Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 2

Глава 2. Купи одно, получи второе в подарок

На кухне варилось лекарство. Густой травяной дух выползал из тесной кухоньки и растекался по двору, просачиваясь даже за ограду.

Когда последняя охапка дров в печи прогорела, отвар был готов. Мужчина обернул ручку тряпицей, снял котелок с огня и поставил на столешницу рядом.

— Гав... — большой жёлтый пёс стрелой влетел на кухню, закрутился у ног хозяина, задрал морду, глянул на него, потом на дверь и жалобно заскулил: звал идти за собой.

Чжао Хэ покосился на пса, поднял крышку и перелил отвар в чашу.

Как велел лекарь, три чашки воды выварились до одной, и отвара вышло ровно на чашу. Гущу он оставил: вечером её можно было заварить ещё раз. С чашей в руках он вышел из кухни и на ходу окинул двор взглядом, но сына там не увидел.

В комнате у кровати торчала маленькая фигурка. Это был его сын, Чжао Нянь.

Пойманный отцом с поличным, малыш потихоньку попятился, словно надеялся спрятаться.

Пёс дошёл с хозяином до порога, остановился, махнул хвостом и уселся сторожить снаружи.

— Осторожно.

Едва переступив порог, Чжао Хэ увидел, что супруг очнулся и теперь заваливается назад. Несколькими широкими шагами он оказался у кровати, поставил чашу на столик у изголовья и бережно придержал супруга за плечо.

— Ты... я...

Цяо Сюй смотрел на незнакомого мужчину, и в голове сама собой всплыло его имя: Чжао Хэ, муж этого тела.

Тут его осенило. Шея повернулась с трудом, и взгляд упал на ребёнка, который не сводил с него глаз. Мысли разом отказали. Если он ничего не путает, этот мужчина был мужем прежнего хозяина тела, мальчик приходился им общим сыном, и притом родным сыном самого прежнего хозяина.

— Ты как? — встретив взгляд супруга, Чжао Хэ заметил, что всё ещё держит его за плечо, поспешно отдёрнул руку и, волнуясь, вытер ладонь о рубаху. — В тот день ты упал в реку, наши деревенские вытащили тебя и принесли домой. Так и проспал до сих пор.

— Я позвал лекаря. Седьмой господин выписал лекарство, я как раз его варил.

«Да какое там "как ты"! Хуже некуда!»

Цяо Сюй хотел ответить, но горло пересохло так, будто внутри тлели угли. Губы шевельнулись, и вырвалось лишь одно слово:

— Воды...

— Пить хочешь? А, сейчас, погоди, принесу.

Чжао Хэ выпрямился, торопливо вышел и вернулся со стаканом воды, затем осторожно приподнял супруга и поднёс питьё к его губам.

Цяо Сюй сделал пару глотков из рук мужчины. Прохладная влага скользнула по иссохшему горлу, и стало немного легче, хотя сил в теле по-прежнему не было. Мужчина уложил его обратно на подушки.

Цяо Сюй глядел на высокого человека рядом и на малыша, который не отрывал от него глаз.

Теперь он знал наверняка: он умер и воскрес в другом мире, в теле мужчины с тем же именем и фамилией.

Впрочем, нет. Хозяина этого тела, пожалуй, нельзя было назвать мужчиной в полном смысле слова: помимо мужчин и женщин здесь жили и люди, стоявшие между ними, — гэеры. Внешне гэер ничем не отличался от мужчины, но мог забеременеть и родить. Прежний хозяин тела был именно таким.

Пока мужчина стоял к нему спиной, Цяо Сюй украдкой ощупал себя под одеялом. К счастью, ничего лишнего не появилось и ничего нужного не пропало. На душе почему-то стало спокойнее.

— Я только что сварил тебе лекарство. Пей, пока горячее, выпьешь — и болезнь отступит, — Чжао Хэ взял со столика чашу, неуклюже ухватил ложку, зачерпнул отвара и поднёс супругу ко рту.

От запаха Цяо Сюй чуть не позеленел. Он перехватил руку мужчины:

— Пог... погоди.

— Это лекарь прописал. Выпьешь — и тело окрепнет.

Раньше Чжао Хэ уступал супругу во всём, но на этот раз он не поддался. Ложка с отваром упрямо тянулась к губам.

Цяо Сюй глянул на настырного мужчину, потом на ложку у своего рта и сдался: открыл рот. Стоило проглотить, как лицо его собралось в гармошку.

Вкус был такой, что язык онемел от горечи.

Видя, что мужчина собирается продолжать, Цяо Сюй поспешно сказал:

— Помоги сесть, я сам.

Пить так, ложку за ложкой, можно было до скончания века. Но судя по лицу этого человека, пока чаша не опустеет, разговор не кончится.

Чжао Хэ вернул чашу на столик и, неловко ворочая большими руками, усадил супруга. Цяо Сюй привалился к столбику кровати и протянул руку. Чаша легла в ладони, и он едва не выронил её: такой тяжёлой она оказалась. Мужчина вовремя подхватил снизу, и чаша не упала.

— Я сам, — Цяо Сюй дождался, пока тот отпустит руки, и взял чашу обеими ладонями.

Отвар был густо-чёрным, и даже запах от него исходил горький. Стоило поднести чашу к носу, как Цяо Сюй не выдержал и отвёл её подальше.

Но у кровати стояли двое, большой и маленький, и смотрели на него с такой надеждой, что деваться было некуда. Он набрал воздуха, задержал дыхание и опрокинул в себя всё чёрное зелье одним махом, после чего протянул чашу мужчине. Забирай, скорее забирай!

Чжао Хэ принял чашу, но на столик её на сей раз не поставил.

— Поспи немного, а я пока сварю тебе что-нибудь поесть, — сказал он и вышел, не забыв прихватить с собой сына, который всё ещё стоял столбом у кровати: пусть не мешает отдыху.

Уводимый за руку малыш то и дело оборачивался и смотрел на А-му. Лишь когда тот скрылся из виду, он покорно затопал за отцом.

Цяо Сюй проводил взглядом две удаляющиеся спины, большую и маленькую, и на душе у него стало непросто.

http://bllate.org/book/16992/4620140