Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 47

Глава 47. Заплаканный сын с глазами-лампочками

Когда они вернулись из городка, солнце на западе уже скрылось за горизонтом.

Едва они дошли до тропки, с которой утром выходили, навстречу выбежал А-Хуан. Он радостно завилял хвостом и закружил вокруг них.

Ещё не дойдя до калитки, они услышали детский плач. Это плакал их малыш, в этом нельзя было ошибиться.

— Это же Нянь-Нянь! Почему он плачет? Пойду посмотрю. — Цяо Сюй ускорил шаг. У двора он увидел, что сына ведут к выходу, держа за руку.

Заметив его, малыш скривил губы и заревел ещё громче прежнего.

— Ой, ну что же ты плачешь, Нянь-Нянь? — Цяо Сюй в два шага оказался рядом и подхватил рыдающего сына на руки. Тот обхватил его за шею и заплакал навзрыд, и в этом плаче слышались обида и страх.

Сколько он так проплакал, неизвестно, но глаза распухли, как лампочки, а бледное личико напоминало капустку из песни, брошенную в поле, которую никто не жалеет и не любит.

— Тише, тише, не плачь, мы же вернулись! — У Цяо Сюя сжалось сердце. Он пошёл с ребёнком к дому, сел на скамью у двери и принялся легонько похлопывать его по спинке, приговаривая: — Ну всё, всё. Поплакали немножко, и хватит, а то глаза так и останутся как лампочки.

— У-у-а-а... у-у-у...

Каждый всхлип будто вытягивал из него душу. Он ещё ни разу не видел, чтобы сын так заходился, и сам готов был заплакать вместе с ним. Он поцеловал малыша в макушку и ласково спросил:

— Сокровище моё, давай не будем плакать, ладно?

Мужчина тем временем завёл телегу во двор, остановил её и, достав из корзины купленные супругом леденцовые ягоды, подошёл к жене и сыну.

Рядом растерянно стояла А-му Чжао.

— Внучок целый день только о вас и твердил. Утром проснулся и сразу заплакал, а в обед я его укладывала, так он ни в какую. Я отвела его в старый дом, а он стал проситься обратно, вот я и привела...

— Дома еле уложила, но не прошло и получаса, как он проснулся и стал искать вас. Я сказала, что вы в городке, так он сам притащил к двери маленькую скамеечку, мол, буду вас ждать. Ждал, ждал, не дождался и опять раскапризничался. Увидел, что А-Хуан куда-то побежал, и тоже кинулся следом, я придержала его, а он опять в слёзы.

— Ничего, ничего, дети плачут, это нормально. Наверное, просто день нас не видел, вот и капризничает. Пусть выплачется. Но какой же он плакса, целый день проплакал! — Цяо Сюй гладил сына по голове. Слёзы пропитали ему плечо, а малыш всё всхлипывал, прижавшись к нему. Бедняжка.

Он взял у мужчины леденцовые ягоды и принялся уговаривать малыша:

— Нянь-Нянь, посмотри, что я тебе принёс!

— Это леденцовые ягоды на палочке! Нравятся? Сладкие! Подними головку, погляди, те самые, что ты любишь.

Прошло немало времени, прежде чем плач стих. Малыш ещё всхлипывал, личико было мокрым от слёз, глаза опухли так, что стали похожи на глаза золотой рыбки. Он надул щёки, видно, ещё не отошёл от обиды.

Цяо Сюй и жалел его, и не знал, что делать.

— Держи, ешь сам. — Он вложил палочку в ручку сына. — Прости нас с твоим А-де, ладно? Ты же вчера сам согласился остаться дома, забыл?

К счастью, малыш хоть и дулся, но палочку взял.

— Мм? — Он склонил голову набок и откусил ягоду, глядя на того, кто держал его на руках. Похоже, он и вправду не помнил, что давал такое обещание.

Едва взглянув на сына, Цяо Сюй понял, что тот забыл. Да и что с детской памяти взять!

Всё же он решил воспользоваться случаем и поучить его:

— Вот видишь, прежде чем что-то сказать, надо сначала подумать. Нельзя соглашаться, а потом идти на попятную. Плакать потом придётся тебе самому. Верно я говорю?

Ему хотелось, чтобы сын понял: если пообещал, то сделай, хоть бы и сквозь слёзы, и нельзя сперва согласиться, а потом отказаться от своих слов.

Каждый отвечает за то, что говорит и делает. Пусть малыш ещё совсем мал, но Цяо Сюй хотел, чтобы он усвоил это с детства и привык сперва думать своей головкой, а потом отвечать.

Личико у ребёнка раскраснелось от плача, нос и глаза были красными. Цяо Сюй вытер ему рукавом слёзы и сопли и предложил:

— Съедим пока одну, хорошо? А после ужина доедим остальные.

Знай он заранее, что сын будет так убиваться, они бы утром взяли его с собой. Но сегодня на обратном пути ещё и дождь накрапывал, и под ветром и дождём малышу пришлось бы туго, поэтому жалко было и брать.

Он понимал, что чувство защищённости у малыша ещё не окрепло, раз он так плакал даже при расставании на один день.

— Угу. — На этот раз ребёнок послушно кивнул и принялся слизывать сахар с ягоды.

Цяо Сюй погладил его по бледной щёчке, и сердце у него сжалось ещё сильнее.

Чжао Ху стоял за спиной матери. Увидев старшего брата и гэму, он обрадовался им как родным. Задержись они ещё, он бы сам пошёл в городок их искать. Он и не знал, что маленький племянник может так плакать, ведь тот ревел целый день!

— Спасибо вам, А-му и младший, что целый день возились с Нянь-Нянем.

Они ушли с самого утра и вернулись только сейчас. Цяо Сюй знал, как нелегко нянчить ребёнка целый день, и не думал упрекать свекровь в том, что она плохо за ним присмотрела.

— Вы уже ужинали?

— Нет ещё, всё на плите стоит. Хотела сперва внучка накормить, а он не стал, всё вас ждал. — А-му Чжао тоже была в смятении. Раньше она нянчила внуков, и целый день с ней у них проходил без хлопот: поел — спит, выспался — играет. А сегодня он так расплакался. Эх...

— Ох, да уже поздно. Вы оставайтесь, а я пойду на кухню. Я кое-что купил, заодно пожарю, поужинаем вместе. — Утешив сына, Цяо Сюй передал его отцу. Ребёнок был липучкой, но к А-де на руки шёл охотно.

Передав мальчика мужчине, он отправился на кухню разбирать покупки.

На руках у А-де малыш всё провожал глазами уходившего А-му, и во рту у него торчала ягода, оттопыривая щёку.

Тут Чжао Хэ вспомнил, что они купили цыплят и утят, достал их из корзины и выпустил на землю. На незнакомом месте жёлтый пушистый выводок запищал и закрякал, но скоро нашёл двух кур и принял их за мамаш.

Куры не клевали малышей и позволяли им семенить следом.

Увидев бегающих цыплят и утят, малыш наконец улыбнулся сквозь опухшие от слёз глаза. Он протянул пальчик и закричал отцу:

— А-де, А-де, пи-пи!

— Да, это наши цыплята и утята. — Видя, что сын наконец улыбнулся, мужчина немного смягчился. Он пошёл за цыплятами вместе с ним, не выпуская его из рук.

— Это вы купили? А чего так много? Поди, ещё не поены, сейчас принесу водички. — А-му Чжао нашла посудину, налила воды, и утята первыми кинулись пить, а за ними подбежали и цыплята.

— Да, десять штук. Утят нам подарили, — ответил Чжао Хэ матери, не сводя глаз с сына, смотревшего на птенцов.

А-му Чжао ничего не сказала. Столько птицы, значит, и кормить её придётся много. Тут и гадать нечего, невестка велела купить.

***

Услышав на кухне смех сына, Цяо Сюй выглянул наружу и вернулся к делу.

Было поздно, а бульон из костей варится долго, и он решил отложить его до завтра, когда будет время. Свинину он оставил для завтрашнего поминовения предков, а кишки хорошенько вымыл, порезал печень ломтиками и обжарил вместе с зелёным луком, получилась большая тарелка.

Он вынес еду и позвал:

— Можно садиться!

— Гэму, давай я помогу! — Чжао Ху подбежал и взял блюдо. От аромата у него потекли слюнки.

Солнце на западе уже зашло, но во дворе было ещё светло, и они поужинали на улице.

— О, какие вкусные кишки! — Чжао Ху отправил в рот кусочек и сразу влюбился в это блюдо. Раньше он такого не ел, потому что кишки казались ему вонючими.

Но на этот раз гэму приготовил так, что ни запаха, ни привкуса не осталось. Кишки были упругие, жевались долго и были очень вкусные.

А-му Чжао тоже попробовала, кивнула и сказала невестке:

— И правда хорошо, никакого запаха. Чем ты их так отмыл?

— Два раза промыл водой, потом вывернул и потёр золой, ещё два раза споласкнул, и стало чисто. — Сын весь день не видел его и теперь не отлипал, даже есть хотел только с его рук. Цяо Сюю не хватало духу отказать, поэтому он кормил малыша, а сам ел между делом.

Видно, после целого дня плача аппетита у малыша не было, и он осилил всего полмиски.

Обычно, наевшись, он убегал играть, а сегодня не отходил от него, ёрзал и барахтался на коленях.

На столе у них было негусто. Если бы не печень и кишки, остался бы только таз зелени. Зато жареные печень и кишки доели без остатка, а соус с мелкими обрезками размешали с рисом и отдали собаке.

После ужина Цяо Сюй вышел с ребёнком проводить свекровь и деверя.

— Идите осторожно, А-му!

А-му Чжао махнула рукой:

— Хорошо, хорошо. Иди с малышом домой, провожать нас не надо.

Когда они скрылись из виду, Цяо Сюй повернул к дому. Но малыш, сделав несколько шагов, ухватил его за ногу и запросился на руки, и ничего не оставалось, как подхватить липучку под попку. Цяо Сюй чмокнул его в щёчку:

— Ты у нас кто, малыш-липучка? Такой прилипчивый?

— Не-не~ — Мальчик был совсем крохой, но понимал, что «липучка» ничего хорошего не значит, и замотал головой.

— Ещё и отпирается! — Цяо Сюй стал дразнить его, потираясь лбом о лоб. Он не видел ребёнка целый день и сам по нему соскучился, не то что сын по ним. Как тут не плакать?

Должно быть, из-за того, что днём он не спал, а потом ещё и проплакал целый день, после ужина глазки у малыша стали слипаться.

Но липучка по-прежнему висела на нём и не желала спускаться, и Цяо Сюю пришлось попросить отца принести таз воды для купания. Он раздел малыша и посадил в таз.

— Эй, не спи, сокровище, мы же ещё купаемся!

—...

Малыш приоткрыл глаза щёлочкой, глянул на него и снова зажмурился.

Не успел он помыться, как сын прямо в тазу заснул. Цяо Сюй не знал, смеяться ему или плакать. Он поскорее вытащил его из воды, уложил на кровать, вытер и всё это время старался не разбудить.

— Как же ты спишь крепко! А ведь только что ревел... — Он коснулся пальцем носика сына, не удержался и поцеловал его пару раз, укрыл одеялом и вынес таз.

Закатный свет на западе угасал и наконец исчез совсем, наступила ночь.

Купленные цыплята и утята вместе с курами сами ушли в курятник, и гнать их не пришлось.

В тот день они вернулись поздно, и когда легли спать, снаружи было уже темно. Цяо Сюй какое-то время лежал на кровати, обнимая сына, пока не услышал, как открылась дверь, потом чья-то рука откинула полог, и рядом лёг человек.

Даже в темноте он почувствовал: это тот самый знакомый мужчина.

Цяо Сюй подумал, что мир устроен удивительно. Они были чужими людьми из разных миров, а потом он занял это тело, и они стали супругами. Незнакомец понемногу становился знакомым: теперь он узнавал его голос во дворе из дома, по шагам мог сказать, что это он, да и запах каждого человека различал... Всё это говорило о том, что он постепенно привыкает к нему.

Он не знал, что будет с ними дальше. Может, они так и останутся жить в почтительности, как гости. Может, тот поймёт, что он пришелец из другого мира... или случится что-то иное.

Но как бы то ни было, сейчас они хотя бы по видимости были супругами, вместе растили ребёнка и трудились ради семьи. Главное, чтобы им было хорошо сегодня.

А что будет потом, кто знает?

Вспомнив, как сын проплакал целый день, пока их не было, он почувствовал острую жалость и, понимая, что мужчина рядом не спит, сказал:

— В следующий раз, когда пойдём из дома, возьмём с собой Нянь-Няня.

— Угу, хорошо. — Всё-таки и он жалел сына.

Вспомнив, каким застал ребёнка по возвращении, Чжао Хэ тоже ощутил горечь.

— Спи, завтра рано вставать.

После этого они замолчали. Цяо Сюй закрыл глаза, обнимая мягкого сынишку. Тот уткнулся ему в грудь и пробормотал во сне: «А-му~». Цяо Сюй стал легонько хлопать его по спинке, раз за разом, и вскоре уснул сам.

Мужчина, лежавший с краю, глубоко вздохнул, медленно выдохнул и повернул голову, чтобы взглянуть на супруга и сына.

Эта ночь казалась тише многих прежних.

За окном моросил мелкий дождь, а люди в доме уже спали.

Пёс во дворе нашёл место, где можно укрыться от дождя, и снова улёгся, сторожа дом и своих хозяев...

http://bllate.org/book/16992/5061264