Готовый перевод Little Fortune / Маленькое Богатство: Глава 1

Глава 1. Неужели он попал в другой мир?

Три главных стремления Цяо Сюя в жизни:

Первое: денег не обязательно много, лишь бы хватало.

Второе: растить ребёнка и собаку, а в свободное время колдовать на кухне.

Третье: найти мужчину, который согревал бы постель.

И вот однажды все его мечты сбылись. Даже малыша он родил сам, а в придачу получил ещё и здоровенного мужика ростом под метр восемьдесят, годного греть постель.

Цяо Сюй:... Радости это почему-то не вызывает!

Главные герои: Цяо Сюй (гэер) × Чжао Хэ (мужчина)

Прочие: Чжао Ху и другие

[Вымышленный древний мир, исторической точности не требовать. Неспешное повествование: зарабатываем деньги, растим малыша, крутим любовь. Дальше будут роды. Кому не по вкусу, не читайте.]

***

Стоял тёплый мартовский день, и яблоня хайтан во дворе вновь покрылась густой листвой.

Времена года сменяли друг друга, и деревце, посаженное меньше трёх лет назад, уже перемахнуло через ограду: часть веток тянулась на улицу.

Утреннее солнце заливало небольшой двор плотника. У стены громоздились брёвна и доски, лежали недоделанные изделия. Впрочем, в последние дни Плотнику Чжао было не до работы, и начатое так и стояло нетронутым.

По двору, опустив головы, бродили две старые наседки. Они разгребали землю когтистыми лапами и время от времени что-то склёвывали.

На солнышке разлёгся Большой жёлтый пёс, а рядом с ним на корточках сидел прехорошенький малыш с двумя пучками- «булочками» на макушке. Он водил маленькими ладошками по собачьей шерсти и что-то тихо бормотал себе под нос. На личике его читались не по годам серьёзные печали и заботы.

Старый пёс покосился на юного хозяина, который был младше его самого, опустил морду ещё ниже и безропотно позволил себя гладить.

Тут из дома вышли двое взрослых. Рослый мужчина был хозяином двора, Чжао Хэ. Второй, с лекарским сундучком за спиной, был деревенским лекарем по фамилии Лян. Односельчане звали его Седьмым господином и с любой хворью шли только к нему.

Два дня назад супруг хозяина, Цяо Сюй, полоскал бельё на реке и оступился. К счастью, поблизости оказались люди: односельчане вытащили его из воды и доставили домой. Вытащить-то вытащили, но он до сих пор не приходил в себя, и Чжао Хэ снова позвал лекаря.

— Простите, что пришлось вас побеспокоить, — проводив лекаря до ворот, высокий мужчина слегка склонился, обращаясь к старику.

Лекарь отмахнулся:

— Не провожай, сам дойду.

Он взглянул на хозяина так, словно хотел что-то добавить, но в итоге промолчал и ушёл, неся свой сундучок.

Проводив его взглядом, Чжао Хэ вернулся во двор.

Сын играл с псом, и Чжао Хэ не стал его отвлекать. Он прошёл прямиком на кухню варить лекарство для супруга.

Вскоре из кухни потянуло слабым запахом трав.

Малыш посмотрел в сторону кухни. Убедившись, что отец ушёл туда, он поднялся, не удержал равновесия и шлёпнулся на землю. Плакать не стал: встал сам, вытер ладошки об одежду и затопал короткими ножками к дому.

Пёс преданно двинулся следом, как верный телохранитель.

Порог был высоковат, и двухлетнему малышу он доходил выше икр. Но смекалки ему было не занимать. Он сел на порог, перенёс внутрь одну ногу, перебрался сам, затем втащил вторую. Двигался он на удивление ловко, и вот уже оказался в комнате.

Пёс заглянул в дом, увидел, что юный хозяин благополучно внутри, и остался у порога, виляя хвостом.

Войдя в комнату, малыш сразу впился круглыми глазёнками в лежащего на кровати и пошёл к нему, приговаривая:

— Мум-мум...

Лицо больного пылало нездоровым румянцем, губы высохли и побелели. Прежняя яркая красота будто стёрлась. Он лежал на кровати бесчувственным бревном и никак не отзывался на происходящее вокруг.

Кровать была высокой, и малыш никак не мог на неё забраться. Он ухватился ручонками за край, положил подбородок на постель и уставился чёрно-белыми, как бусины, глазами на лицо спящего А-му.

— А-му...

«Почему А-му до сих пор не просыпается?»

Малыш был ещё совсем мал, но помнил: папа говорил, что А-му болен и будить его нельзя.

Но ведь А-му спит так долго! Когда же он наконец проснётся?

Склонив голову набок, малыш размышлял над этим, но, похоже, его маленькая головка с такой задачей пока не справлялась. Нянь-Нянь не плакал и не шумел. Он лежал на краю кровати и тихо ждал, когда А-му откроет глаза и увидит своего Нянь-Няня.

Сквозь щель в окне пробился солнечный лучик и упал прямо на веки лежащего. Видно, назойливый свет потревожил его: брови дрогнули, но проснуться сразу не получилось.

— А-му...

— Мум-мум...

Сквозь сон он почувствовал, как чья-то маленькая рука гладит его по лицу. Прохладные пальцы приятно касались кожи, и ему хотелось, чтобы хозяин этой руки погладил его ещё.

Где-то рядом его звал чей-то голос, детский. Чей же это ребёнок?

Прошло немало времени, прежде чем он начал различать слова. Ребёнок звал: «Мум-мум».

Мум-мум? Кто это такой?

Веки лежащего чуть дрогнули, пальцы на боку шевельнулись раз, другой: он будто боролся с туманом в голове, пытаясь очнуться.

Когда сознание вернулось в тело и оно снова стало ему подвластно, он медленно открыл глаза. Мутная пелена постепенно рассеялась, а прикосновение к лицу стало вполне ощутимым: кто-то и вправду гладил его по щеке.

Повернув голову, Цяо Сюй встретился взглядом с парой чёрно-белых глаз. У кровати примостился чумазый малыш, его ладошка всё ещё лежала на лице Цяо Сюя. Это он только что его гладил?

«Чей это ребёнок?» — мелькнуло у Цяо Сюя в голове.

— А-му... — малыш моргнул, будто не сразу поверил, что А-му и правда проснулся.

Наконец дойдя до него, что А-му открыл глаза, малыш просиял на своём чумазом личике и радостно закричал:

— А-му, А-му...

А-му? Кто такой А-му?

Глаза у ребёнка были большие и круглые, с огромными тёмными зрачками, и светились какой-то невыразимой наивной прелестью. С первого взгляда Цяо Сюй почувствовал к малышу симпатию. Вот только чей это ребёнок и как он забрался в его дом...

В его доме?

«Постой, я же должен быть в больнице?»

Оглядевшись, Цяо Сюй понял, что находится вовсе не в больнице. Где же он?

Последнее, что он помнил: как оступился и упал в реку. Он был журналистом и в тот день вёл группу на выездной репортаж в горах. Как раз разразился ливень, староста предупредил об угрозе селя и велел жителям эвакуироваться. Цяо Сюй помнил, что они шли вместе со всеми, но по дороге он бросился спасать маленькую девочку и сам свалился в бурный поток. По счастью, он успел её оттолкнуть, и она, должно быть, в воду не упала.

«Значит, девочка со мной в реку не свалилась».

Почему-то от этой мысли на душе у него стало легче.

Вода в тот день неслась стремительно, и стоило ему оказаться в потоке, как его накрыло с головой. Дальше память обрывалась.

«Выходит, меня кто-то вытащил?

Но почему не отвезли в больницу? Что это за место?»

Голова была полна вопросов. Он попытался опереться на руку и сесть, но тут обнаружил, что сил нет совсем: словно из него выкачали всю энергию, руки и ноги ослабли и не слушались.

— Мум-мум... — не дождавшись отклика, малыш надул губки, готовый вот-вот разреветься.

«Мум-мум? Это он про меня?

Постойте, откуда у меня взялся такой большой ребёнок?

Да и вообще, я же мужчина. Даже будь у меня сын, он звал бы меня папой, разве нет?»

И в это мгновение в его голову хлынули чужие воспоминания. Перед глазами у Цяо Сюя потемнело, локоть, на который он опирался, подломился, и он рухнул обратно на постель, ударившись так, что в голове загудело.

Но куда сильнее его ошеломило другое: тело, в котором он очутился, было не его собственным, а чужим...

http://bllate.org/book/16992/4609218