Готовый перевод You're a Bit Too Extreme / Ты слишком экстремален: Глава 19

Глава 19

Последний день рождения

Ван внимательно смотрел на Тао Фанъи, тот несколько раз поднимал на него глаза.

Наконец Тао Фанъи не выдержал:

— Ты хочешь что-то сказать?

— Нет, просто ты не такой, каким я тебя представлял, — Ван думал, что Тао Фанъи — святой, добряк, который всегда заботится о других. Но чем дольше они общались, тем больше он понимал, что это не так.

У Тао Фанъи были чёткие границы. Его терпимость была лишь следствием широты его взглядов.

— Ты тоже не такой, каким я тебя представлял, — Тао Фанъи похлопал Вана по голени. — Я думал, ты — злобный свирепый призрак, а ты просто колючий снаружи, но мягкий внутри, — он видел, что Ван беспокоится о Ли Яо.

Ван тут же напрягся.

— Но таким, как ты, часто достаётся, — добавил Тао Фанъи.

Ван не считал себя «мягким внутри». Он просто знал, что о детях в обществе принято заботиться, и все его «добрые» поступки были лишь подражанием окружающим.

— Хорошие дети должны честно говорить о своих чувствах, — снова похлопал его Тао Фанъи.

— Я хочу с тобой подраться, — высказал свои мысли Ван.

— …Нельзя.

Ван тяжело вздохнул.

Он некоторое время смотрел на раскрасневшуюся Ли Яо и вдруг спросил:

— Как она сейчас?

— Хочешь посмотреть? — Тао Фанъи запрыгнул на кровать и протянул руку Вану.

Ван посмотрел на крошечную круглую ручку Тао Фанъи и осторожно взял её двумя пальцами.

Тао Фанъи сжал его указательный палец.

Ощущение, когда тебя держит за руку тряпичная кукла, было очень странным.

Тао Фанъи одной рукой держал Вана, а другую положил на лоб Ли Яо.

После лёгкого ощущения тяги пейзаж перед их глазами изменился.

— Они там, — тихо сказал Тао Фанъи.

Ван вздрогнул от его голоса и повернулся.

Рядом с ним стояла уже не маленькая тряпичная кукла, а тот самый длинноволосый мужчина, которого он видел в барьере Тао Фанъи.

Правда, его лицо по-прежнему было скрыто чёрным туманом.

Они всё ещё держались за руки. Рука куклы, которая могла обхватить лишь один его палец, превратилась в ладонь взрослого мужчины.

На Тао Фанъи были чёрные кожаные перчатки.

И, кажется, он был одет в форму Девятнадцатого уровня.

— Что-то не так? — спросил Тао Фанъи.

— Ничего, просто непривычно, — Ван другой рукой потёр ухо. — У тебя приятный голос.

Держаться за руку с куклой было совсем не то, что сейчас.

Ван в своей жизни никогда не был так близко с другим взрослым существом.

Но Тао Фанъи, казалось, не видел в этом ничего особенного.

Ван переключил внимание на сон Ли Яо.

Они были в кондитерской. Ли Яо сидела напротив взрослого мужчины, сложив руки и закрыв глаза. Мужчина зажигал для неё свечи и тихо пел фальшивую поздравительную песенку.

На торте было восемь свечей — они праздновали её восьмой день рождения.

— Этот мужчина — её отец? — спросил Ван.

— Да, — кивнул Тао Фанъи.

— Ты же говорил, что он, поддавшись её страхам, потерял рассудок. Я думал, он пришёл забрать её, — а сцена, которую он увидел, была довольно трогательной.

— Потерять рассудок — не значит сойти с ума. Будь он в здравом уме, он бы не пришёл, — Тао Фанъи посмотрел на витрину с тортами и спросил Вана, не хочет ли тот чего-нибудь.

— Но это же сон ребёнка, — напомнил Ван.

— Знаю. Но еда здесь тоже имеет вкус, — Тао Фанъи заказал два мусса и, потянув Вана за собой, сел за столик рядом с Ли Яо.

Отец Ли Яо посмотрел в их сторону.

— Он нас видит? — спросил Ван.

— Да, — тихо ответил Тао Фанъи.

Песенка закончилась, Ли Яо открыла глаза и задула свечи.

— Яояо, это твои друзья? — с улыбкой спросил мужчина.

Ли Яо посмотрела в ту сторону, куда он указал, и, увидев Вана и другого длинноволосого мужчину, замерла.

— Я — Тао Фанъи, — он знал, что Ли Яо вряд ли его узнает, и представился сам.

— Ого! — Ли Яо широко раскрыла глаза. — Ты, оказывается, такой высокий!

— Хе-хе, да, — улыбаясь, Тао Фанъи принял мусс от официанта.

«И это время для светской беседы?»

Ван посмотрел то на Ли Яо, то на Тао Фанъи. Тао Фанъи протянул ему его порцию мусса и предложил попробовать, понравится ли ему.

— Мы вообще зачем сюда пришли? — спросил Ван.

— Посмотреть, какой выбор сделает ребёнок, — Тао Фанъи с самого начала не собирался вмешиваться.

— Вы пришли, чтобы помешать мне? — спросила Ли Яо.

Тао Фанъи не ответил на её вопрос, а спросил в свою очередь:

— Ты сейчас счастлива?

Ли Яо посмотрела на отца, сидевшего напротив, и, поджав губы, кивнула.

Отец не скрывал своих намерений. Он прямо сказал ей, что если ей слишком тяжело, он заберёт её с собой в следующую жизнь.

А что будет в следующей жизни, они не знали.

Будет ли она мальчиком или девочкой, или вообще не человеком — им было неведомо.

Её жизнь как Ли Яо закончилась.

Смерть будет безболезненной. Отец проводит её, отпразднует с ней оставшиеся дни рождения и поведёт по дороге в подземный мир.

Путь будет немного страшным, но отец закроет ей глаза.

Так что дорога к смерти не будет трудной или болезненной.

— Мы можем спеть для тебя поздравительную песенку. В кондитерской больше никого нет, и ты не можешь пригласить своих настоящих друзей. Наверное, немного грустно, — предложил Тао Фанъи.

Ван:

— ?

«Постойте, Тао Фанъи не только не мешает, но ещё и поздравляет? Этот ребёнок же собирается умереть».

— М-можно, — пробормотала Ли Яо.

— Кстати, почему я не вижу твоего лица? — Ли Яо как ни в чём не бывало разговорилась с Тао Фанъи.

— Потому что я ещё не обрёл своё новое тело, — пояснил он.

— Ты выглядишь очень красивым, — похвалила его Ли Яо.

— А? — Ван не понял. — Ты же не видишь его лица. Почему он красивый?

— У него элегантная аура и приятный голос, — Ли Яо, в конце концов, была старшеклассницей с чувством прекрасного.

— Ц, не разбираешься, — Ван считал, что вкус у Ли Яо так себе. Как ни посмотри, таинственнее и красивее был он.

— Хочешь более яркий день рождения? — спросил Тао Фанъи у Ли Яо.

— Как это? — не поняла она.

Тао Фанъи щёлкнул пальцами, и пейзаж вокруг изменился. Обычная улица за окнами кондитерской распалась на цветные блоки, и на их месте выросли бесчисленные аттракционы.

Они оказались в огромном парке развлечений.

Глаза Ли Яо заблестели.

— Мы можем вдоволь повеселиться и отпраздновать все твои оставшиеся дни рождения, — Тао Фанъи как ни в чём не бывало взял Вана за руку, поднял её и помахал.

Ван всё это время стоял с опущенными уголками губ, выглядя не очень довольным.

— Так какой у тебя план? Хочешь, чтобы папа отпраздновал с тобой все дни рождения до тринадцати лет?

— Я… я хочу и четырнадцатый тоже, — сказала Ли Яо.

— Почему? Четырнадцатый у тебя только в следующем году, — не понял Тао Фанъи.

Ли Яо опустила голову и смущённо улыбнулась. Ей, наверное, казалось, что её мысль слишком детская, и она боялась, что взрослые будут над ней смеяться.

— Мне недавно исполнилось тринадцать. Я хочу дожить до четырнадцати, чтобы было ровное число.

— То есть ты считаешь, что только так будет идеально, — понял Тао Фанъи.

«Так Тао Фанъи пришёл сюда просто поиграть с ребёнком?»

Ван, которого Тао Фанъи тащил за собой, считал, что его поведение не соответствует тому, чему его учили.

«Мне кажется, ты с барабанами и фанфарами провожаешь её на тот свет», — мысленно спросил Ван у Тао Фанъи.

«Так и есть», — признался тот. — «Если она считает, что это хорошо, я могу лишь проводить её с барабанами и фанфарами».

Ван:

«…Это же неправильно».

«Если жизнь для неё так тяжела, зачем её удерживать? Если мы заставим её остаться, она нас возненавидит», — сказал Тао Фанъи. — «К тому же, я не могу оставаться здесь вечно, не могу постоянно следить за ней и не могу обещать ей, что в будущем всё будет хорошо. Я не могу взять на себя такую ответственность».

Ван считал, что в словах Тао Фанъи есть смысл, но его подход казался ему слишком поспешным.

«Но ведь она сделала свой выбор из-за твоего тела, разве нет?»

«Я понятия не имею, где моё тело. Это не моя забота», — Тао Фанъи только недавно узнал, что его прошлое тело не было полностью уничтожено.

Он не отвечал за сохранность этих деревяшек.

Ван:

— …

«Так чем же для Тао Фанъи является его прошлое тело?»

«Впрочем, сейчас она, скорее всего, не хочет умирать», — добавил Тао Фанъи. — «Она просто слишком обрадовалась встрече с отцом».

«Откуда ты знаешь?» — Ван считал, что суждения Тао Фанъи ненадёжны.

Тао Фанъи лишь сказал, что это предчувствие.

Он чувствовал, что этот ребёнок не хочет останавливаться сейчас.

Тао Фанъи и Ван играли с Ли Яо в парке развлечений. Для Вана аттракционы не были чем-то захватывающим, он просто ждал финала.

Они отпраздновали её девятый, десятый день рождения…

Ли Яо и не думала останавливаться.

Наконец, Тао Фанъи создал красивый трёхъярусный торт — на тот самый четырнадцатый день рождения, который Ли Яо хотела отпраздновать заранее.

Это был последний торт.

Ли Яо сидела рядом, отец надел на неё бумажную корону.

Она долго молча смотрела на большой торт.

Тао Фанъи одну за другой вставлял свечи. Когда осталась последняя, Ли Яо сказала:

— Я уже такая взрослая.

— Не такая уж и взрослая, — улыбнулся Тао Фанъи. — В твоём возрасте влюбляться ещё рановато.

— Если я уйду, мама будет грустить? — спросила Ли Яо и тут же покачала головой. — Но у неё есть сестра, так что мама справится.

— Ха-ха, какими же сильными ты представляешь себе взрослых, — Тао Фанъи не стал вставлять последнюю свечу.

Его лицо было скрыто чёрным туманом, но Вану казалось, что он видит улыбку на его губах.

— Мама не такая сильная? — снова спросила Ли Яо.

— Кто знает. Я же не был человеком. Ответ на этот вопрос ты, возможно, узнаешь, только когда станешь такой же взрослой, как она.

— Жэнь Синьсинь ведь тоже не знает, о чём ты думаешь, правда? Она ещё слишком мало прожила на этом свете, — Тао Фанъи вставил последнюю свечу.

Когда он собирался её зажечь, Ли Яо снова его прервала:

— Я могу с ними попрощаться?

Тао Фанъи убрал зажигалку.

— Конечно.

«Видишь, прелесть жизни всё-таки манит», — сказал Тао Фанъи Вану.

«Она сказала, что хочет попрощаться», — напомнил тот.

«Я знаю, что ты — честный и хороший ребёнок», — Тао Фанъи снова взял Вана за руку. — «Ты же беспокоишься о Ли Яо, да?»

Ван:

«Я не знаю, какой образ меня сложился у тебя в голове, но могу сказать тебе, что ты ошибаешься».

Тао Фанъи:

«Ха-ха».

«Чего он смеётся?!»

Тао Фанъи:

«Ты такой жестокий и злой».

Ван:

«Я же говорил, не сюсюкай со мной, как с ребёнком!!»

http://bllate.org/book/16974/1585012