Готовый перевод Do You Also Want to Raise a Little Evil Dragon? / Ты тоже хочешь вырастить маленького злобного дракона?: Глава 16

Глава 16

Теперь у дракончика была своя территория, своё пространство, свой личный слуга и целая деревня слуг у подножия горы, которые должны были приносить ему дань. Он был великим злым драконом.

Совсем не то, что раньше!

Дракон снова лениво и безмятежно погрузился в послеобеденный сон.

Адеро не совсем понял, о чём думал дракон, но, видя, как тот снова уютно устроился и кончик его хвоста бессознательно подёргивается, не мог не умилиться. Такой огромный дракон, такой могучий хвост, и только самый кончик так мило покачивается.

Это было слишком.

Адеро закрыл лицо руками, размышляя, стоит ли рискнуть и погладить хвост, и какова вероятность снова оказаться в пасти Винни.

Взглянув на оставшуюся работу, он всё же решил не испытывать терпение дракона.

***

Зелья, принесённые Людвигом, оказались действительно первоклассными, созданными одними из лучших алхимиков в мире.

Уже на следующий день раны на чешуе дракона, обработанные лекарством, затянулись. К тому же, регенерация у драконов была невероятно быстрой, и чешуя на глазах восстанавливалась, покрывая плоть.

Утром, позавтракав едой, приготовленной Адеро, дракон вертел головой, осматривая свои раны.

Хотя драконы и не питали особого интереса к овощам и фруктам, предпочитая мясо, раз уж Адеро готовил, то, следуя своему злодейскому стилю, дракончик решил всё отобрать.

Сейчас он собирался прогуляться до деревни, чтобы переварить пищу, заодно собрать новую дань и, между прочим, посмотреть, не плачет ли всё ещё тот маленький человечек.

А что до предложения Адеро учиться грамоте — Винни сделал вид, что не слышал.

Неужели дракон позволит какому-то слуге указывать ему, что делать?

Винни слегка взмахнул крыльями. Боль от натяжения кожи исчезла.

Хм-хм, теперь он снова злой дракон в самом расцвете сил!

Винни вылетел через пролом в скале, который он сам же и проделал бесчисленными ударами. Деревья, росшие вокруг, были пропитаны магией стихии дерева и, обладая собственным разумом, уже давно перестали тянуть свои ветви к его проходу. Поэтому вылет прошёл гладко, без каких-либо разрушений, если не считать шума крыльев и мощного порыва ветра.

Какое счастье, какое счастье.

Адеро, который все эти дни убирал за драконом, посмотрел ему вслед, помахал рукой и подозвал Людвига, который обосновался неподалёку. Нисходящие с небес, которые раньше не представляли угрозы, стремительно набирали уровень, и королевство уже с вожделением поглядывало на эту новую силу. Они не могли оставаться в стороне.

***

Дракон покружил над деревней.

Сначала его лапы были пусты, но постепенно он обзавёлся множеством узелков и корзин.

Дракончик был очень доволен сознательностью своих слуг. Он сложил все вещи в укромном уголке.

Затем он увидел Альбина.

Тот пришёл с Нилом.

Нил нёс две корзины, одну спереди, другую сзади, а Альбин тащил ещё одну. Эта корзина была доверху наполнена его сокровищами и была слишком тяжёлой для мальчика, который только два года как начал обучаться навыкам. Его сил едва хватало, чтобы тащить её.

— Альбин, я же говорил, дай мне, — сказал Нил, издалека заметив дракона, и посмотрел на пыхтевшего мальчика.

— Дядя Нил, это для господина Винни. Я должен отдать ему лично, чтобы выразить своё уважение и благодарность.

Мальчик был на удивление упрям. Они уже знали имя дракона от Нила и Лайта, и сейчас, увидев его во всей красе, глаза Альбина заблестели, и он с удвоенной силой потащил свою ношу.

— Господин Винни!

Нилу ничего не оставалось, как уступить. Он быстро подошёл к дракону и, подняв голову, с сияющей улыбкой посмотрел на него. Его глаза светились, на лице виднелись ссадины, но настроение у него было гораздо лучше, чем до встречи с драконом.

Красивый камень на его браслете всё так же сверкал, привлекая взгляды дракона.

— Вы смотрите на это? — Нил, заметив взгляд Винни, коснулся своего браслета и снял его.

Дракончик хочет…

Дракончику надо…

— Это вещь, оставшаяся от моей матери. Пожалуйста… — в глазах Нила промелькнула тень ностальгии.

Мама говорила отдать его кому-то важному. А если это важный дракон?

Он подумал, что если бы мама знала, она бы не возражала. Почему бы важному дракону не получить этот браслет?

Но, подняв голову, он не успел договорить, как увидел, что дракон высокомерно задрал голову и слегка покачал ею.

Хм, какая-то безделушка, дракону не надо.

Нил на мгновение замер, держа браслет в руке.

Странно.

Нил жил при королевском дворе, был почитаемым героем, видел милосердного первосвященника, встречал торговцев со всего света. Даже сейчас, будучи изгнанным и опозоренным семьёй, живя в этой полной тайн деревне, он видел много могущественных существ. Но никто из них не был так свиреп, как этот чёрный дракон.

И всё же, в этом самом свирепом драконе он почувствовал… нежность.

В этот момент Альбин подтащил свои вещи к дракону.

— Господин Винни.

Внимание дракона переключилось на него. Он посмотрел на Альбина.

— Ао.

Слабый человечек, сегодня хоть не плачешь. Люди такие эмоциональные, с ними так сложно.

Хвост дракона качнулся.

— Ваш голос восстановился! — радостно воскликнул Альбин. Он подтолкнул свои вещи к дракону, держа в руках несколько цветочных венков. — Мои папа и мама ещё не могут вставать, но они просили передать, что потом лично поблагодарят вас. Это мои сокровища и кое-что из того, что они принесли.

Дракончик «небрежно» порылся в вещах.

Хм, неплохо.

Затем он так же «небрежно» наклонил голову, чтобы Альбин мог надеть венки ему на рога.

Нил поднял Альбина.

Мальчик, который раньше уже надевал венки на Нила, сейчас изо всех сил потянулся и с трудом надел их. Лишь после этого он заметил: — Ваши рога, кажется, стали длиннее?

— Ао?

Наверное? Адеро тоже что-то такое говорил.

Но дракон не видел своей макушки, откуда ему знать.

Глаза Винни попытались скоситься вверх. Хм, и правда не видно!

Спустя мгновение Винни, с венками на рогах, забрал корзины и радостно улетел.

Нил и Альбин провожали его взглядами.

— Ладно, парень, пошли домой. У тебя ещё тренировки, а времена сейчас неспокойные. — Нил вдруг широко улыбнулся и хлопнул Альбина по плечу.

Альбин, глядя вслед улетающему дракону, на мгновение задумался, а потом вдруг вспомнил.

— Ах, да! Дядя Нил.

— М?

— Дедушка-староста сказал, что у нас в деревне не хватает корзин. А ты плетёшь их быстро и хорошо, так что он просил тебя сплести ещё.

Нил, который как раз решил, что в такие неспокойные времена нужно усерднее тренироваться: …

— …Подожди-ка, господин Винни что, ни разу не вернул ни одной корзины?

В это же время за спинами Адеро и Людвига, обсуждавших, как наладить контакт с Нисходящими с небес, высилась гора корзин, брошенных драконом.

Винни облетел ещё несколько мест, стряхнул венки с рогов в одну из корзин и, решив, что время подходит, собрался со всеми своими «подношениями» возвращаться к Адеро.

В лесу послышался шорох. Дракон, схватив все свои вещи, инстинктивно припал к земле. Его матовая чёрная чешуя в тенистом лесу была почти незаметна.

Сквозь листву он увидел нескольких незнакомцев, пробиравшихся через заросли.

— Мы уже столько ищем, а дракона всё нет. Может, он редко сюда залетает?

— Не знаю. Тот таинственный незнакомец говорил, что скоро прибудет подмога, но посмотри на мировой рейтинг — топ-игрок всего лишь восьмого уровня. Прокачка явно замедлилась, уровни даются всё труднее.

Это были игроки, получившие задание изгнать дракона.

Чэнь Чжунь не вёл прямой эфир, а записывал прохождение, чтобы потом, когда всё закончится, выложить полную историю. Он знал по опыту других игр, что такие длинные квесты лучше не светить, чтобы никто не перехватил.

Игроки из Деревни Скрытой Луны в основном были низкоуровневыми. После того, как Камо съездил на собрание, для них даже устроили специальную тренировочную площадку, чтобы подтянуть их уровень. Сейчас большинство из них возились в окрестностях деревни, не решаясь уходить далеко. Поэтому снаружи было не так уж много игроков.

Чэнь Чжунь и Ищу бустера, естественно, привлекли к заданию всю свою небольшую команду.

Последние несколько дней они почти не качались и не следили за форумом, а всё своё время тратили на поиски дракона.

Дракончик слушал их разговор.

Он знал об этих игроках от Адеро и того типа по имени Джонни.

Но сегодня в пределах видимости Деревни Скрытой Луны игроков не было.

Это была их первая прямая встреча.

Дракон с любопытством наблюдал за ними из-за кустов. За его спиной возвышалась огромная скала, и он сам казался её частью, неподвижно слившись с фоном.

Они ищут дракона?

Винни знал, что его слуги тесно общаются с этими ребятами. Может, это они нашли ему новых слуг?

Их было довольно много, и, говорят, они были богаты.

Винни медленно поднялся и, опустив голову, уставился на Чэнь Чжуня, который усердно рубил мешавшие кусты.

Хм… где же их богатства?

— Т-т-там… — послышался заикающийся голос его спутницы. Чэнь Чжунь, поглощённый работой, не обратил внимания.

— Ещё не всё, подожди. Чёрт, зачем делать эти кусты такими реалистичными? У меня уже выносливость на нуле.

— Братец-милашка, подними голову!!! — наконец выкрикнула заикавшаяся Кака Паопао.

Чэнь Чжунь, что-то заподозрив, наконец поднял голову.

Чэнь Чжунь: …

Он почувствовал, что вот-вот упадёт в обморок.

Столько искали дракона, и вот он — прямо перед носом!

— Мамочки!!!

Чэнь Чжунь без колебаний швырнул свой инструмент.

— Получай, злой дракон, мой мощнейший бросок с силой в одиннадцать единиц!

Он ведь был самым сильным среди их группы игроков!

Дракончику очень понравилось прозвище «злой дракон». Он проследил взглядом, как серп, вращаясь, ударился о его чешую. Даже обычные маги не могли оставить на ней и царапины, а от этого предмета не осталось и следа.

Бледный, как полотно, здоровяк Чэнь Чжунь: …

Никакого эффекта.

Их команда наблюдала, как дракон опустил голову и небрежно похлопал лапой по месту удара.

Над ним появилась огромная цифра [-0].

**[Система: Вы атаковали Злого дракона (ур. \*). Вы привлекли его внимание.]**

И на их глазах и без того красный ник дракона стал ещё гуще, словно сочась кровью.

— Ао?

Что, драться? Отдавайте свои богатства, и я вас прощу!

Дракон поднял лапу и двинулся на них.

Один его рык поверг всех в ужас. Они без колебаний развернулись и бросились бежать.

— Невозможно, невозможно, невозможно! Как можно победить дракона?!

— Спасите! Мама, я действительно вижу дракона!

— Сфотографировал? Сфотографировал?

— Снимаю, снимаю! Чёрт! Не мешай, беги, быстрее беги! Я не могу здесь умереть, а то все фотографии пропадут!

Говоря это, он начал выбрасывать из инвентаря всё, что мешало: еду, серебро, тяжёлое снаряжение.

Быстрее!

Главное — бежать быстрее товарищей!

Остальные, увидев это, последовали его примеру.

— Блин, почему этот инвентарь такой реалистичный? Я случайно снял ботинок, и он оказался у меня в руках! — в панике кричал Чэнь Чжунь, ковыляя на одной ноге. — Я случайно и второй ботинок выбросил!!!

— Пха-ха-ха!

— Не могу, братец-милашка, не смеши меня, ха-ха-ха!

— Братец-милашка, прости, но ты остаёшься позади! Ха-ха-ха, я тебя обогнал!

— Чёрт! Почему без одного ботинка не только скорость падает, но и выносливость быстрее кончается?!

В такой ситуации любой житель этого континента был бы в отчаянии.

Но для игроков это была всего лишь игра, захватывающее приключение, которое всё больше их затягивало. Они были игроками, они привыкли, что игровой мир вращается вокруг них.

Они ещё не успели привязаться к этому новому, незнакомому миру.

Поэтому, даже будучи по-настоящему напуганными, они, убегая толпой, находили повод для смеха.

Но дракон не стал их преследовать.

Он остановился и с любопытством разглядывал брошенные ими вещи: кучку серебра, несколько потрёпанных инструментов, пару красивых ожерелий и один-одинёшенек ботинок.

Ушные гребни дракона медленно поднялись.

В его глазах цвета заката зрачки округлились, словно он сделал великое открытие.

Хотя эти людишки и шумные, и странно ведут себя при встрече со злым драконом, но с них действительно можно поживиться!

Трудолюбивый дракончик собрал все свои трофеи в одну из корзин и полетел обратно.

Адеро, закончивший обсуждать дела с Людвигом, уже соорудил из сломанных драконом веток небольшую сушилку.

С приездом Людвига Адеро, который под опекой дракона выглядел довольно потрёпанным, наконец-то обрёл прежний лоск.

Его чёрные волосы за эти дни немного отросли, и он, небрежно собрав их в хвост, завязал лентой. В золотых глазах плясали весёлые искорки, он даже напевал что-то себе под нос.

Он был в белой рубашке, рукава которой были закатаны, обнажая крепкие мышцы. Магический плащ висел рядом, а на нём был надет шёлковый фартук, который подчёркивал его широкие плечи и узкую талию.

Он с видом прилежного хозяина развешивал рыбу и другую добычу дракона.

Неизвестно, входило ли всё это в его планы.

Услышав шум крыльев, он обернулся.

Винни, таща бесчисленные вещи, приземлился и помчался к Адеро.

Адеро, уже привыкший, легко отскочил в сторону и магией защитил несчастную сушилку, которую дракон уже несколько раз опрокидывал.

Хорошо, когда сила возвращается. Теперь он не так боится, что дракон его снесёт.

— Винни, что случилось?

— Ао!

Адеро, Адеро, смотри, скорее смотри!

Дракон возбуждённо махал хвостом. Он отставил несколько корзин в сторону и вывалил содержимое одной из них.

Адеро посмотрел на кучу серебра и прочих вещей.

Жители деревни ещё не знали, что дракон любит блестяшки, и просто кормили его.

Значит, происхождение этого серебра…

Адеро всё понял.

— Это те Нисходящие с небес?

— Ао!

Тот безглазый тип был прав!

Дракон качнул хвостом и порылся когтями в серебре.

— Ао!

Холодные Нисходящие с небес превратились в тёплые блестяшки!

Винни уже встретил этих Нисходящих с небес.

Адеро осмотрел вещи, а затем внимательно оглядел дракона.

Убедившись, что Винни не пострадал, он немного успокоился.

Но почему…

— Зачем здесь ботинок? Винни, зачем ты его принёс?

— Ао!

Это вещь Нисходящих с небес, я потом обменяю её у Джонни на деньги!

А захочет ли Джонни меняться, дракона не волновало.

Адеро: Бедный Джонни.

В Городе Богатства Джонни, только что принявший новое решение в своей гильдии, сидел за столом и пересчитывал свои доходы. Вдруг он громко чихнул.

***

Следующие несколько дней для дракона и игроков проходили по одному и тому же сценарию.

Чэнь Чжунь и его команда усердно исследовали деревню, выполняли задания жителей, изучали и прокачивали навыки. Немного подкачавшись, они, подгоняемые системой, отправлялись на бой с драконом, чтобы изгнать его.

И каждый раз возвращались ни с чем, оставляя дракону все свои заработанные за день награды.

Особенно страдал Чэнь Чжунь. Его ботинки!

Позор, это позор!

— Этот дракон слишком мерзкий!

— Злой дракон, вот он какой: свирепый, злой, ещё и издевается над нами!

— Да, как может быть такой злой, такой несносный, такой красивый… кхм-кхм, босс?!

— …Твои слова звучат так, будто у нас тут любовная драма.

Бро, ты всё испортил.

В конце концов, они снова отправились к таинственному незнакомцу, чтобы узнать, когда же прибудет подкрепление.

— Скоро, — ответил тот. Таинственный незнакомец появлялся и исчезал, и за все эти дни им удалось встретить его лишь во второй раз. — Не волнуйтесь, скоро всё наладится. Ваше подкрепление уже в пути.

Тем временем один игрок, с ником «Рассвет после долгой ночи», неистово гриндил монстров и подземелья, слыша в ушах постоянное «динь-динь-динь». Да не торопите вы меня!!! Качаюсь, я усердно качаюсь!!!

Это было не столько поторапливание, сколько жалобный стон: Твои союзники атакованы драконом, твои союзники снова лишились всех своих сбережений, какая жалость, какая ужасная жалость. И Рассвет после долгой ночи, полный энтузиазма, продолжал качаться.

Наконец, после очередного «динь!» — на весь сервер прозвучало объявление.

Один игрок достиг десятого уровня.

Услышав это, назойливый звук в ушах наконец прекратился. Рассвет после долгой ночи, распластавшись на земле, рассмеялся: Я гений. Неужели моя удача в этом мире наконец-то повернулась ко мне лицом?

Это начало моего триумфа?!

Друзья, ждите меня!

Мировой чат взорвался, на форуме тут же появилось несколько десятков тем. Игроки, застрявшие на седьмом-восьмом уровнях, были в шоке. Бро, ты что, не спишь, что ли?!

А здесь, таинственный незнакомец, стоявший перед игроками, наконец-то улыбнулся.

— Он скоро прибудет. И подкрепление от королевства тоже уже в пути.

— Королевства?

— Королевство тоже прислало людей, чтобы изгнать дракона? Откуда они узнали?

— Ладно, ладно, неважно. Больше подкрепления — это же хорошо, разве нет?

Хотя они и говорили так, но в глубине души игроки, которые все эти дни «любили и ненавидели» дракона, почувствовали лёгкое разочарование.

В одном из городов королевства отряд героя Альгера, разобравшись с местными монстрами, снова отправился в путь. В глазах юноши горела решимость: — Вперёд! На злого дракона! Защитим королевство!

А маленький ИИ мог лишь беспомощно наблюдать, как беда надвигается на дракончика.

Чэнь Чжунь и его команда, получив долгожданный ответ, возвращались в деревню.

По дороге они специально выбрали незнакомую тропу.

За эти дни они изрядно вымотались, пытаясь выследить дракона, узнать, когда и откуда он появляется. Теперь, когда подготовка была почти завершена, они решили немного отдохнуть.

Но надо же, какое совпадение.

Дракончик думал точно так же.

Почему эти Нисходящие с небес повсюду?

И что ещё за «защитить деревню, уничтожить злого дракона»?

Деревня внизу — это слуги злого дракона, вы в курсе?

Сначала дракончик ещё сохранял терпение, но со временем, когда награды от игроков становились всё меньше, его терпение иссякло. Эти Нисходящие с небес начинали его раздражать.

Сегодня он специально выбрал незнакомый путь.

И тут он услышал их голоса.

Винни: …

Ладно.

Винни, по своему обыкновению, припал к земле, и лишь его глаза следили за звуком.

Дракон ждал.

И дождался.

Послышался шорох.

Чэнь Чжунь, шедший первым, раздвинул густые заросли, выбрался наружу и… столкнулся нос к носу со знакомой драконьей головой.

Винни медленно открыл пасть, демонстрируя свои острые, могучие зубы.

— Ао!

Привет. Золотишко есть?

Игроки: …

Игроки: …………

Игроки: Чёрт!!!

http://bllate.org/book/16973/1584412