Готовый перевод How I Became an Omega in a Zombie-Filled Other World. / Как я стал омегой в ином мире, полном зомби: Глава 38

Помыв посуду, Гу Цинлинь выставил вещи, прихваченные из Альянса Огненного Клинка, на продажу в магазине торгового отряда «Благоприятное Прибытие».

Чтобы повысить уровень своих способностей, ему требовалось заработать множество кристаллических ядер.

Тан Чэньчэнь всё ещё присматривал за лавкой. В левой руке он держал книгу «Освоить основы механики всего за 30 дней», а в правой — большой мясной пирожок, который с аппетитом жевал. Увидев, как Гу Цинлинь безостановочно достает вещи из своего пространства, Тан Чэньчэнь ошарашенно спросил:

— Откуда столько добра?

Вещи были самыми разными, но многие из них выглядели совершенно новыми. С первого взгляда было ясно, что их не собирали на пустошах.

— Украл у Альянса Огненного Клинка, — ответил Гу Цинлинь и тут же поинтересовался: — Ничего, если я буду продавать их здесь?

Тан Чэньчэнь даже в лице не изменился.

— Ничего страшного. В постапокалипсисе каждый выживает как может. Даже если они узнают, думаешь, смогут заставить нас всё вернуть? И как они объяснят, каким образом ты проник в Альянс и как вынес оттуда столько вещей?

Сила кулаков — вот главное правило этого мира.

Гу Цинлинь заполнил оставшееся свободное место в лавке и, побродив у входа, выглянул наружу, чтобы проверить, не выставили ли соседи свой товар на улицу.

Заметив это, Тан Чэньчэнь предложил:

— Если тебе так срочно нужны кристаллические ядра, можешь для начала продать товар нашему отряду. Вы с Бо Пинчжоу неплохо знакомы, он тебя не обманет.

Вчера вечером Гу Цинлиня как раз крупно подставили, поэтому он был в корне не согласен с тем, что Бо Пинчжоу его не обманет. Однако он жаждал как можно скорее стать сильнее, а для этого требовалась уйма ядер. Не было смысла тормозить свой прогресс ради жалкой горстки лишней прибыли.

Его пространственная способность всё ещё оставалась на первом ранге. Если удастся поднять её уровень, возможно, объем хранилища увеличится, и он сможет собирать больше припасов во время вылазок. А значит, на следующей базе он выручит куда больше ядер.

Цена, которую предложил Бо Пинчжоу, и впрямь оказалась весьма справедливой — можно сказать, он выкупил товар Гу Цинлиня по розничной стоимости магазина. Выгрузив из пространства всё, что ему было не нужно, Гу Цинлинь неожиданно получил на руки девятьсот тридцать два кристаллических ядра.

Воровство и грабеж — и впрямь самый быстрый способ обогатиться без вложений.

Бо Пинчжоу тем временем предупредил:

— Сейчас ты, считай, только присоединился к отряду. Эти две партии товара ты добыл сам, поэтому все ядра по праву твои. Но когда ты станешь полноправным членом команды, твое пространство могут реквизировать для нужд отряда. Находясь под нашей защитой, ты не сможешь единолично присваивать все найденные припасы. Как именно мы будем распределять прибыль, я обсужу с командиром и его заместителем, ведь от этого зависит твоя должность.

Гу Цинлинь не имел ничего против. Обычные люди платят пошлину за вход на базу, нанимают торговые отряды за плату, а за открытие лавки отдают налоги.

Только его пространственная способность и приносила хоть какую-то пользу команде, ведь дар исцеления пока никого не мог вылечить. Было бы несправедливо, если бы Чу Цю таскала в своем хранилище вещи всего отряда, а он — только свои собственные.

Если посмотреть на то, как распределялись ядра за убийство зомби, то ментальный маг четвертого ранга Чжу Фэн, одаренная-пространственник четвертого ранга Чу Цю и одаренная-скоростница четвертого ранга Хэ Чжаоди не относились к атакующему типу. В бою с мертвецами они вряд ли были сильно эффективнее ребят третьего ранга.

Чжань Тяньжуй был главной боевой силой отряда, он в одиночку расправлялся почти со всеми высокоуровневыми зомби. По логике, большая часть добычи должна была доставаться именно ему. Однако Чжань Тяньжуй намеренно не собирал часть ядер, уступая их остальным, чтобы каждый мог получить чуть больше.

Не говоря уже о том, что отряд выделял каждому по сто ядер на мелкие расходы, и все эти командные привилегии обеспечивались общими усилиями.

Бо Пинчжоу не любил пустую болтовню. Принявшись сортировать новую партию припасов, он поручил близнецам ознакомить Гу Цинлиня с правилами торгового отряда.

Су Сыцзинь потянула Гу Цинлиня на третий этаж, но тот вдруг спросил:

— А где Хэ Чжаоди?

Сегодня Хэ Чжаоди не дежурила в лавке, однако её нигде не было видно.

Лишь поднявшись на третий этаж, Су Сыцзинь понизила голос и ответила:

— Мы только что занимались теми Омегами, которых ты притащил. Представляешь, оказалось, что Хэ Чжаоди и та Чжэньчжэнь — родственницы. Она вывела её через заднюю дверь, чтобы пойти искать какую-то там тетку.

— С этой Чжэньчжэнь что-то не так? — Гу Цинлинь заметил на лице Су Сыцзинь выражение крайнего раздражения, словно к ней прилипла огромная проблема.

— Да я с первого взгляда поняла, что эта Чжэньчжэнь — типичный «белый лотос» и двуличная дрянь. В нашем отряде полно одиноких Альф, что если кто-нибудь ослепнет и поведется на её уловки? — Су Сыцзинь закатила глаза. — Я ни за что не стану торчать с такой девицей каждый день, меня просто стошнит.

Обхватив Гу Цинлиня за руку, Су Сыцзинь добавила:

— Мне больше по душе такие Омеги, как ты.

Су Сыфань, напротив, смотрела на вещи проще:

— Много ли Омег согласятся мотаться с нами по свету? Как только они слышат о том, как живет наш отряд, тут же сбегают. Какие уж тут интрижки. Ты всё выдумываешь.

Су Сыцзинь, прислонившись головой к плечу Гу Цинлиня, с презрением оглядела сестру:

— Конечно, такой Альфе, как ты, которая совершенно за собой не следит, и впрямь не о чем переживать. — Она явно подразумевала, что ни один Омега на неё не клюнет.

— Пф-ф, — презрительно фыркнула Су Сыфань. Она ещё не достигла того возраста, чтобы искать себе Омегу, поэтому эти слова её нисколько не задели.

Троица не стала садиться, а остановилась поболтать у перил, выходящих на задний переулок.

Су Сыцзинь лениво навалилась на ограждение, положив на него руки. А Су Сыфань, пользуясь тем, что она маг ветра, и вовсе уселась прямо на перила.

— Правил в нашем отряде немного, всего три, — Су Сыфань начала загибать пальцы. — Первое: собственная жизнь превыше всего. В любой ситуации в первую очередь спасай себя. Второе: никому не доверяй, даже товарищам по команде. Третье: если твоей жизни ничего не угрожает, запрещается самовольно покидать пост.

Эти три правила оказались полной неожиданностью для Гу Цинлиня.

Гу Цинлинь недоуменно нахмурился:

— Даже товарищам нельзя доверять?

— Нельзя, — отрезала Су Сыфань.

Су Сыцзинь пояснила:

— Первое правило вообще не нуждается в комментариях. Даже без него большинство людей в первую очередь спасает свою шкуру.

«Большинство» означало, что оставалось меньшинство, которое поступало иначе. Гу Цинлинь рассудил, что это правило было придумано именно для таких людей.

— А вот второе правило крайне важно, — серьезно продолжила Су Сыцзинь. — Высокоуровневые зомби с ментальным атрибутом способны влиять на разум одаренных. Однажды зомби взял под контроль одного очень уважаемого мага, и тот выманил из лагеря немало людей. Позже кто-то из его отряда заметил, что людей становится всё меньше, начал расследование и докопался до правды. Тот одаренный не смог смириться с тем, что натворил, и покончил с собой.

— А тот зомби сбежал. Его так до сих пор и не поймали, — подчеркнула Су Сыфань.

Хоть эта история и состояла всего из нескольких фраз, Гу Цинлинь явственно ощутил кроющийся в ней ужас.

— Третье правило тоже довольно важное. В будущем, когда мы будем выполнять задания, у тебя появится своя зона ответственности. Твоя задача всегда должна быть в приоритете, нельзя бросать её только из-за того, что кто-то просит о помощи. — Су Сыцзинь на мгновение замолчала, а затем добавила: — Если тебе всё же необходимо отлучиться, сначала предупреди нас. Иначе, случись что, мы даже не будем знать, где вылавливать твой труп.

Гу Цинлинь хотел было возразить, но, вспомнив тринадцать Омег, которых он спас, решил, что Су Сыцзинь по-своему права.

— Вообще-то у нас в отряде полно всяких бонусов, — заговорила Су Сыфань. — Про распределение ядер, снеки и посменные дежурства ты уже знаешь. Ещё у нас есть надбавки за должность — мы доплачиваем ядра в зависимости от того, какой вклад вносит каждый член команды.

— Проще говоря, зарплата, — подытожила Су Сыцзинь.

— И у меня тоже будет зарплата? — поинтересовался Гу Цинлинь.

— Разумеется. Зарплату получают все. Просто рассчитывается она по-разному, — объяснила Су Сыцзинь. — Дежурства по лавке не идут в зачет вклада. Часть ядер за убийство зомби сдается в общую казну, а часть распределяется по заслугам. Хэ Чжаоди, например, получает процент в зависимости от количества успешных разведок. Если она добудет много полезной информации, за которую наниматель отвалит кучу ядер, то и её доля будет больше. Моя сестра сидит за рулем, и это тоже считается вкладом, поэтому ей капает мизерная прибавка.

— Могла бы обойтись без слова «мизерная», ты-то вообще сидишь без зарплаты, — огрызнулась Су Сыфань.

Су Сыцзинь указала на себя:

— А я занимаюсь закупкой бытовых нужд, поэтому при покупке товаров имею небольшой процент в качестве отката.

— Твоего процента не хватит даже на одну нормальную шмотку, — цокнула языком Су Сыфань.

Испугавшись, что близняшки сейчас рассорятся, Гу Цинлинь поспешил сменить тему:

— А что могу делать я? Вам ведь не нужны пространственники.

Ему было жутко интересно, какую должность для него придумает отряд. Ранг у него низкий, да и особыми талантами он не блистал.

— То, что у нас есть Чу Цю, не значит, что ты нам не пригодишься. Твое пространство вмещает живых людей, это же просто невероятно круто! — Глаза Су Сыцзинь азартно заблестели.

— В этот раз ты отлично себя показал: действовал с умом и не побоялся рискнуть, — предположила Су Сыфань. — Думаю, заместитель командира поручит тебе задания по проникновению и краже ценностей.

Хоть этим и занималась Хэ Чжаоди, у неё не было пространственного хранилища. К тому же она работала в одиночку, а действовать в паре куда безопаснее.

Гу Цинлинь умел скрывать свое присутствие, что делало его крайне неудобным противником для большинства одаренных. Если дотянуть его до четвертого ранга, где он освоит телепортацию, он сможет просто вырубать людей и незаметно выносить их с любой базы. Найдется ли тогда хоть одна организация, которая не содрогнется при его имени?

Словно прочитав мысли Гу Цинлиня, Су Сыцзинь добавила:

— Чу Цю таскает в себе всё наше имущество, ей вообще никуда нельзя соваться. А у тебя слишком низкий ранг. Прямо сейчас тебе, конечно, никто не доверит опасные миссии.

— Ладно, хочешь спросить что-то ещё? — Заместитель командира прислал их как раз для того, чтобы развеять все сомнения Гу Цинлиня.

У Гу Цинлиня и впрямь был один животрепещущий вопрос.

— Раз уж заместитель командира сам пригласил меня в отряд, да и вашему командиру я вроде как нужен, зачем понадобилось устраивать мне проверки целых два раза?

Су Сыфань явно не ожидала, что Гу Цинлинь в курсе обеих проверок.

А вот Су Сыцзинь его проницательность нисколько не удивила.

Девушка сложила руки на перилах и склонила на них голову. С этого ракурса её загнутые ресницы казались ещё длиннее.

— Первая проверка — тест на твои способности и моральные качества. Нам нужно было узнать, не угонишь ли ты машину при малейшей опасности.

Заметив, как изменилось лицо Гу Цинлиня, она добавила:

— Ты пространственник. Если мы доверим тебе свои припасы, а ты сбежишь — что нам тогда делать?

— В твоих словах есть смысл, — согласился Гу Цинлинь. Сам бы он тоже не доверил свое имущество незнакомцу. — А что насчет второго раза?

— Тут две причины. Первая — проверка инстинктов. А вторая... — Всегда бойкая на язык Су Сыцзинь неожиданно замялась, долго не решаясь продолжить.

Су Сыфань оказалась куда прямолинейнее:

— Вторая заключается в том, что ты нам слишком понравился.

— Чего? — Гу Цинлинь решил, что близняшки просто издеваются.

Позволить ему попасть в плен из симпатии? Такой любви он точно не вынесет.

Су Сыцзинь поняла, о чем он подумал, и пояснила:

— В нашем отряде слишком мало людей, мы просто не сможем тебя защитить.

Гу Цинлинь всё понял. Ни для кого не было секретом, что отряд «Благоприятное Прибытие» не принадлежит ни к одной из баз.

— Вы хотели, чтобы я сам ушел из отряда, остался на базе Обильного Урожая, нашел себе Альфу и зажил спокойной жизнью? — спросил он.

— Тебе ведь всё равно не нравится наш командир, — тихо пробормотала Су Сыцзинь. — Разве безопасность — это так уж плохо?

http://bllate.org/book/17012/1867389