Готовый перевод Found a Special Sea Creature While Beachcombing [Apocalypse] / Король Прилива в моём доме: Глава 35

Глава 35

Морские птицы, гнездившиеся в лесу на острове, не умолкая, щебетали, создавая оживлённый гомон.

Но в этом уголке леса в голове у Су Жаня царила полная тишина.

Он смотрел на Син Линя, шевеля губами.

…Не может быть, до этого не дойдёт?..

Невозможно…

В голове роилось множество ответов, но из-за смутного, пугающего предположения в горле пересохло, и он не мог вымолвить ни слова.

Син Линь вдруг сжал его лицо и резко сменил тему.

— …Впрочем, до этого ещё далеко. Всего-то тридцать минут можешь продержаться, и чтобы так долго оставаться под водой, тебе нужно, чтобы тебе «рот в рот» «передавали воздух». Чтобы стать таким, как мы, тебе, наверное, потребуется эволюционировать лет десять тысяч?

Русал говорил с издевкой, продолжая мять его щёки.

Су Жань почувствовал, как его лицо горит от смущения, вызванного выделенными словами Син Линя.

— …В следующий раз я могу взять с собой кислородный баллон, и мне не понадобится твоя «передача воздуха»! — подчеркнул он последние два слова.

— И где же ты его возьмёшь? — приподнял бровь русал.

— …В аптеке!

— О, и на сколько хватает кислородного баллона из аптеки?

Это был вопрос, на который Су Жань не знал ответа.

Его растерянный вид вызвал у русала насмешливый смешок.

— ! — Су Жань, побагровев, сердито посмотрел на него и пробурчал: — …Всё равно, в следующий раз мне не понадобится твоя помощь!

Улыбка Син Линя исчезла, уголки его губ опустились:

— О, и кто же тебе поможет, Юй Ли?

Су Жань:

— ?

А что, если он просто больше не будет спускаться под воду?

В этот момент свет на мгновение изменился — резко стало ярче.

Они оба замолчали и подняли головы, успев заметить, как молния ударила прямо в небо. В этот миг все волоски на их телах встали дыбом от статического электричества.

Одновременно с этим, почти без задержки, впереди раздался оглушительный взрыв, и на них налетел порыв ураганного ветра!

— Задержки нет, молния прямо здесь! — крикнул Су Жань, вскакивая на ноги.

Сзади подбежали Юй Ли и остальные:

— Молния!

Чжан Ши был в шоке:

— Неужели она и правда бьёт снизу вверх!

Юй Янь сказала:

— Вперёд, это там!

Они тут же бросились бежать, но, пробежав всего десяток метров, внезапно оказались в полной темноте.

Стало так темно, что не было видно ни зги. Они остановились, и вокруг раздались крики.

— Чёрт, солнечное затмение?! — это был голос Чжан Ши.

— Нет, небо как будто что-то закрыло! — это был голос Лу Ни.

— Юй Янь, где Юй Янь? — спросил Юй Ли.

Внезапно среди них появился флуоресцентно-синий силуэт, напугав их до смерти.

Юй Янь и сама была удивлена:

— Оказывается, свечение появляется с задержкой?

Чжан Ши:

— Внештатная ситуация, система тоже не успела среагировать и зависла, наверное!

Юй Янь:

— …

Лу Ни:

— А-а!

Юй Ли:

— Что такое?

Чжан Ши:

— А-а!

Су Жань:

— Что случилось?!

Юй Янь:

— А-а!

Юй Ли:

— Да что случилось?!!

Свет, который излучала Юй Янь, был не тусклым, но и не таким ярким, как от лампочки.

Су Жань успел заметить лишь, как что-то чёрное и длинное пронеслось мимо неё, заставив её отшатнуться.

Змея?

Неужели змеи на острове действительно мутировали?

Внезапно слева в лицо ему ударил небольшой порыв ветра. Су Жань ловко увернулся, а Син Линь, оттащив его за спину, схватил то, что на него летело.

Это был тот же предмет, что и секунду назад промелькнул перед Юй Янь!

— …Ветка? — произнёс Син Линь.

Су Жань был в недоумении.

Эта движущаяся штука — растение?

— Ш-ш-ш-ш!

Со всех сторон раздался густой шелест и треск веток. В туманном синем свете бесчисленные длинные чёрные тени выстрелили из земли, атакуя их!

— Бежим, быстрее! Они на нас нападают! — закричал Чжан Ши.

Все тут же бросились вперёд.

Благодаря свету, который излучала Юй Янь, в радиусе десяти метров было хоть что-то видно.

Они перепрыгивали через кусты, пригибались под свисающими ветвями, продвигаясь в неизвестную темноту. Но вскоре из земли впереди выстрелило ещё больше движущихся веток. Они плотно сгрудились, изгибаясь, как кобры, и, нацелившись на них, угрожающе шипели.

Су Жань резко затормозил, наконец-то поняв, что происходит.

Юй Янь крикнула:

— Они не хотят нас пропускать, они защищают эту молнию!

Чжан Ши, уворачиваясь от летевшей сбоку ветки, задыхаясь, спросил:

— Они хотят нас прогнать?!

Юй Ли, получив удар веткой, ойкнул:

— И что теперь, идём дальше или нет?

В суматохе Су Жань поднял голову.

Над головой была кромешная тьма, не было видно ни облачка. Очевидно, это была не ночь, а, как сказала Лу Ни, небо было чем-то закрыто.

— Они заперли нас в этой клетке из веток.

Но это была лишь угроза, чтобы напугать их. Раз это таинственное огромное существо хотело их прогнать, значит, на границе этой клетки должен быть выход.

Су Жань сжал кулаки и спросил:

— Лопата ещё у вас?

Рядом с ним кто-то посмотрел на него.

Чжан Ши, уворачиваясь, ответил:

— Да, я захватил её с собой!

Су Жань решился:

— Тогда выходите, а я пойду вперёд, посмотрю и вернусь!

Он сделал шаг вперёд, но его тут же схватили за руку, и холодный голос произнёс:

— Думаешь, прорвёшься?

Ветка метнулась к ним спереди. Су Жань откинулся назад, уворачиваясь.

Он сказал Син Линю:

— Я увернусь!

— Один укол — и ты труп, — Син Линь потянул его назад. — Уходим.

Су Жань ошеломлённо замер на месте и громко возразил:

— Молния прямо там!

Син Линь обернулся:

— И что? Это стоит такого риска?

— Мы приплыли на этот остров, чтобы выяснить, откуда бьют эти молнии! Они могут быть связаны с Авророй!

— И что с того, что выясним? Это спасёт мир?

Су Жань запнулся, но тут же нашёлся:

— …Откуда мне знать, спасёт ли это мир, если я даже не видел, что там? Может, и правда спасёт!

Син Линь скривил губы в откровенной насмешке.

— Ты что, бредишь? Если бы эта молния могла спасти мир, то после первых двух раз уже что-то изменилось бы. Но кроме того, что она заманила нас сюда, какой от неё был толк?

— По-твоему, наша высадка на остров с самого начала была бессмысленной?

— Она и была бессмысленной. Кроме тебя, кто-нибудь вообще относился к этому как к серьёзной задаче? Ты прекрасно знаешь, зачем они сюда приплыли.

Рядом Юй Ли, «танцуя» между ветками, взволнованно возразил:

— Не клевещи на меня! Хоть я и хотел устроить пикник, но я всё же умею расставлять приоритеты! Главная цель — выяснить, откуда эта молния!

Лу Ни, отбиваясь щупальцами от атакующих веток, закричала:

— Почему на папу и остальных ветки не нападают, когда они разговаривают?!

Чжан Ши:

— Чёрт, Син-гэ, не впутывай нас в свои разборки! Я безоговорочно доверяю своему деду! Если он скажет мне есть дерьмо, значит, на то есть свои причины, не говоря уже о какой-то высадке на остров! У дедушки свои планы!

Юй Янь:

— …Так мы идём вперёд или назад? Я так устала уворачиваться, а-а-а!

В глазах Су Жаня впервые мелькнул гнев, и на них навернулись слёзы.

— Ты не считаешь высадку на остров бессмысленной, ты считаешь бессмысленным «спасение мира», спасение самих себя. Когда мы занимались этими исследованиями, ты думал, что мы играем в детские игры, да?

Син Линь открыл было рот, чтобы сказать «да», но, увидев глаза Су Жаня, так и не смог произнести это слово.

На лице Су Жаня отразилось разочарование.

Он всё надеялся, что Син Линь изменит своё отношение к будущему, но, к сожалению, ошибся.

— …Наверное, я не смогу тебя переубедить. Надеюсь лишь, что однажды, когда будущее действительно изменится, ты это увидишь и почувствуешь, — голос Су Жаня стал твёрже. — А сейчас не мешай мне. Неважно, есть ли смысл в этой рискованной вылазке, я должен попробовать. Только попробовав, я узнаю ответ.

Он с силой отдёрнул руку. Син Линь на мгновение замер.

Су Жань повернулся, чтобы снова броситься вперёд… но в следующую секунду его подхватили и взвалили на плечо!

Опомнившись, он увидел перед собой спину Син Линя и землю — его несли на плече!

— …Что ты делаешь?! — Су Жань в ярости начал вырываться. — Отпусти меня! А-а…

— Вперёд! — Юй Ли, Чжан Ши, Юй Янь и Лу Ни бросились вперёд!

До него донёсся напряжённый голос русала:

— Я же сказал, одна ветка — и ты труп… Ты хоть представляешь, насколько хрупкое у тебя тело?

И… Су Жаня понесли вперёд.

Впереди атака веток стала ещё плотнее и яростнее.

Эта группа людей (и особых морских существ) не только не испугалась, но и бросилась вперёд, словно застав противника врасплох.

Юй Ли и Лу Ни, как бульдозеры, прокладывали путь, их щупальца ломали и прижимали к земле извивающиеся ветви.

Су Жань, затаив обиду, перестал спорить с Син Линем и сосредоточился на ветках, атаковавших сзади, отбивая и ломая их, чтобы защитить спину Син Линя.

Чжан Ши, спотыкаясь и падая, с криками бежал вперёд. В какой-то момент его дёрнуло в сторону, и, опомнившись… он понял, что его тоже несут на плече, несёт Юй Янь, а-а-а.

— Сестра, сестрёнка, я, конечно, не силён, но не до такой же степени! — он заплакал.

Юй Янь объяснила:

— Я подумала, что будет лучше, если мы, как Су Жань и остальные, будем следить за всем спереди и сзади. К счастью, хоть я и не тренировалась два месяца, мышцы не ослабли… Так что, извини, я буду следить за тем, что впереди, а ты — за тем, что сзади!

Они, как барьеристы, неслись вперёд, преодолевая препятствия, и место, откуда била молния, становилось всё ближе.

В какой-то момент Юй Ли внезапно исчез.

Лу Ни заметила это лишь через пару секунд и, продолжая бежать, растерянно стала оглядываться:

— Брат, брат, ты где?

В следующую секунду она тоже исчезла.

Чжан Ши, которого трясло на плече у Юй Янь, даже не заметил, как они исчезли.

— Чёрт, что происходит… А-а-а!

Что-то холодное обвилось вокруг его лодыжки и потащило вверх!

Его нога оказалась прямо перед глазами Юй Янь, и она, как и Су Жань, всё видела.

— Это воздушные корни!

Воздушные корни какого-то растения свисали сверху и хватали их!

— Янь-цзе, осторожно!

Едва Су Жань крикнул, как Юй Янь тоже потащило вверх.

Четверо их товарищей висели в воздухе, но, к счастью, были живы и могли кричать им с Син Линем:

— Мы в порядке, продолжайте, не обращайте на нас внимания!

Су Жань с трудом повернул голову и посмотрел назад, в том направлении, куда они с Син Линем бежали.

— Впереди стояло то самое тысячелетнее дерево, о котором он помнил с детства, о котором так часто с восхищением говорили старшие.

Оно было таким же, как и раньше: могучим, древним, величественным.

Огромная крона заслоняла небо, а густые воздушные корни свисали до самой земли, как густая борода старца.

А за толстым, узловатым стволом, который, наверное, могли бы обхватить лишь десять человек, казалось, что-то скрывалось… гроб?

Внезапно все воздушные корни зашевелились.

Они проснулись и, медленно поднимая свои «головы» от земли, уставились на двух смельчаков, бежавших прямо на них.

Сердце Су Жаня бешено заколотилось.

Он ударил Син Линя по спине и торопливо сказал:

— Отпусти меня, не иди дальше, я меньше тебя, мне легче проскользнуть!

Син Линь молчал, продолжая бежать.

— Син Линь!

Воздушные корни со свистом полетели на них. Син Линь увернулся от большинства, но несколько всё же задели его руки. Он, не поморщившись, продолжал бежать, не сбавляя скорости.

Пятнадцать метров, десять…

Су Жань замер.

Он повернул голову и, поскольку Син Линь крепко прижимал его к своему плечу, мог видеть лишь ухо мужчины и его чёрные волосы, развевавшиеся на ветру.

Восемь метров, пять, три…

Они наконец-то добежали до дерева, и Син Линь упал перед гробом.

Су Жань мягко опустился на спину и, ошеломлённый, смотрел, как мужчина навис над ним, закрывая его от летевших сверху корней.

Грудь русала тяжело вздымалась, а на бледном лице от быстрого бега появился румянец.

Он поднял ресницы и тихо сказал:

— Пора открывать твою шкатулку с сокровищами.

Су Жань затаил дыхание.

Он резко перевернулся, вскочил на ноги и бросился к гробу.

— Это был не столько гроб, сколько длинный ящик, сплетённый из веток. Что же в нём скрывалось?

Что испускало электричество? Что хотело скрыть это древнее дерево, очевидно, обретшее разум после мутации?

Су Жань знал, что Син Линя уже схватили воздушные корни, а несколько холодных веток уже обвились вокруг его ног, талии, шеи и начали поднимать его вверх.

Он с силой просунул пальцы в щель между «крышкой» и «корпусом» ящика и, вцепившись в неё, чтобы его не утащили, попытался открыть его.

Ветки были сплетены так плотно, что не поддавались.

На лбу Су Жаня вздулись вены, и он закричал.

Ящик приоткрылся, внутрь проник слабый свет, и он увидел, что там лежит что-то большое, кажется… живое, оно двигалось и издавало тихие стоны!

— Что там? — донёсся издалека крик Юй Ли.

Су Жань, собрав все силы, сжал зубы и, когда в глазах уже потемнело, наконец-то открыл крышку. Заглянув внутрь, он остолбенел.

Дерево, казалось, окончательно разозлилось и с силой потащило его прочь от ящика.

— !!

Су Жань, вздрогнув, схватил за руку то, что было внутри. Существо, подхваченное этой силой, вывалилось наружу, застряв в проёме ящика и издав странный стон. Дерево замерло.

«…»

В этот момент Су Жань, древнее дерево и существо из ящика оказались в очень неловком положении.

Они висели в воздухе, натянутые, как струна.

Неподалёку, висевшие на ветках товарищи наконец-то что-то разглядели.

Юй Янь, раскачиваясь, удивлённо спросила:

— Там что, человек?!

Чжан Ши:

— А? Какой ещё человек? Это он что ли молнии пускает?

Су Жань:

— ………

Да.

В ящике был человек.

Мужчина, которого древнее дерево связало и заткнуло ему рот, и который теперь мог лишь умоляюще смотреть на него глазами.

Син Линь, висевший прямо над ним, увидел эту сцену и, приподняв губы, усмехнулся:

— …Хех.

Су Жань замер.

Русал:

— Это я не над тобой смеюсь.

Су Жань:

— ……Спасибо.

Русал:

— Тебе не тяжело его держать? Отпусти, молния всё равно не от него.

Человек в ящике:

— М-м-м-м?!

В следующую секунду из конца ящика вырвался ослепительный синий свет и, сопровождаемый взрывом, ударил прямо в небо. Он не только пробил дыру в ящике, но и в «небесном своде», и оттуда хлынул яркий солнечный свет.

Все:

— …………

Так это всё-таки ты??

Дерево, шевельнув ветвями, молча заделало дыру в небе и в ящике, а человек в ящике подмигнул Су Жаню, словно говоря: «Не слушай его, я тот, кого ты ищешь, не отпускай меня, я не могу снова оказаться в этом ящике!»

Затем он яростно посмотрел на Син Линя. В его взгляде смешались удивление, шок, упрёк и обида.

У Су Жаня, висевшего вниз головой, закружилась голова, и он, стараясь сохранять спокойствие, проанализировал:

— Хоть это и просто интуиция, но она подсказывает мне, что он, кажется, тебя знает.

— Не знаю.

— Ты в прошлый раз про Юй Ли то же самое говорил.

— Разве?

Человек в ящике:

— М-м-м-м! М-м!

Су Жань:

— Он последние два раза промычал что-то вроде «Как так, Син Линь!».

Син Линь отвернулся:

— Зачем так серьёзно его анализировать? Я не знаю никаких морских существ, которые умеют пускать молнии.

Человек в ящике:

— М-м-м-м! М-м-м-м!

Син Линь вдруг сказал сам себе:

— Интересно, сколько он здесь просидел, как давно не мылся.

Су Жань инстинктивно ослабил хватку.

Рука человека в ящике выскользнула из его ладони, но в последний момент он мёртвой хваткой вцепился в руку Су Жаня, и теперь они держались за руки.

Син Линь обернулся и, прищурившись, сказал:

— Раз уж научился пускать молнии, то, если хочешь выбраться, сожги эти ветки. Отпусти.

Человек в ящике:

— М-м-м-м-м? М-м-м-м-м!

Издалека Юй Ли, приложив руку козырьком ко лбу, крикнул:

— Эй, а это не голос Мань Иня? Ты что ли, большой угорь?

Человек в ящике пришёл в возбуждение, отчаянно закивал и замычал.

Ну вот, теперь ясно, что вся эта операция — сплошное недоразумение.

Су Жань, расстроенный и уставший, сказал:

— Э-э, друг, может, я сначала отпущу твою руку, и мы поговорим через ящик?

Человек, которого звали Мань Инь, испуганно замотал головой и сжал его руку ещё крепче, чуть ли не переплетая с ним пальцы.

Син Линь поднял голову и сказал дереву:

— Он ведь твой? Забирай его.

Дерево послушно потянуло свои воздушные корни к Мань Иню.

Мань Инь:

— У-у-у…

Он издал жалобный стон.

Су Жаню стало его жаль, и он обратился к дереву:

— Слушай, а может, ты сначала развяжешь ему рот? Мы его не заберём, просто поговорим с ним, послушаем, как он тут счастливо и свободно живёт.

Дерево нерешительно остановило свои корни.

Мань Инь:

— М-м-м! М-м-м!

В следующую секунду ветки, связывавшие ему рот, соскользнули.

Обретя свободу слова, он тут же закричал:

— Син Линь, ты что, ядом пропитан?! Как ты можешь быть таким жестоким с бывшим товарищем! Хоть я и мутировал и научился пускать молнии, превратившись из обычного вкусного угря в крутого электрического угря, но если я ударю током самого себя, я же умру!

Син Линь по-прежнему твердил своё:

— Отпусти.

http://bllate.org/book/16994/1588293