел на ближайшие дни отправили на твою рабочую почту.

Через две минуты «Майбах» остановился у знакомого старого обшарпанного многоквартирного дома. Ли Вэй вышел из машины и уже собирался попрощаться с Драйденом, но увидел, что водитель заглушил двигатель, вышел из кабины и открыл дверцу Драйдену.

Затем Драйден тоже вышел и протянул ключи от машины Ли Вэю:

— Эта машина куплена для тебя. Я заметил, что тебе не хватает средства передвижения.

Ли Вэй искренне опешил.

Не успел он подобрать слова, как Драйден продолжил:

— Не стоит благодарности. Надеюсь, деньги станут основой нашего сотрудничества. Уже поздно, мне пора. До встречи, господин Ли Вэй.

С этими словами он кивнул Ли Вэю и, не выказывая ни малейшего сожаления, развернулся и ушёл, видимо, собираясь вместе с водителем вернуться домой пешком.

Ли Вэй: «…»

Он был потрясён!

Это чувство потрясения не покидало его, пока он не добрался до двери своей съёмной квартиры. Ли Вэй рассеянно достал ключи и вставил их в замок. В коридоре кто-то, услышав звон ключей, приоткрыл дверь и спросил:

— Ли Вэй…? Ого, это правда ты!! Ты вернулся!

Ли Вэй поднял голову и увидел свою подругу, соседку с того же этажа, Сяо Мэй.

— Привет, Сяо Мэй. Да, я вернулся.

— Отлично!

Девушка с каштановыми волосами, собранными в высокий хвост, подбежала и обняла Ли Вэя, затем отступила на шаг, оглядывая его с ног до головы.

— Редко вижу тебя в костюме. Ты в порядке? Я слышала, что Мицуи пропал, а тебя увели какие-то полицейские, и все подумали, что это ты…

Сяо Мэй указала на дверь квартиры Мицуи и провела пальцем по горлу.

Ли Вэй усмехнулся: — Если бы я хотел его убить, разве стал бы ждать до сегодняшнего дня?

Он открыл решётчатую дверь и сказал: — Заходи, посиди немного. Я в порядке, эти дни меня не было дома из-за работы. Мицуи тоже жив, я видел, как по дороге его остановила полиция, так что, возможно, он вернётся попозже.

Его холостяцкая квартира пустовала четыре или пять дней, и, когда он открыл дверь, в воздухе запахло плесенью. Ли Вэй небрежно бросил ключи от квартиры и от машины на диван в гостиной, осторожно протиснулся между почти вплотную стоящими шкафом и журнальным столиком, подошёл к окну, отдёрнул шторы и открыл окно, чтобы проветрить.

Сяо Мэй заглядывала через его плечо и, заметив припаркованный внизу «Майбах», спросила: — Это машина твоего коллеги?

Для уборщика мест преступлений ездить на роскошном автомобиле стоимостью более двадцати тысяч долларов звучало довольно странно.

Ли Вэй покачал головой: — Её купил мой работодатель.

Сяо Мэй, потягивая бутылочку йогурта, спросила: — Работодатель мужчина или женщина? Красивый?

Ли Вэй дал справедливую оценку: — Мужчина, симпатичный, главное — выдающаяся внешность. Характер иногда раздражает, но для всех, кроме его будущей супруги, это несущественно.

— Эй!

Сяо Мэй тут же хлопнула по столу.

— Я знаю одного красавчика по фамилии Ли, имени Вэй, которому как раз не хватает парня!

А «Мэй» в имени Сяо Мэй — это «Мэй» из мая. Будучи типичной белой женщиной, которая расстраивается из-за того, что «меня никто не любит», она с самого их знакомства слишком много переживала за социальные связи Ли Вэя.

Ли Вэй повалился на диван и, услышав это, сонно моргнул. Через пару секунд он беспомощно сказал: — Не болтай ерунды. Он серьёзный человек.

— А ты разве не серьёзный?

Сяо Мэй загнула пальцы.

— Образование высокое, лицо как у звезды, фигура такая, что в спортзале все завидуют, и при этом холост и не гуляет направо и налево. Боже, если бы я любила мужчин, я бы давно в тебя влюбилась!

Ли Вэй сказал: — Но ты любишь женщин.

Сяо Мэй выпятила грудь и гордо ответила: — Верно.

— И Драйден тоже любит женщин.

— О… как же так? Ты уверен?

Сяо Мэй разочарованно прищёлкнула языком, встала и сказала: — Ладно, в мире всегда найдутся хорошие мужчины, наверное. Ты, я смотрю, уже совсем сонный, так что я пойду. Если понадобится помощь, зови. Спокойной ночи, сладкий.

— Спокойной ночи, Сяо Мэй.

Ли Вэй помахал ей рукой.

После ухода Сяо Мэй он ещё немного полежал на диване, затем, собрав остатки воли, встал, шатаясь, поплёлся в ванную, почистил зубы и, полузакрыв глаза, направился в спальню.

Проходя мимо большого зеркала в гостиной, он остановился. Вспомнил, что с самого прихода домой так и не переоделся — неудивительно, что чувствовал себя не в своей тарелке, какая-то странная усталость.

В зеркале молодой человек в строгом костюме холодно смотрел на внешний мир. Мгновение спустя он поднял руку и решительно поправил галстук на шее.

Если описывать, то этот динамичный образ был бесподобно хорош.

Но Ли Вэй долго не выдержал. Он растянул губы в улыбке, тихо рассмеялся, легонько щёлкнул пальцем по зеркальной поверхности и сам себя обругал:

— Зверь в человеческом обличье.

После этого ему стало лень переодеваться. Он подошёл к кровати и рухнул на подушку. По привычке протянул руку к тумбочке, достал таблетку снотворного, закинул в рот и в следующую секунду провалился в чёрный, тяжёлый сон.

Когда Ли Вэй уснул, на журнальном столике засветился экран телефона, оповещая о новом письме.

«Уважаемый господин Ли Вэй!

Бюро безопасности подготовило для вас тренировки и дополнительные занятия. Если у вас нет других планов, просим завтра в восемь утра отправиться на машине по адресу, указанному во вложении.

С искренним приветом

Уильям Драйден»

Слова автора:

В это время Драйден всё ещё был в пути, преодолевая горы и реки, возвращаясь домой пешком.

# Глава 14

В десять часов вечера Драйден ровным шагом вошёл в дом.

http://bllate.org/book/17014/1600008