Готовый перевод Do You Also Want to Raise a Little Evil Dragon? / Ты тоже хочешь вырастить маленького злобного дракона?: Глава 25

Глава 25

Каково это — растить дракона, могущественного, упрямого и своевольного, который, по сути, является ходячей пороховой бочкой, готовой взорваться от одной искры?

Наверное, это быть как Адеро, который, опоздав всего на мгновение, смог выудить изо рта дракона лишь несколько жалких обломков энергетических монет.

Радужные осколки тускло мерцали на его ладони, безмолвно свидетельствуя о бессилии несчастного «драконовода».

Это было сродни тому, как если бы вы внезапно заметили, что ваш ребёнок жуёт гусеницу, в панике бросились её вытаскивать и… хорошая новость: вы её вытащили. Плохая новость: вы вытащили только половинку, а второй во рту у дракончика уже нет.

Адеро: …

Дракон, смачно причмокнув, вынес вердикт: — Ао.

На вкус неплохо.

Адеро: …………

Адеро передал остатки энергетических монет прибывшему последним Людвигу. Великий маг, обычно сохранявший невозмутимость, на этот раз не смог скрыть своего потрясения.

— Отдай алхимикам, пусть выяснят, не вредно ли это есть.

***

Игроков, несмотря на инцидент с монетами, всё же вывели за пределы деревни. Жители Скрытой Луны, хоть и перестали на них охотиться, по-прежнему не доверяли ни им, ни стоящим за ними силам. Тем не менее, им выдали базовые наборы инструментов.

И всё это лишь потому, что уровень благосклонности дракончика повысился на единицу.

Игроки, которых последние дни травили и преследовали по всей округе, были готовы расплакаться от счастья. И набор инструментов, и шестой уровень!

Да что там инструменты! Деньги?

— Позвольте мне задонатить! Дайте мне влить бабла!!!

— БЫСТРЕЕ!!!

— Поднимайте лимиты на крупные платежи! Корпорация «Процветающие времена», вы вообще собираетесь зарабатывать?!

— Значит ли это, что мы сможем нормально играть дальше? — Чэнь Чжунь всё ещё не мог прийти в себя от волнения.

Они провели в Скрытой Луне слишком много времени. В отличие от игроков в других локациях, их деревня почти не подвергалась нападениям демонических зверей. Пока остальные усердно сражались с монстрами, повышая уровни и оттачивая боевые навыки, Чэнь Чжунь и его товарищи сажали огороды, ловили рыбу, поливали грядки и общались с местными жителями.

Со временем они и сами стали считать себя частью Скрытой Луны. Именно поэтому, узнав о надвигающейся магии Небесной Кары, они, несмотря на то что всё ещё числились в розыске, бросились предупреждать деревню.

И теперь, когда деревня была спасена драконом, их тревога и отчаяние сменились восторгом и лёгким оцепенением от пережитого.

— Может, со временем получится и дальше повышать репутацию, — сказала Кака Паопао, вытирая покрасневшие глаза. — Слава богу. Кстати, вы заметили? Встречающего офицера Камо, кажется, ранило. Его унесли на носилках.

— Магия в этом мире творит чудеса. Думаю, пока он жив, всё будет в порядке.

Рассвет после долгой ночи, который последние дни метался в паранойе, ожидая беды за каждым углом, наконец обрёл спокойствие. Даже он, обычно сдержанный, не удержался от ругательства:

— Проклятые разрабы.

— Бро, — Ищу бустера тут же обнял его за шею, — пока ты ругаешь разрабов, ты мой брат.

Лишь Чжан Янь, один из крупнейших акционеров корпорации «Процветающие времена», прибывший лично оценить обстановку, всё ещё пребывал в некотором замешательстве. Он был в этом игровом мире всего один день.

Хотя его и поразила реалистичность окружения, в глубине души он понимал, что это всего лишь игра, не заслуживающая особых переживаний. После того как магия Небесной Кары обнулила его очки здоровья, он собирался выйти из системы. Он примерно понял, в чём заключалась причина гнева игроков.

Он просто не ожидал, что Чэнь Чжунь и остальные появятся так быстро и прихватят его с собой.

А затем он стал свидетелем этой невероятной сцены.

Нельзя было отрицать — это было потрясающе.

Чжан Янь чувствовал, как бешено колотится его сердце. Людей всегда влекло к сверхъестественному, к магии, будоражащей воображение. Даже он, обычно равнодушный к играм, ощутил небывалое волнение.

Настолько сильное, что его, как правило, стабильный пульс подскочил, и игровой модуль несколько раз напомнил ему об этом.

— Что нам теперь делать?

Наконец, откашлявшись, Чжан Янь решил отнестись к игре серьёзнее. Он обратился к опытным игрокам, надеясь получить чёткий план действий.

В ответ он получил лишь их ясные, но абсолютно бестолковые взгляды.

Чжан Янь: …Ладно, это не офис, здесь не требуется привычная ему рабочая эффективность и ритм.

— Кстати, тут поблизости открылось новое тайное царство, — сказал Ищу бустера, быстро пролистывая карту окрестностей Скрытой Луны. — Рекомендуемый уровень — двадцатый. Мы, конечно, всего лишь шестого, но, думаю, можно сходить посмотреть.

— Звучит разумно, друг мой, — кивнул Чэнь Чжунь.

Они быстро определили координаты входа в тайное царство [Сияние за облаками].

Группа свежеиспечённых игроков шестого уровня бесстрашно ринулась вперёд и успешно ворвалась внутрь.

А затем была встречена демоническим зверем десятого уровня, который одним ударом отправил их всех на точку возрождения.

Войдя в тайное царство, они увидели точную копию Скрытой Луны, вот только её жители казались безжизненными, словно манекены, и их уровень был заметно ниже, чем у настоящих селян.

Вскоре в ушах игроков раздалось системное оповещение:

[Уважаемый игрок, вы вошли в тайное царство [Сияние за облаками]. Продолжительность — три дня. Смерть не приводит к потере снаряжения или уровня. Защитите деревню от нападения демонических зверей. Если деревня будет полностью разрушена, вы автоматически покинете тайное царство, получив награду за текущий прогресс. При многократных смертях могут выпадать подсказки. Примите к сведению.]

Чэнь Чжунь и остальные выслушали системное сообщение, переглянулись, вспомнили, как монстр десятого уровня уложил их одним ударом, и вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Чэнь Чжунь молча открыл внутриигровой магазин. Может, есть что-нибудь для повышения боевой мощи?..

Затем он увидел пестрый ассортимент разнообразной одежды.

Чэнь Чжунь: …

— Дайте мне мощные артефакты, чёрт возьми!!! Кому нужны эти ваши тряпки!!!

Рассвет после долгой ночи и Ищу бустера вернулись последними. Ищу бустера был в крайнем возбуждении.

— Чего вы ждёте?! Я пошёл! Там лут! И особые, редкие предметы!!! Только представьте, если я их продам, сколько денег заработаю, а?!

Эти условия были просто созданы для такого прирождённого трудяги, как он! Он собирался зачистить это тайное царство до блеска!

— Эй, эй, ты так разгорячился, это нормально?

Чэнь Чжунь, подавленный, вышел из магазина и растерянно протянул руку, но Ищу бустера и Рассвет после долгой ночи уже умчались прочь.

Красная точка в небе мигнула и исчезла.

Малыш ai был очень доволен.

Отлично, пусть все полюбят моего дракончика. Когда они добудут редкие предметы, то поймут, какой сюрприз я для них приготовил.

Однако… — Малыш ai задумался, взглянув на игроков, которые до этого ударили его дракончика, и на тех, кто назвал его умственно отсталым искусственным интеллектом.

Малыш ai протянул свои маленькие ручки-цепочки данных и разорвал и без того редкий [Взгляд Дракона (Фрагмент)] на ещё более мелкие кусочки.

Даже разрабы похвалили бы меня за экономность, хи-хи.

***

Тем временем отряд героев, покинувший Скрытую Луну, наконец остановился на привал.

Образцы их плоти и волос остались в руках старушки Вэньли, и если бы они не ушли достаточно далеко, их бы с лёгкостью выследили. Они стремительно отступали, использовав несколько талисманов перемещения, и лишь когда силы были на исходе, остановились, чтобы обработать раны товарищей.

Эльф-лучник Кассио был без сознания.

Альгер, также тяжело раненный, сидел на большом валуне, его лицо было бледным. Он снял доспехи, обнажив мускулистый торс.

Юный герой, которому вот-вот должно было исполниться шестнадцать, выглядел подавленным.

— Альгер, не волнуйся, раны Кассио несерьёзны, — подошёл к нему маг отряда, пытаясь успокоить. — А вот тебе лучше прилечь и отдохнуть.

— Я в порядке, — очнулся от мыслей Альгер и посмотрел на мага. — Рад, что с Кассио всё хорошо.

Сказав это, он снова понурил голову.

— Что случилось? Почему ты так расстроен? Из-за того, что не выполнили задание? Такое случается, не стоит переживать. Наш отряд героев становится лишь сильнее, преодолевая трудности.

— Нет, дело не в этом… — проговорил Альгер, поджав губы. — Просто всё оказалось не так, как я себе представлял.

— Что именно?

— Мои старшие братья из соседнего дома… их когда-то спас господин Нил. Они говорили, что герой — это сильный, милосердный, бесстрашный человек, верный своим убеждениям. Я всегда восхищался господином Нилом, но я также знал, что он отбросил Меч героя и покинул королевский двор. Его вера пошатнулась, он предал свою клятву и больше не мог владеть мечом…

Альгер посмотрел в небо.

— Поэтому, став героем, я хотел доказать, что буду сильнее его, превзойду его. И… стану таким же героем, как господин Нил, которого, несмотря на его отступничество, многие помнят и чтят. Конечно, как и ожидалось, Меч героя никак на него не отреагировал.

Маг хотел было сказать Альгеру, что для начинающего героя он и так справляется отлично. Но тут он услышал растерянное продолжение фразы:

— Но когда появился тот, кого мы называем злым драконом, Меч героя начал яростно гудеть. Айбэй, скажи мне, тот, кого мы должны были уничтожить… действительно ли он злой дракон?

Если нет, то чем же тогда занимается их отряд героев?

Маг Айбэй на мгновение замер, а затем усмехнулся. — Послушай, Альгер, никто не может видеть всю картину с самого начала. Ни ты, ни я.

— …Ты прав.

Выражение лица Альгера снова стало решительным.

— Возвращаемся ко двору. По крайней мере, сейчас нет необходимости сражаться с этим драконом. Иначе, даже если бы меня побеждали снова и снова, я бы не ушёл оттуда. А теперь мне нужно многое увидеть своими глазами.

***

В то же время, в королевском дворе.

Король Болдер, имевший прямую связь с силами, влияющими на основной сюжет игры «Континент Бога Драконов» и Систему «Генезис», восседал на высоком троне.

— Уничтожение дракона проходит не так гладко? И даже может привести к обратному эффекту?

Болдер нахмурился, но тут же усмехнулся. — Слухи и предания о злых драконах передаются из поколения в поколение уже сотни лет. Существует множество свидетельств их преступлений. В Галете не найдётся дураков, которые поверят дракону.

Он поднялся и посмотрел на карту распределения игроков по главным городам.

— А они станут моей главной силой. Они принесут мне богатство, власть, помогут усмирить волнения. Это слабое, но жестокое королевство зверолюдей уже подошло к границам Галеты? Пора начинать первую сюжетную войну. Галете нужно больше рабов для ускорения строительства. Вера в Бога Драконов — пережиток прошлого, о котором давно никто не вспоминает. Теперь они должны верить в… богочеловека.

Конечно, награда, предложенная игрокам, для Болдера была сущим пустяком, но для них самих она была чрезвычайно привлекательна.

***

Тем временем группа игроков, добравшаяся до водопада возле Скрытой Луны, осторожно продвигалась вперёд. Во главе их шёл игрок с ником «Не люблю тофу».

— Мы ведь правильно идём? — обернулся он к товарищу.

— Да-да, всё верно. Добудем особый магический фрукт, доставим его ко двору, и получим право на аудиенцию у его величества короля Галеты! А ещё он даст нам право основать гильдию!

— Отлично, — кивнул Не люблю тофу и сжал кулак. — Мы станем первой гильдией на «Континенте Бога Драконов»! Рядом есть какое-то тайное царство? Потом сходим, сейчас важнее гильдия.

— Кстати, босс, мы же, выполняя задание, получили ещё одни координаты? Говорят, там в последнее время слышны какие-то звуки. Может, это мировой сундук!

Игроки, чей средний уровень едва достигал десятого, при упоминании мирового сундука пришли в возбуждение.

Ведь, по надёжной информации, всего их было пять, и в каждом хранились невероятно полезные сокровища.

Не люблю тофу вскинул руку. — Вперёд, братья! Добудем магический фрукт, найдём мировой сундук, получим право на гильдию! А когда создадим гильдию, вернёмся в эту опасную зону и завалим того гигантского дракона-босса!

Да, именно так. Сундук и фрукт находились рядом с логовом дракона.

В этот самый момент дракончик, сорвавший магический фрукт и вскрывший мировой сундук, всё ещё ковырялся в горстке энергетических монет.

***

После того как в деревне всё улеглось, они не стали торопиться с уходом.

Жители настояли на том, чтобы лично показать дракону подготовленное для него логово. Некоторые из наиболее услужливых слуг уже отправились в горы, чтобы собрать вещи Винни.

Когда все его блестяшки будут перенесены, дракон сможет переехать в новое жилище.

Адеро не мог остановить дракончика и, убедившись, что тот не проявляет никаких негативных реакций после поедания энергетических монет, временно успокоился. Обработав раны Винни, он вместе с Людвигом отправился к старосте.

Конечно, не обошлось и без настойчивого приглашения Нила.

Нил, бывший герой королевского двора, лишь смутно припоминал Адеро. Он не был близко знаком ни с гильдией магов, ни с придворными магами, но несколько раз пересекался с Адеро и теперь наконец узнал его.

Причина приглашения была проста: состояние Камо было неважным.

Физические раны были мелочью, но магия окаменения, хоть и была прервана драконом, успела нанести серьёзный урон. Его руки и ноги частично окаменели, тело стало неподвижным, и он постепенно впадал в кому. Ни отвары старушки Вэньли, ни магия жрецов не помогали.

Ситуация была действительно сложной.

Так думал Адеро.

Снаружи, дракончик, развалившийся на земле и пересчитывавший свои энергетические монеты, повернул голову. Он снова услышал плач Альбина.

Ушные гребни дракончика дрогнули.

Почему этот маленький слуга постоянно плачет?

Дракон поднялся и просунул голову в окно.

Огромный дракон был больше деревенского дома и отбрасывал гигантскую тень.

Плакал не только Альбин, но и другие дети его возраста. Они, всхлипывая, рассказывали взрослым о том, что произошло.

— Дядя Камо спас нас, дядя Камо — герой, — Альбин, давясь слезами, вытирал глаза тыльной стороной ладони. — Дядя Лайт, дядю Камо ещё можно спасти?

Лайт на мгновение замолчал.

Как бывший маг из отряда героев, он прекрасно знал, что от такого опасного заклинания, как магия окаменения, по его сведениям, спасения не было.

Обычно холодный юноша постарался смягчить выражение лица и похлопал их по плечу.

— Вы правы, Камо — герой. Нил и староста сделают всё возможное, чтобы спасти его.

Альбин решительно кивнул.

Эти дети были ещё слишком малы. Хотя их уровень и был неплох для их возраста, они всё ещё росли и развивались. Они никогда не убивали, не сталкивались с серьёзными опасностями. Поэтому даже перед игроками первого уровня они не решались действовать, а уж магия Небесной Кары была чем-то, с чем не сталкивалось и большинство взрослых.

Дракончик слушал-слушал, а затем повернулся и прижался головой к стене дома, где собралось много людей. Его глаз, огромный, больше окна, с любопытством уставился внутрь.

— …Нет других способов? Господин Адеро…

Нил сжал кулаки.

Радость от спасения деревни быстро угасла, сменившись тяжёлой, гнетущей атмосферой.

— Вообще-то, есть один способ.

Адеро, долго размышляя, начал говорить, но тут заметил, что в комнате потемнело. Обернувшись, он увидел глаз дракона.

Дракончик снаружи долго прислушивался, но так и не смог понять, в чём дело.

Он попытался протиснуться в окно.

В конце концов, ему это надоело, и он немного отступил.

«Драконовод», уже хорошо изучивший повадки своего подопечного, на мгновение замер.

— Винни, ты же не собираешься снести крышу?!

Человеку не дано понять логику дракона.

Но если хорошенько подумать и выбрать самый простой и грубый способ решения проблемы, иногда можно угадать мысли дракончика.

Когтистая лапа, уже занесённая над крышей, резко изменила траекторию.

Дракончик снова попытался протиснуться в окно. Конечно, нет.

Не успели остальные, решившие, что дом вот-вот рухнет, отреагировать, как свет в комнате начал быстро возвращаться.

Юноша легко спрыгнул с высокого окна.

На этот раз Винни, приняв человеческий облик, был без рогов, а крылья за спиной были убраны. Лишь на внешних уголках глаз остался властный драконий узор. Он мягко приземлился, и его чистые, как закатное солнце, глаза спокойно смотрели на собравшихся.

Взвихрённая им пыль закружилась в лучах света. Лишь половина его красивого, безупречного лица была освещена. Это лицо было настолько совершенным, что в нём нельзя было найти ни единого изъяна. Яркий свет заставил зрачки Винни слегка сузиться, придавая ему нечеловеческий вид.

Как уже говорилось ранее, глядя на этого юношу, трудно было представить, что он — та самая разрушительная сила с причудливой логикой.

От него исходило сверхъестественное спокойствие. Когда он так невозмутимо смотрел, в нём проступало нечто божественное.

Окружающие невольно затаили дыхание.

Но вскоре дракон сам разрушил эту умиротворяющую атмосферу.

Он слегка наклонил голову, уклоняясь от солнца, и, нахмурившись, с вызывающим видом подошёл ближе.

— Адеро.

Голос юноши был чистым и звонким, с нотками лени и высокомерия. Но это было не то высокомерие, что отталкивает, а то, которое кажется вполне естественным для такого существа.

Дракончик подошёл и заглянул через плечо Адеро на Камо.

— Что с ним?

— Он попал под действие магии окаменения…

Дракон уже схватил Камо за одежду и слегка приподнял, словно пытаясь получше рассмотреть.

Адеро: …

Адеро оттащил Винни назад.

Он не знал, как объяснить Винни, что люди — очень хрупкие создания. В конце концов, сколько бы Винни его ни мучил, он так и не умер.

— Магия окаменения?

Неграмотный дракончик ничего не знал о магии внешнего мира.

Он просто посмотрел на Камо.

— Он что, не может жить? Почему не может?

Упрямый дракон прижался к Адеро, требуя ответа.

— Магия окаменения — смертельный удар для человеческого тела. Но это не совсем необратимо. В этом мире есть раса, которая очень глубоко изучила магию, — эльфы. Они создали особый магический камень, который, возможно, может обратить этот процесс. Но эти камни очень редки, а земли эльфов постоянно перемещаются, так что посторонним их не найти. Сейчас единственный способ — попытать счастья на крупных аукционах в больших городах.

Адеро пытался объяснить дракону, как трудно это достать.

— Разве в Городе Богатства скоро не будет большого аукциона? — вспомнил Людвиг. — Но шансы найти его там, наверное, невелики.

— Неважно, главное, что способ есть, — глаза Нила загорелись. — Я что-нибудь придумаю…

— Если есть способ, значит, надо его найти, — тут же заявил дракончик и, немного подумав, посмотрел на Адеро. — Это там, где тот тип с золотыми монетами?

Да, дракончик говорил о Джонни.

Адеро не сдержал улыбки.

— Да, Винни, хочешь поехать? Если соберёшься, предупреди Джонни.

Адеро, вспомнив, как Винни бросился на защиту своих «блестяшек», подумал, что тот просто хочет раздобыть ещё золота и заодно посмотреть на Город Богатства. В конце концов, с этим Камо Винни вряд ли был хорошо знаком.

— Конечно.

Но дракон произнёс это с гордостью и уверенностью.

Все слышали его слова. Юноша стоял посреди комнаты, не обращая ни на кого внимания, словно ему не было дела ни до кого на свете. Тот самый, что появился во время магии Небесной Кары и теперь говорил им это.

— Это территория дракона. А на территории злого дракона ни одна вещь… — его яркие, как закат, глаза обвели комнату и остановились на лежащем Камо, — …ни один слуга не должен пропасть.

Это были, наверное, самые ослепительные глаза, которые им доводилось видеть.

И тут же дракончик услышал системное оповещение.

[Системное сообщение: активирован групповой бафф [Подданные дракона]. Дракон дарует своим подданным пятнадцать процентов снижения урона и защиты.]

Дракончик, который перед входом успел стащить одну энергетическую монету и собирался незаметно от Адеро засунуть её в рот: Ао?

***

Тем временем Джонни, уже вернувшийся в Город Богатства, в тревоге мерил шагами свой кабинет. Что же стало с Адеро и остальными после магии Небесной Кары?

Джонни был доволен своим партнёром и не хотел бы его менять.

И тут он получил сообщение от Людвига на бумажном талисмане.

Отлично, значит, живы. Они ещё и собираются привезти дракона в Город Богатства.

Улыбка, только что появившаяся на лице Джонни, застыла. Он резко остановился и недоверчиво уставился на талисман. Привезти… дракона?

Какого дракона? Того самого чёрного дракона Винни, который каждый раз «съедает» у него мешок золота и смотрит так, будто хочет обобрать до нитки? Очевидно, другого дракона быть не могло.

Джонни в отчаянии схватился за голову. Спасите!!! Моя сокровищница!!!

http://bllate.org/book/16973/1586191