Готовый перевод Heart-Hunting Game / Игра: Охота на сердце: Глава 2

【Позже я изо всех сил пытался вспомнить: в те дни, пропитанные горечью, во мне тоже было проблесковое великодушие и доброта, вот только Бодхисаттва тогда восседал высоко на алтаре и так и не опустил ко мне своего взора.】

Ни один из двух братьев семьи Чжуан не был подарком — это являлось общепризнанным фактом в их кругах.

О Чжуан Ифане и говорить не стоило: пользуясь связями и влиянием семьи, он вел себя нагло и безрассудно, заслуженно считаясь местным тираном. Однако, к счастью, он был лишь бездельником, прожигающим жизнь, так что масштаб создаваемых им неприятностей имел свои пределы. Настоящий же страх и трепет внушал старший молодой господин семьи Чжуан.

В возрасте всего двадцати пяти-двадцати шести лет он уже обладал характером человека, никогда не проявляющего ни гнева, ни радости. Внешне он казался чистым, холодным и бесстрастным, точно Бодхисаттва, но в умении плести интриги и убирать неугодных превосходил кого угодно. Когда скончался старый господин Чжуан, многие бизнес-конкуренты, посчитав его слишком молодым, решили воспользоваться моментом и оторвать свой кусок пирога. В итоге Чжуан Ихань довел их либо до банкротства, либо до самоубийства — сразу было видно человека, абсолютно пренебрегающего чужими жизнями.

Однако даже у этого баловня судьбы настал день, когда он оказался пленен любовными чувствами. Подробности посторонним были неизвестны, ходили лишь смутные слухи, будто Чжуан Ихань влюбился в гетеросексуального мужчину и добивался его много лет, но так и не получил взаимности. Сегодня ему снова ответили отказом, и он находился в отвратительном настроении. Чжуан Ифань, руководствуясь принципом «на свете полно других цветов», силой приволок брата в ночной клуб, чтобы отвлечь и развлечь его. Впрочем, Чжуан Ихань явно не проявлял ни малейшего интереса к разным сомнительным играм с юношами-моделями: охмелев, он сразу ушел отсыпаться во внутреннюю комнату отдыха.

Близкий друг Чжуан Ифаня слегка задел его локтем и тихо, с обеспокоенностью спросил:

— Эй, так ведь нехорошо, а? Что, если твой брат проснется и разозлится?

Все знали, что этот человек славится своей безупречной репутацией и чистотой помыслов. То, что он вообще сделал одолжение и приехал попить выпивки в такое место, уже было чудом. А Чжуан Ифань находит ему юношу-модель на ночь — разве это не прямой путь нарваться на неприятности?

— Разозлится? С какой стати?

Чжуан Ифань поднял бровки и совершенно не придавал этому значения:

— Мой брат просто слеп, вечно носится с этим никчемным камнем из выгребной ямы, как с драгоценностью! В этом клубе любого возьми — он будет в сто раз лучше Цзян Си. Я помогаю ему вкусить плотских утех, он мне еще спасибо должен сказать, с чего ему злиться-то?

Чжуан Ифань с самого детства воспитывался старшим братом. Как говорится, старший брат — что отец, поэтому его чувства к Чжуан Иханю дошли до степени слепого поклонения. Естественно, видя, как брат страдает из-за любовных неудач, он не питал ни малейшей симпатии к этой так называемой «белой луне».

По мнению Чжуан Ифаня, его брат просто слишком долго отдавал всего себя работе и с самого детства не видел вокруг себя достойных мужчин, потому и потерял голову от этого Цзян Си. Если прямо сейчас подобрать ему человека, который по фигуре и внешности будет в сто раз превосходить Цзян Си, Чжуан Ифань не верил, что сердце Чжуан Иханя останется равнодушным.

Подумав об этом, Чжуан Ифань посмотрел на Чэнь Шу с еще большим удовлетворением:

— Чего застыл? Входи давай.

«…»

Судьба — до странности изменчивая штука. В прошлой жизни Чэнь Шу вместе с Дуань Чэнцаем изо всех сил пытался пробраться в первые ряды, и лишь благодаря стечению обстоятельств Чжуан Ифань выбрал его. В этой же жизни он ни с кем не соревновался и ни за что не боролся, уже стоял на пороге и собирался уйти — и все равно в самый последний момент выдернули именно его.

Окружающие решили, что ему чертовски повезло. Даже Дуань Чэнцай крадучись подтолкнул его сзади и торопливым шепотом поторопил:

— Иди скорее, чего встал как вкопанный!

Чэнь Шу молча стоял на месте, не выражая ни радости, ни сопротивления. Он сложными чувствами смотрел на Чжуан Ифаня, ощущая в это мгновение насмешку судьбы —

Как любопытно. Раньше Чжуан Ифань всегда смотрел на него с презрением и пренебрежением. Когда это в его взгляде успела появиться доброжелательность?

Тот наверняка и помыслить не мог, что спустя девять лет будет ненавидеть его до скрежета зубовного и страстно желать утопить в ледяной реке.

— …Спасибо, второй молодой господин.

Чэнь Шу слегка изогнул уголок губ. Он услышал, как его собственное низкое звучание раздалось в кабинете — словно смирение перед судьбой, но еще больше похожее на то, как именно сейчас плавно поднимается занавес в захватывающей драме с переворотом фортуны. И в этот момент подлая черная змея пряталась в темноте, подглядывая и с наслаждением ожидая начала представления.

Чжуан Ихань больше всего на свете ненавидел шумные и многолюдные места. Опьянев, он под предлогом отдыха ушел во внутренний апартамент. Он полулежал на диване, закрыв глаза и погрузившись в тяжелый сон. Его ресницы отбрасывали мрачную тень под глазами. В тусклом голубоватом свете сверху отчетливо просматривались его высокая переносица и привычно поджатые тонкие губы. Черты лица были красивыми, но из-за бледности кожи от них веяло невыразимой усталостью и холодом.

Чжуан Ихань пьян был до потери сознания, но, ложась отдыхать, не забыл аккуратно сложить свой пиджак и положить его рядом. Было видно, насколько глубоко в нем укоренилась привычка к порядку; содержание Чэнь Шу в прошлой жизни казалось его единственной ошибкой и позором.

Чэнь Шу опустил взгляд на Чжуан Иханя. Его прохладные кончики пальцев медленно протянулись вперед, словно он хотел снова коснуться лица мужчины, однако так и не опустились.

Свет был приглушенным, дыхание — мерным и ровным. В полузабытьи Чжуан Ихань почувствовал, как кто-то поднял его с дивана на руки. Движение было бережным и мягким, оно не вызвало ни малейшего неудобства, а напротив, отозвалось невыразимой привычностью и комфортом.

Чжуан Ихань неосознанно нахмурился. Он с трудом приоткрыл глаза, пытаясь разглядеть, кто перед ним, но смог увидеть лишь чётко очерченный профиль Чэнь Шу в полумраке. От его объятий не веяло густым парфюмом или алкоголем ночного клуба; если присмотреться, ощущался чистый, свежий аромат геля для душа. Его плечи были широкими и надежными, и даже температура тела сквозь тонкую ткань едва не сливалась воедино, отчего и без того туманный разум Чжуан Иханя становился еще более заторможенным.

Чжуан Ихань сдвинул тонкие брови и спросил низким, хриплым голосом, в котором звучала неуверенность:

— Чжуан Ифань…?

— Угу.

Человек издал неопределенный звук, в котором не прослеживалось эмоций. Голос прозвучал холодно — то ли в знак согласия, то ли нет. Услышав это, Чжуан Ихань немного успокоился и снова погрузился в тяжелый сон. Он всегда отличался трезвостью мышления и сдержанностью, редко прикасался к спиртному, но сегодня та компания влила в него немало алкоголя. Теперь ему стоило трудов даже шевельнуть пальцем, всё перед глазами кружилось, и у него совершенно не было сил разбираться, кто находится перед ним.

Казалось, будто он видит иллюзорный, смутный сон. Вокруг нарастали бесчисленные звуки музыки, но вскоре они отхлынули, подобно приливу, а им на смену пришел шум моросящего дождя. В лицо дул холодный ветер, от которого даже кожа покрывалась морозной свежестью.

Чжуан Ихань неосознанно сильнее прижался к груди этого человека.

Чэнь Шу достал из кармана Чжуан Иханя ключи от машины, открыл дверцу, усадил его на пассажирское сиденье и повез в ближайшую звездочную гостиницу.

У этого человека была тяжелейшая мизофобия.

В прошлой жизни Чэнь Шу не знал правил, и никто не научил его, как нужно поступать. Он кое-как вывел пьяного Чжуан Иханя и из-за нехватки денег смог найти лишь ободранный дешевый мотель за двести юаней за ночь. Вспоминая это сейчас, та встреча с самого начала была ужасной до предела — на какой уж хороший финал можно было рассчитывать?

Чэнь Шу смотрел на дорогу впереди, не ведая, о чем думает. Дворники ритмично двигались из стороны в сторону, но никак не могли дочиста оттереть лобовое стекло. Желтоватый свет уличных фонарей проливался на стекло, смешиваясь с извилистыми струями воды и расплываясь пятнами. Эти пестрые тени падали на его прохладные черты лица, в которых не читалось ни печали, ни радости.

Ночные улицы не были загружены, и вскоре Чэнь Шу подкатил к ближайшему пятизвездочному отелю. Он достал из кошелька Чжуан Иханя удостоверение личности и забронировал на стойке регистрации премиум-люкс за две тысячи юаней. Четыре тысячи юаней, полученные в прошлом месяце за подработку, мгновенно сократились вдвое, однако он и глазом не моргнул, сразу поведя человека наверх.

В конце концов, в прошлой жизни он задолжал Чжуан Иханю слишком много, так что жалеть эти две тысячи юаней явно не стоило.

Между первоклассным отелем и дешевым мотелем всё же существовала разница. Здесь везде горел яркий свет, в воздухе витал легкий аромат благовоний, а на белоснежных простынях лепестками роз было выложено сердце. Полупрозрачная стеклянная перегородка придавала всей комнате едва уловимый двусмысленный и интимный дух.

Чэнь Шу накренился и уложил Чжуан Иханя на кровать. Он небрежно скинул одеяло, и ярко-красные лепестки роз с шорохом осыпались вниз, словно прошел бесшумный дождь — попадая на пол, они вызывали еще больше жалости, чем дождевые капли.

Чэнь Шу даже не взглянул на них. Он наклонился, аккуратно снял с Чжуан Иханя верхнюю одежду, обувь и носки, а его пиджак отдал обслуживающему персоналу отеля с просьбой погладить и принести завтра утром. Завершив всё это, он поднялся и вышел на террасу, усевшись там в одиночестве.

Снаружи бушевал ветер и дождь, досталось и террасе отеля. Ночная влажная прохлада капля за каплей проникала сквозь кожу, даже одежда отсырела.

Но Чэнь Шу будто не чувствовал холода. Он сидел у чайного столика, какое-то время пошарил в кармане и в итоге достал нераспечатанную пачку сигарет — пеструю импортную марку, которую, кажется, подарил Дуань Чэнцай. Он уже давно забыл её вкус, но в памяти вроде бы остался легкий фруктовый аромат.

Колесико зажигалки чиркнуло с треском, высекая язычок синеватого пламени. Тонкая сигарета зажглась, и струйка дыма плавно поднялась вверх, ставя отчетливую метку в ночной тьме.

Чэнь Шу опустил глаза и слегка стряхнул пепел. Вспомнив о чем-то, он поднялся, плотно затворил стеклянную дверь балкона, остававшуюся до этого лишь щелью, и только после этого вернулся на свое место.

Два часа ночи. В это время общежитие в университете уже закрыто, так что оставалось только просидеть здесь еще четыре часа и вернуться, когда рассветет.

В прошлой жизни в это самое время у Чэнь Шу и Чжуан Иханя происходила ночь любви.

Те люди передали пьяного Чжуан Иханя Чэнь Шу и с двусмысленным намеком велели хорошенько ублажить его. Oн истолковал их слова превратно: в конце концов, большинство из тех, кто ходит в ночные клубы, ищут лишь развлечений и услады — кто станет хранить целомудрие и не запятнает себя?

Однако когда Чэнь Шу привел Чжуан Иханя в мотель на ночь, а проснувшись утром, увидел его холодный, жуткий взгляд, он лишь с опозданием осознал: Чжуан Ихань, возможно, вовсе не хотел иметь ничего общего с таким человеком, как он.

К сожалению, в прошлой жизни он был молодым и неотесанным. Как бы неуклюже он ни объяснялся, всё выглядело невероятно фальшиво и блекло. Позже, хотя Чжуан Ихань и взял его на содержание, за все девять лет между ними больше ни разу не было никакой близости.

Тогдашний Чэнь Шу был еще очень наивен и не питал несбыточных надежд о богатстве. Он усердно и честно оставался подле Чжуан Иханя, желая лишь отплатить человеку, оплачивавшему его учебу. Oн верил, что сможет действиями сгладить ошибку той ночи. Однако взгляд, которым Чжуан Ихань смотрел на него, всегда оставался равнодушным и спокойным — ничем не отличающимся от взгляда на дорожный камень.

Точно божества и Бодхисаттвы, почитаемые в золотых храмах: курящийся фимиам не касается их взора, а мольбы верующих не заставляют их опустить лик.

Сигарета незаметно догорела до конца, обжегши кончики пальцев так, что он содрогнулся.

Очнувшись от боли, Чэнь Шу медленно выдохнул воздух. Oн с опозданием ощутил леденящий холод — словно снова вернулся в ту ночь, когда тонул в реке. Oн непроизвольно стал растирать предплечья руками, пытаясь хоть немного согреться, но картины из прошлой жизни, точно проклятие, не выходили из головы.

Это были его юношеская незрелость, его первая влюбленность, его непреодолимая привязанность к Чжуан Иханю, от которого он не мог добиться ни единого взгляда… В конце концов всё это переросло в мрачную зависть и превратилось в демона всей его жизни…

Чжуан Ихань!

Чжуан Ихань!

Тогда, у реки, тебе следовало просто утопить меня! Зачем ты отпустил меня? Почему ушел, даже не обернувшись?!

Тогда, после той ночи, тебе следовало жестоко проучить меня, чтобы я понял: я прикоснулся к тому, к кому не смел прикасаться, и возымел желания, которых не должен был иметь! Зачем ты оплачивал мою учебу? Зачем помогал лечить моего отца? Зачем относился ко мне так хорошо?!

Тебе следовало заставить меня ненавидеть тебя, а не заставлять видеть в тебе единственную соломинку спасения в те беспросветные дни! Ты заставил меня увязать все глубже, питая любовь, а затем хладнокровно отстранился и ушел, оставив меня одного на том же месте!

Чэнь Шу не мог сдержать дрожи. Его глаза налились краснотой, он опустил голову, тяжело дыхание. Половина его бледного, красивого лица погрузилась в тень. Под покровом темноты в глубине его глаз поочередно вспыхивали крайние эмоции — исступление, ненависть, страстная любовь, отчего весь его вид казался невероятно надломленным и раздвоенным.

Бесплотная черная тень неизвестно когда возникла за спиной Чэнь Шу, медленно принимая облик той самой черной змеи, которую он видел раньше. Она положила голову на плечо Чэнь Шу, почти с жадностью впитывая мучения этого человека. Каждая чешуйка на ее теле излучала наслаждение.

【Какая вкуснотища…】

Черная змея не удержалась от удовлетворенного вздоха.

Дыхание Чэнь Шу было тяжелым, он пристально смотрел на пол, где отражался силуэт черной змеи:

— Что ты имеешь в виду?

【Ненависть, боль.】

【В тебе очень много этого.】

Черная змея высунула и втянула алый раздвоенный язык, искусно и завлекающе произнося:

【Но это далеко не самое вкусное на свете. Это и близко не сравнится с болью от того, когда тебя предаёт и бросает тот, кого ты любишь.】

Чэнь Шу невольно подумал о себе. Его учащенное дыхание постепенно выровнялось, он слегка искривил губы и с самоиронией выплюнул два слова:

— Вот как…

【Естественно.】

【В прошлой жизни этим человеком был ты… но в этой жизни, возможно, им станет он.】

Черная змея с ухмылкой тихо прошипела эту двусмысленную фразу, после чего ее силуэт медленно растворился в воздухе. Вокруг воцарилась полная тишина, словно здесь никого и не было.

Услышав это, Чэнь Шу застыл в оцепенении. Однако не успел он осмыслить значение этих слов, как за его спиной раздался глухой звук упавшего тяжелого предмета — будто кто-то свалился с кровати.

Чжуан Ихань проснулся.

http://bllate.org/book/16954/3105594