Готовый перевод When a Patient with Depression Enters a Horror Game / Когда пациент с депрессией попадает в хоррор-игру: Глава 4.

Глава 4. Деревня новичков — самое жуткое место

Время потеряло смысл. Минуты растянулись в часы, а может, прошли лишь жалкие секунды. Шэнь Лянь балансировал на грани спасительного небытия, когда резкий, скрежещущий звук вырвал его из оцепенения. Звук многократно усиленного скрипа металла по металлу. Звук выдвигаемых стальных ящиков.

Он распахнул глаза.

В сантиметре от его лица нависла физиономия. Восковая, землисто-желтая кожа обтягивала череп, лишенная всякой эластичности. Зрачки расширены до предела, затянуты мутной пеленой смерти.

Инстинкты сработали быстрее разума. Мышцы сократились, рука с тяжелой электропилой метнулась вперед, плашмя впечатывая корпус инструмента прямо в мертвую физиономию. Раздался влажный хруст. Труп отшатнулся на пару шагов, его и без того уродливое лицо превратилось в бесформенное месиво.

Шэнь Лянь приподнялся на локтях, выглядывая за борт своей стальной колыбели. Его ячейка была выдвинута. Как и все остальные.

Десятки холодильных камер распахнули свои пасти. Десятки мертвецов, застыв в неестественных позах, медленно повернули головы. Их пустые, провалившиеся глазницы уставились на него в абсолютной, пугающей синхронности.

— Вж-ж-ж-ж-ж-ж!

Холодное подземелье разорвал визг электропилы. Диск вгрызся в плоть ближайшего трупа, разваливая его пополам, словно переспелый арбуз. Фонтан густой, черной крови, вперемешку с желтоватыми ошметками жира и серой мозговой массой, ударил Шэнь Ляню в лицо и грудь.

Морг превратился в холст сумасшедшего художника. На тускло-сером бетоне стен и пола расцветали яркие мазки свежей артериальной крови. Электропила служила кистью, создавая гротескную фреску в стиле кровавого импрессионизма.

Мертвецы рванули вперед. Из их гнилых пастей капала вязкая, черная слюна. Зубы и ногти странным образом удлинились, заострившись до состояния звериных клыков и когтей — эволюция, недоступная живому человеку.

Шэнь Лянь не питал иллюзий. Эти твари не просто убьют его. Они разорвут его на куски и запихнут ошметки плоти в свои сгнившие пищеводы.

Бинты на левом запястье пропитались свежей кровью — швы разошлись от дикого напряжения. Запах свежей крови ударил в воздух. Мертвецы, словно акулы, почуявшие добычу, взвыли и с удвоенной яростью бросились со всех сторон, смыкая кольцо.

«Удивительно, — язвительно отметил внутренний голос Шэнь Ляня. — Ребята давно остыли, а обонятельные рецепторы работают как часы. Какой научный прорыв».

Спасало лишь одно: окоченение сковывало их суставы, делая движения дергаными и неуклюжими.

Но их было слишком много. Руки Шэнь Ляня налились свинцом, пальцы сводило судорогой. Тяжелый корпус электропилы скользил в залитых кровью и потом ладонях. Дыхание сорвалось на хрип. Разум заволокла густая, вязкая пелена апатии.

«А какой смысл?» — шепнул кто-то внутри.

Он механически размахивал ревущим диском, кромсая гнилую плоть. Рубил тех, кто уже давно мертв.

«Брось. Отпусти. Разве ты не этого хотел? Ты же искал смерти, лицемер. Зачем сопротивляться?»

Кровь заливала глаза, жгла кожу. Он попытался утереть лицо плечом, но безуспешно.

«Опусти пилу. Опусти. Врата Рая откроются для тебя. Просто сдайся».

Сладкий, вкрадчивый шепот гипнотизировал, просачиваясь прямо в мозг.

И тут Шэнь Лянь моргнул. Взгляд прояснился.

— Да пошел ты на хер, — прорычал он сквозь зубы. — Решил, что если я нигилист, то еще и идиот? Любой дегенерат знает: самоубийц в Рай не пускают!

С диким воплем он перехватил рукоять, с размаху рассек надвое очередного мертвеца и, пробивая брешь в кольце извивающихся тел, рванул к выходу.

……

«Пип... Система генерирует новую программу. Случайное время, случайная локация, случайное перемещение».

Механический голос Искина растаял в воздухе.

Шэнь Лянь с тяжелым стуком рухнул на гладкий линолеум. Пальцы разжались, и залитая кровью электропила с оглушительным лязгом упала рядом. Белоснежные стены, стерильный запах, огромная труба аппарата. Кабинет магнитно-резонансной томографии.

— Кажется, удача повернулась ко мне лицом, — выдавил он. Шутка прозвучала плоско и совершенно не смешно. Лицо оставалось застывшей маской.

Мысли лихорадочно метались, анализируя произошедшее. Что-то было не так. Фундаментально не так.

Почему он вообще задумался о том, чтобы опустить пилу?

Сдача означала бы быть растерзанным, сожранным заживо этой гниющей стаей. Это в корне противоречило его эстетике смерти. Он даже концепцию «Сюсэ» — изысканного каннибализма между влюбленными — считал отвратительной безвкусицей. С какой стати он позволил бы гниющим зомби жрать себя?

Значит, на него влияли. Кто-то или что-то копалось в его мозгах, подменяя мысли.

Почему он очнулся? Возможно, патологическая склонность к внутреннему сарказму оказалась сильнее гипноза?

Шэнь Лянь снова мысленно фыркнул, оценив идиотизм ситуации.

С трудом поднявшись, он добрел до шкафчиков персонала. Взломал один, выудил оттуда чистый врачебный халат. Стянул с себя окровавленную куртку, засунул ее в пластиковый пакет и спрятал на верхней полке. Взяв рулон бумажных полотенец, он методично стер кровавые следы с линолеума.

Подхватив электропилу, Шэнь Лянь побрел в слепую зону кабинета — за массивный кожух томографа, где стоял ряд пластиковых кресел для ожидающих.

Опустившись на пол за спинками стульев, он подтянул колени к груди. Ему нужен был отдых.

…..

Скрипнула массивная дверь.

Ван Сяоянь и Фэн Сюань, крепко сжимая руки друг друга, осторожно проскользнули в кабинет МРТ. Красно-белые спортивные костюмы местной старшей школы сидели на них мешковато. Издалека они напоминали две блуждающие пластиковые бутылки популярной газировки.

Последний час превратился для них в непрерывный кошмар из теней и подозрительных шорохов, но, к счастью, они так и не столкнулись ни с чем по-настоящему опасным.

— Здесь чисто. Сможем пересидеть какое-то время, — шепнула Фэн Сюань, мягко поглаживая подругу по руке. Голос её звучал бархатисто и успокаивающе.

Ван Сяоянь подняла на неё взгляд.

Фэн Сюань была невероятно красива. Даже спутанные пряди волос и бледность, вызванная страхом, не могли испортить идеальных, изящных черт лица. Даже уродливый, бесформенный школьный костюм не скрывал её стройной, грациозной фигуры.

«Потрясающе», — с легкой завистью подумала Ван Сяоянь.

Они прошли вглубь кабинета и, обессиленно выдохнув, опустились прямо на чистый линолеум.

http://bllate.org/book/16952/1695933