Готовый перевод After Marrying the Merman Lord / Серебряная чешуя в моих руках: Глава 28

Глава 28

А Юэ: не могу сдержаться

В поместье всё ещё горел свет, но главный дом был пуст.

Волны с рёвом бились о берег, достигая высоты в несколько метров. Камфорные деревья шумели под порывами морского ветра.

На кофейном столике в гостиной стоял заваренный чай. От былого шума не осталось и следа, в пространстве царила тишина, нарушаемая лишь воем ветра снаружи.

Несколько лучей света от фар прорезали темноту главной аллеи, и несколько машин остановились перед домом. Двери с шумом открылись, и из них вышли люди с мрачными, встревоженными лицами. Они последовали за дядей Чэнем внутрь.

Бай Цзянь, услышав шум, отложил газету. Выражение его лица было спокойным.

Дядя Чэнь подвёл людей к нему.

— Господин Бай Цзянь, родители прибыли.

Вероятно, это была их первая встреча с Бай Цзянем.

Глядя на его божественно прекрасное лицо, все замерли.

Ходили слухи, что господин Бай Цзянь — самый выдающийся потомок в семье Бай, недосягаемая вершина для всех остальных русалов. Он был добр и мягок, обладал свойственной русалам мудростью и таинственностью, всегда умел находить золотую середину, был рационален и проницателен.

— Садитесь, — он слегка улыбнулся, но в глазах не было и тени улыбки.

— Чэнь Цянь, изложите суть дела и сообщите всем о нашем решении. — Бай Цзянь, казалось, не желал вступать с ними в разговор.

Чэнь Цянь вышел вперёд. Его обычное добродушное и снисходительное выражение исчезло, морщины на лице, казалось, были вырезаны гневом.

— Дело в том, что сегодня в десять часов тридцать одну минуту вечера наш молодой господин А Юэ, гуляя по берегу, был умышленно затащен в воду вашими отпрысками с целью убийства. В настоящее время молодой господин А Юэ спасён, врачи борются за его жизнь. Мы уже располагаем доказательствами. Наше решение — заявить в полицию.

Для русалов репутация была превыше всего. Некоторые из них, считая свою кровь благородной, а народ — малочисленным, не могли стерпеть ни малейшего унижения.

Заявление в полицию от разных людей влекло за собой разные последствия. Закон не был идеален и не мог учесть всех нюансов. С достаточно сильным адвокатом семья Бай могла добиться для них даже смертного приговора, и под сенью правосудия у них не было бы ни единого шанса на оправдание.

Не обращая внимания на побледневшие лица родителей, дядя Чэнь продолжал:

— После того как спасательные мероприятия завершатся, семья Бай опубликует заявление, в котором будут названы ваши компании и их дочерние предприятия. Кроме того, семья Бай и её партнёры расторгнут с вами все контракты. После этого семья Бай нанесёт удар по вашему бизнесу.

— Нет… нет, нет, — первым опомнился один из них. — Мы не знали, что Линь Цинъюэ на такое способен… Может быть, это просто детская шалость?

Бай Лу до этого молчал, но тут не выдержал и, высунувшись из воды, припал к краю аквариума и закричал:

— Наш А Юэ — студент Медицинского института русалов Университета Цинбэй!

Медицинский институт русалов.

Он был знаменит не только своими строгими условиями приёма, но и разработанным в последние годы браслетом-монитором. В день поступления его с помощью лазера вживляли под кожу. Он выглядел как тонкая линия, но обладал функциями прослушивания и наблюдения.

До активации этих функций он работал как обычный GPS-трекер, потому что активация стоила баснословных денег, а поддержание работы рассчитывалось по часам. Даже самые богатые семьи не решались использовать его без крайней необходимости.

Дядя Чэнь добавил:

— Господин Бай Цзянь ещё до поступления договорился с институтом об активации круглосуточного наблюдения и прослушивания.

Обычно, для защиты частной жизни, даже родственники не могли просматривать данные студентов без разрешения. Бай Цзянь не был исключением.

Поэтому институт устанавливал минимальные и максимальные пороги для каждого студента в зависимости от его пола, возраста и состояния здоровья.

Если показатели выходили за эти рамки, телефон привязанного лица немедленно подавал сигнал тревоги, даже в беззвучном режиме.

Сидящие в гостиной люди побледнели как смерть.

После такого удара от семьи Бай им останется только побираться на улице.

Семья Бай никогда не прибегала к грязным методам, в этом не было нужды. Все в деловых кругах знали: если Бай Цзянь что-то задумал, он объявлял об этом открыто. И даже если противник начинал готовиться за несколько месяцев, Бай Цзянь никогда не проигрывал.

Можно сказать, что большинство компаний в Цинбэе жили, оглядываясь на Бай Цзяня.

В свете ламп лица присутствующих были ужасны.

— Господин Бай Цзянь, — первым заговорил один из них. — Мой сын не участвовал, он просто был в компании Линь Цинъюэ. Может быть, можно смягчить наказание, смягчить…

— И мой сын тоже, он по натуре не злой, это Линь Цинъюэ его сбил с пути.

— Сян Юань! А ну живо подойди и извинись перед господином Бай Цзянем! — гаркнул отец Сяна.

Сян Юань, дрожавший в углу, на четвереньках пополз вперёд и, споткнувшись, упал на ковёр. Он смотрел перед собой пустыми глазами. С тех пор как они вошли, Бай Цзянь не позволил им сказать ни слова.

Он не мог вымолвить ни звука, лишь заикался.

Отец Сяна, не выдержав, подошёл и влепил сыну пощёчину.

— Извиняйся!

От удара Сян Юань пришёл в себя. Он распластался на ковре, слёзы хлынули из его глаз.

— Это Линь Цинъюэ нас заставил. Он сказал, что люди всё равно живут недолго, рано или поздно умрут. Сказал, что господин Бай Цзянь может прожить сотни лет, и неважно, как сильно он его любит сейчас, через несколько десятков лет он и не вспомнит, кто такой Си Юэ.

— Это правда Линь Цинъюэ нас заставил! Я говорил, что не надо этого делать, говорил ему, что господин Бай Цзянь его не простит. Он чуть не убил меня и сказал, что если я проболтаюсь, его отец перестанет вести дела с моей семьёй.

— Простите, простите, я правда отговаривал Линь Цинъюэ, но он меня не послушал.

Русалы живут с одним партнёром всю жизнь.

Это было правилом для русалов прошлых поколений. Современные, социализированные русалы в большинстве своём уже не придерживались этого принципа. Они влюблялись, расставались, женились, разводились. Лишь немногие по-прежнему следовали своим биологическим законам и даже не вступали в легкомысленные отношения.

Линь Цинъюэ и его компания, очевидно, отринули эти законы, твёрдо веря, что Бай Цзянь, который проживёт сотни лет, не станет вешаться на одно дерево.

На шее Бай Цзяня проступила и исчезла серебристая чешуя.

Мать Сяна, увидев это, почувствовала, как у неё подкосились ноги. Она рухнула на пол.

— Господин Бай Цзянь, мой сын ещё маленький, он ничего не понимает. Если вы хотите выместить гнев, вымещайте на мне. Если хотите заявить в полицию, скажите, что это я сделала.

Бай Цзянь велел дяде Чэню поднять женщину.

Он откинулся на спинку дивана, его лицо было холодным, но голос звучал мягко.

— Объявление на весь интернет было сделано именно для того, чтобы предупредить таких неразумных людей. Чтобы они задумались о последствиях своих действий и о том, скольким невинным людям они могут навредить, — он говорил назидательно, его манера казалась очень дружелюбной и нежной.

Но в данный момент эта нежность вызывала у всех леденящий ужас.

— Я предупреждал. Думаю, и вы, как родители, должны были заметить, что в интернете не было ни одного плохого отзыва об А Юэ.

— Как родители, вы не предостерегли своих детей. Это ваше упущение. Поэтому я считаю, что наказание, затронувшее ваш бизнес, не является чрезмерным.

Сян Юань, слушая мягкий голос над своей головой, дрожал всем телом. Господин Бай Цзянь, вышедший из воды с Си Юэ на руках, смотрел на них так, что его глаза, чёрные, как бездна в десятки тысяч метров, казалось, высасывали воздух из лёгких.

Он действительно отговаривал Линь Цинъюэ. Родители учили его, что если он встретит кого-то из семьи Бай, нужно уступать. Это было негласным правилом среди богатых наследников Цинбэя.

Брак Си Юэ и Бай Цзяня распространял это правило и на Си Юэ. Все это прекрасно понимали, но Линь Цинъюэ решил пойти против.

Бай Цзянь несколько раз постучал пальцами по колену. Глаза за стёклами очков были холодны и спокойны.

— Хорошо, можете отдохнуть здесь. Полиция прибудет через полчаса, — он встал и мягко добавил: — Чэнь Цзянь, приготовьте для этих юношей сухие полотенца. Они так долго были на холоде, не простудились бы.

— … — дядя Чэнь ответил: — Хорошо. — Господин Бай Цзянь всегда был таким. Даже отправляя человека на эшафот, он заботливо предлагал ему горячую ванну или чашку чая.

— Подождите… подождите, — набрался смелости Сян Юань, но головы не поднял. Его голос дрожал так, что слова были едва различимы. — У… у меня есть ещё один друг. Это он затащил Си Юэ в воду. Он… он куда-то пропал.

На момент, когда они выходили из воды, он почувствовал сильный, внезапно появившийся запах крови своего сородича.

Бай Цзянь остановился на лестнице. Чешуя на его шее то появлялась, то исчезала. Он задумался на несколько секунд и небрежно бросил:

— В этих водах обитает осьминог. Возможно, он наткнулся на него.

Нет, это не так.

Откуда там в тот момент взяться осьминогу? Это был Бай Цзянь, это был Бай Цзянь…

Сян Юань опустил голову и не мог вымолвить ни слова. Для оставшихся это было хорошо. Теперь можно было свалить всё на того, другого.

Бай Цзянь поднялся наверх. У него были дела поважнее. Быть рядом с Си Юэ было очевидно важнее, чем вести пустые разговоры с этими людьми.

После его ухода дядя Чэнь раздал детям сухие полотенца. Он и вправду не ожидал, что кто-то посмеет тронуть Си Юэ.

Даже если бы Си Юэ сам подставил голову под нож, никто бы не осмелился его ударить. Как эти дети посмели? Воспитание некоторых русалов действительно пошло не в том направлении.

Даже Бай Лу беспокоился только о большом осьминоге на побережье и никогда не думал, что какой-то русал захочет утопить Си Юэ.

Отец Сяна, увидев, что Бай Цзянь ушёл, набрался смелости и, схватив дядю Чэня за руку, спросил, постарев на несколько десятков лет:

— Ещё… можно договориться?

Бай Цзянь ушёл, и смелость вернулась к Бай Лу. Он громко закричал:

— Кто с вами будет договариваться?! Если бы мой брат не пришёл вовремя, А Юэ бы умер! Детей надо воспитывать в строгости, понятно?!

— О, молитесь своим богам! Там наверху несколько врачей его спасают! Если будут какие-то последствия, вашим семьям конец! Даже милостыню подавать будете, так вам и в пустую миску наплюют!

У Бай Лу никогда ещё так хорошо не работал язык.

— Один идиот, два идиота, три идиота, четыре идиота, все идиоты! Бесит, бесит! — он скрестил руки на груди, прислонился к аквариуму и выпустил серию пузырьков.

Дядя Чэнь, стоя перед родителями, назидательно сказал:

— Раньше уже были те, кто пытался угадать мысли господина Бай Цзяня. Закончилось это не очень хорошо, вы и сами знаете. Имея такой пример перед глазами, почему вы снова совершаете ту же ошибку? — дядя Чэнь, увидев, как господин Бай Цзянь внёс на руках промокшего до нитки Си Юэ, испытал самое сильное удивление за всю свою карьеру. На территории семьи Бай какой-то русал осмелился затащить Си Юэ в воду?

— Ваши отпрыски проявляют видовую дискриминацию, и в этом есть и ваша вина. Дискриминация сама по себе существует везде, в каждой отрасли, но нет такого понятия, как заочная дискриминация. А Юэ — единственный партнёр господина Бай Цзяня. Неважно, русал он или нет, долгожитель или нет, не юнцам, которым всего несколько десятков лет, в это вмешиваться.

— Молодой господин Бай Лу прав. Раз уж у вас есть время, лучше помолитесь, — дядя Чэнь налил им воды.

***

Си Юэ снился кошмар. Снова тот же сон из детства, где водоросли опутали его лодыжку.

Во сне водорослей становилось всё больше, они сжимались всё туже.

Они с силой тащили его на дно, и как бы он ни боролся, он не мог освободиться.

До тех пор, пока перед глазами не мелькнул чёрный хвост. Он легко вытащил его из воды.

Жаль, он не смог разглядеть его лица.

Этот сон повторялся снова и снова, больше десяти раз, измучив Си Юэ до такой степени, что он проснулся весь в поту. Не выдержав, он попытался вырваться, и в ушах раздался громкий стук.

Одновременно с этим он почувствовал острую боль в руке.

Си Юэ опустил голову и увидел вырванную из руки иглу капельницы и аппарат, который он свалил своими метаниями.

«…»

Снаружи кто-то тут же толкнул дверь и вошёл.

Это был Бай Цзянь.

И несколько врачей.

При виде Бай Цзяня Си Юэ вспомнил всё, что произошло на берегу. Ему стало страшно, но в то же время он был рад.

— Бай Цзянь, — он попытался встать.

Врач подбежал и удержал его, не понимая, почему пациент, только что чудом спасённый, так радуется, словно у него выросли крылья.

— Вам сейчас нужен покой.

Подбежали и другие врачи. Один измерял температуру, другой — давление, третий готовился снова поставить капельницу.

Главный врач подошёл к Бай Цзяню и тихо сказал:

— Господин Бай Цзянь, раз пациент очнулся, значит, серьёзной опасности нет. Питание — как обычно. Функции сердца и лёгких в норме, все необходимые обследования мы провели вчера вечером. Но аппаратуру пока не будем убирать, нужно продолжать следить за уровнем кислорода в крови и давлением.

Бай Цзянь кивнул.

— Спасибо за ваш труд.

После того как Си Юэ снова поставили капельницу, врачи вышли.

Аппараты продолжали пищать.

Си Юэ вспомнил, как его тащили в воду несколько русалов. Он посмотрел в окно.

— Уже следующий день?

— Третий, — Бай Цзянь налил ему стакан горячей воды, подошёл к кровати и, протянув его, сел на стул рядом. — А Юэ, ты как себя чувствуешь?

Си Юэ честно ответил:

— В груди немного давит, а так всё в порядке.

— Бай Цзянь, а что с теми парнями?

Бай Цзянь посмотрел на Си Юэ, прислонившегося к изголовью кровати. Он должен был быть полон жизни, а сейчас выглядел болезненным и слабым. Лицо было бледным, губы почти бескровными.

— Их осудят, но, возможно, не на смертную казнь.

Бай Цзянь говорил об этом так легко, словно обсуждал погоду. Си Юэ вспомнил перепончатую лапу, сжимавшую его шею, и его передёрнуло от страха.

— Бай Цзянь, в прошлый раз ты спрашивал, хочу ли я стать русалом. Я сказал «нет». Я жалею об этом. Хочу.

Бай Цзянь посмотрел на него и улыбнулся.

— Почему?

— Как человек, я никогда не чувствовал себя униженным. Это был первый раз. Меня унизили так, что я даже не мог дать сдачи, — Си Юэ опустил глаза, его голос после солёной воды был хриплым. — Бай Цзянь, мне немного обидно и немного горько.

Наверное, он мог так говорить только с Бай Цзянем. Потому что тот был на двести с лишним лет старше и в его сознании не вписывался в рамки обычных существ. Поэтому он мог говорить всё, что думает.

Он сказал это просто так, а потом переключился на другую тему.

— Бай Цзянь, а кто были те парни? Я их никогда не видел.

Бай Цзянь задумался.

— Главарь — младший сын из корпорации Линь. Недавно вернулся из-за границы, неудивительно, что ты его не видел. Остальные — двое близнецов и единственный сын семьи Сян.

— Пятеро, их было пятеро, — подчеркнул Си Юэ, отчётливо помня лица всех пятерых.

— Тот, что тащил тебя в воду, его зовут У Юнь. Позавчера вечером он сбежал. Вчера днём полиция нашла его без сознания на пляже. Обеих рук нет. Я попросил врача осмотреть его. Шансов выжить почти нет.

— Ого! — не поверил Си Юэ. Его воображение тут же нарисовало картину: — Может, это тот осьминог, что там живёт, его съел?

Бай Цзянь улыбнулся.

— Очень возможно.

Си Юэ ошарашенно пробормотал:

— Значит, Бай Лу правду говорил, он и правда ест русалов.

Бай Цзянь подыграл его воображению:

— Русалы — это и люди, и рыбы. Неудивительно, что осьминог ест русалов.

Помимо личностей и наказания тех парней, Си Юэ волновало ещё кое-что.

Чёрные ушные плавники, которые он видел перед тем, как потерять сознание. Под водой, в лунном свете, он видел их. Они были чёрными.

И это был Бай Цзянь.

Но разве у Бай Цзяня не серебристо-голубой хвост? Он видел его перепончатые лапы, они были серебряными.

Си Юэ так задумался, что не расслышал, как Бай Цзянь произнёс: «Мне очень жаль».

Си Юэ очнулся и, поняв, что Бай Цзянь извиняется перед ним, поспешно сказал:

— А… это не твоя вина. Я всё равно часто нарываюсь на неприятности. Просто в этот раз я был один. В следующий раз возьму с собой Бай Лу, посмотрим, что они…

— Следующего раза не будет, — Бай Цзянь улыбнулся и, подняв руку, стёр с уголка губ Си Юэ капельку воды.

Несколько компаний одна за другой объявили о банкротстве. Бай Цзянь тут же поглотил их все. Объявление об этом висело в топе новостей два дня.

Более того, другие крупные и мелкие официальные аккаунты также заявили о прекращении сотрудничества с замешанными компаниями, даже если придётся платить неустойку.

Только когда суд и полиция Цинбэя выпустили официальное заявление, сурово осуждающее подобные действия и указывающее на то, что, поскольку дело касается видовой дискриминации и подрывает основы общества, будет рассмотрен вопрос о максимальном наказании, общественность примерно поняла, из-за чего семья Бай Цинбэя устроила такой переполох.

Пользователи интернета были в шоке и недоумении. Местные компании, знавшие подоплёку, тем более недоумевали. Даже если бы Си Юэ не был женат на господине Бай Цзяне, он всё равно не был тем, кого можно трогать.

Бай Цзянь устроил показательную порку. На самом деле, он всегда был очень снисходителен и терпим к молодым русалам. Это был первый раз, когда он действовал так безжалостно.

После этого случая никто не то что тронуть Си Юэ не посмеет, они будут думать, какими бы вежливыми словами к нему обратиться, чтобы выказать своё почтение.

Си Юэ не совсем понял, что значило «следующего раза не будет». От прикосновения Бай Цзяня он почувствовал себя неловко и отвернулся. Но через несколько секунд снова повернулся.

Си Юэ, который обычно ни о чём особо не беспокоился, не мог выбросить из головы мысль о чёрном русалочьем хвосте. Он уставился на ноги Бай Цзяня, несколько раз открывал рот и, наконец, очень тихо спросил:

— Бай Цзянь, у тебя что, два цвета?

Бай Цзянь не сразу уловил ход его мыслей.

— Что?

— Ну, — торопливо сказал Си Юэ, — у твоего хвоста ведь не только серебряный цвет, ты можешь становиться чёрным?

Бай Цзянь усмехнулся.

Он взглянул на кардиомонитор рядом. Пульс Си Юэ был уже 92, довольно высокий.

— Не «становиться чёрным», — мягко поправил его Бай Цзянь. — Он и есть чёрный.

Си Юэ не стал спрашивать, почему в прошлый раз он видел серебряный. Его сердце подскочило к горлу, он так сильно сжал стеклянный стакан, что тот чуть не треснул. Сглотнув, он напряжённо посмотрел на Бай Цзяня.

— В детстве я один раз тонул, ты…

— Да. Но, — не дожидаясь конца вопроса, Бай Цзянь спокойно признался, а затем снова поправил его, — А Юэ, тебе тогда было шестнадцать лет. Это уже не детство.

— О… — Си Юэ опустил голову.

«Динь-динь-динь…» — кардиомонитор внезапно заверещал. Громко и пронзительно. Он был настроен на срабатывание при пульсе выше 98. У Си Юэ сейчас было 110.

Бай Цзянь сделал вид, что не понимает.

— А Юэ, у тебя слишком высокий пульс. Тебе где-то нехорошо?

Си Юэ избегал его взгляда. Узнав, что Бай Цзянь — тот самый русал, что спас его в детстве, разве не нормально, что у него подскочил пульс?

Видя, как Си Юэ беспокойно ёрзает, готовый вот-вот подскочить, и как его пульс продолжает расти, Бай Цзянь протянул руку и накрыл его ладонь.

— Всё в порядке, А Юэ, успокойся. Уже 130.

Си Юэ, отчаявшись, жалобно простонал:

— Не могу сдержаться…

http://bllate.org/book/16968/1586812