Готовый перевод The Only Designated Cleaner of Infinite Instances / Единственный назначенный чистильщик бесконечных инстансов: Глава 1

Глава 1

На самом деле даже сам Ли Вэй не был до конца уверен, как именно ему удалось докатиться до такой жизни.

В восемнадцать поступил в престижный университет, в двадцать четыре получил степень PhD, в двадцать шесть — убирает на местах преступлений.

Если бы денег платили много, можно было бы и стерпеть — в конце концов, профессия не бывает благородной или низкой, максимум — специальность не по профилю, и окружающие сокрушаются, мол, восемь лет учёбы коту под хвост.

— А Ли Вэй получал минимальную зарплату, установленную законом. В месяц на руки выходило меньше трёх тысяч.

Теперь, кто ни глянет на него, всякий восклицал: брат, ты что, только что из тюрьмы, от швейной машинки?

Порядочный человек не мог бы докатиться до такого!

Просто в последнее время уровень преступности в Федерации был высок, все новостные каналы заняты репортажами о частых убийствах, иначе с такой биографией Ли Вэй давно бы засветился в криминальной хронике.

Но, с другой стороны, высокий уровень преступности означал, что мест преступлений расплодилось как грибов после дождя. Для Ли Вэя его работа внезапно оказалась «на пике спроса»: уборщикам больше не приходилось бить баклуши — теперь работы было хоть отбавляй. Ли Вэй так замотался, что готов был уволиться без предупреждения и разослать резюме куда попало, лишь бы найти работу по-человечески!

А если совсем никак — то после сегодняшней смены точно уволиться.

Четыре ночи подряд его будили рабочие звонки, и Ли Вэй, у которого уже почти проснулось желание прибить кого-нибудь, решил про себя.

Он натянул защитный костюм, надел перчатки, маску и защитные очки, показал удостоверение двум полицейским, стоявшим у ограждения, и, таща ящик с уборочным инвентарём, перешагнул через жёлтую ленту с надписью «Место преступления — проход запрещён» и вошёл в отдельный дом.

Потерпевшего уже давно увезли в больницу или в крематорий. Ли Вэя обычно не интересовало, что произошло на месте его работы — это была забота полиции, а он, хоть и изучал в университете право Федерации, теперь был всего лишь обычным уборщиком.

Однако в этот раз, переступив порог входной двери, он невольно замер.

Причина была проста — тёмно-красная кровь, словно подвешенные нити, густо стекала с потолка гостиной, и всего за несколько мгновений уже собралась в небольшую лужицу на белоснежном шерстяном ковре.

…Хотя он понимал, что некоторые люди спешили прибраться в проклятом доме, чтобы избавиться от кошмаров, но это место преступления было уж слишком свежим!!

Уголок рта Ли Вэя, скрытый под защитным костюмом, дёрнулся. В голову закралось сомнение: потерпевшего давно увезли, человек умер не только что, полиция наверняка обыскала весь дом и убедилась, что всё в порядке, прежде чем вызывать уборщиков.

Так почему же кровь до сих пор текла? Что, пакет с кровью на чердаке протёк?

Он поставил ящик с инструментами, подошёл к луже крови, поднял голову и несколько секунд смотрел на потолок, после чего принял решение —

притащить лестницу, залезть и посмотреть, что там на чердаке.

Звать на помощь не было нужды. Хоть зрелище и было жутковатое, но Ли Вэй за два с лишним года работы насмотрелся на кадры, которым позавидовал бы любой фильм ужасов. А если вдруг и правда пакет с кровью протёк — неловко было бы поднимать панику.

К тому же ему не очень-то хотелось общаться с людьми.

Стоило завязать разговор поглубже — приходилось объяснять, почему он, молодой выпускник университета, работал уборщиком. Ли Вэй, измотанный жизнью, давно растерял остатки стыда, но он был ленив.

Через десять минут кровь над головой всё ещё текла, правда, уже не ручьём, а каплями. Ли Вэй молча притащил лестницу, какие стояли в саду у каждого дома, и забрался к откидному люку, ведущему на чердак.

Он провёл рукой в перчатке по краю люка, убедился, что дверца заперта изнутри, и, не колеблясь, схватил огнетушитель, стоявший в углу комнаты. С злобой человека, которого подняли среди ночи, он пару раз саданул металлическим корпусом огнетушителя по тонкой дверце, пробив в ней дыру.

А потом просунул голову в дыру и увидел —

на чердаке лежал труп, с широко открытыми, безжизненными глазами, и его щека находилась меньше чем в пяти сантиметрах от головы Ли Вэя.

Ли Вэй: «…»

Полиция! Полиция, вы, когда уходили, случайно забыли потерпевшего!

Внешне он невозмутимо смотрел на труп несколько секунд, но сердце бешено колотилось, ладони вспотели, и он едва не свалился с лестницы. В конце концов, одно дело — привыкнуть к кровавым зрелищам, и совсем другое — внезапно столкнуться лицом к лицу с мёртвым собратом…

Через полминуты он медленно спустился на пол, ступая по ковру, который теперь казался ещё мягче, чем раньше, достал телефон и набрал номер полиции.

Вообще-то снаружи стояли двое полицейских, но удар от вида трупа был слишком силён, и Ли Вэй об этом забыл. Звонок быстро соединили, он коротко описал ситуацию, и началось ожидание, которое по ощущениям тянулось целую вечность.

Пока ждал, мысли в голове метались: то он думал о том, что федеральная полиция и правда такая же бесполезная, как писали в интернете, раз даже тело потерпевшего умудрилась забыть; то о том, что надо поскорее уволиться — эту проклятую работу он больше ни дня не выдержит…

В защитном костюме было жарко, и Ли Вэй решил, что раз уж всё так, можно снять капюшон и маску, открыв влажные от пота чёрные кудрявые волосы и янтарно-зелёные глаза.

Он опустил голову и уставился на свои руки.

На белых резиновых перчатках осталась кровь потерпевшего, и когда подушечки пальцев тёрлись друг о друга, чувствовалась странная скользкость.

Ли Вэю внезапно пришло в голову, что эта кровь совсем не походила на кровь человека, умершего какое-то время назад. Труп выглядел так, будто человек покинул этот мир совсем недавно.

А убийца? В доме ни души — кто же его убил?

Оглушительная сирена, донёсшаяся из-за окна, прервала его размышления. Ли Вэй вздохнул, вытер пот чистым местом на защитном костюме и вышел на улицу, готовый отвечать на вопросы полиции.

Закончил отвечать на базовые вопросы он в четыре утра, и наконец федеральная полиция, прибывшая на место, отпустила его. Он решил, что ночь выдалась слишком уж неудачной, и, отойдя недалеко, снял защитный костюм и выбросил его в мусорку. Затем, шатаясь, с тяжёлой головой и прихрамывая, доковылял до дороги, поймал такси и вернулся в свою дешёвую съёмную квартирку.

Он думал, что не сможет уснуть, но стоило голове коснуться подушки, как он отключился от усталости.

…И через два часа его снова разбудили.

Кто-то снаружи колотил в железную дверь его квартиры и громко кричал: «Федеральная полиция, открывайте!!»

Ли Вэй не сразу сообразил, что стучали именно в его дверь.

Ничего не поделаешь — он жил среди всякого сброда: от уличных бандитов до мелких воришек, кого только не было. Ли Вэй был самым законопослушным во всём доме, и раньше это он прятался у себя и слушал, как полиция выбивала двери у соседей.

Они что, перепутали дверь?

В этот момент он ещё лелеял слабую надежду.

Но надежда разбилась в мгновение ока. Ли Вэй всё ещё сидел на кровати в пижаме, хлопая глазами, как вдруг главный полицейский с разбегу выбил старую входную дверь! Семь-восемь спецназовцев в бронежилетах в мгновение ока ворвались внутрь, с серьёзными и напряжёнными лицами наставив на Ли Вэя чёрные жерла пистолетов, целясь в жизненно важные точки.

«Брось оружие, подними руки и не сопротивляйся!!»

Да ладно, брат!

Как будто кто-то посмел бы сопротивляться в такой ситуации!

Ли Вэй медленно вытащил руки из-под одеяла. Одно это маленькое движение заставило пальцы полицейских на спусковых крючках опуститься на несколько миллиметров ниже.

Когда убедились, что в руках у него ничего нет, группа людей прижала его плечи, завела руки за спину и придавила к кровати. Командир спецназа подошёл, схватил его за чёрные волосы, заставив запрокинуть голову, другой рукой достал фотографию, сверился с лицом несколько секунд, насмешливо свистнул и сказал:

«Это он. Симпатичный, жаль, что убийца».

Ли Вэй: «?»

Он в шоке распахнул глаза, рефлекторно напряг мышцы спины и, изо всех сил стараясь сохранить спокойный тон в окружении настороженных полицейских, спросил: «Простите, а кого я, собственно, убил?»

«…»

«Мне кажется, вы что-то перепутали». Командир спецназа отпустил его руку, и Ли Вэй, повернув голову к кровати, лихорадочно подбирал слова: «Сегодня ночью я наткнулся на труп и сразу же позвонил в полицию. Я не убийца, иначе зачем бы мне было вызывать ваших коллег? Вы проверили орудие убийства и отпечатки пальцев? Я хочу видеть адвоката, который мне положен, спасибо…»

Он даже сказал «спасибо».

Хотя всего несколько часов назад он про себя называл федеральную полицию сборищем бездарей.

http://bllate.org/book/17014/1580855