Готовый перевод Let me tell you about my insane deskmate / Позвольте мне рассказать вам о моем сумасшедшем соседе по парте ✅: Глава 76. Хорошо, что ты рядом

Грохот взрыва мгновенно притянул учителей и охрану. Гу Цинхуай не стал ждать лифта или бежать по лестнице — аки Человек-паук он вскарабкался по внешней стене и запрыгнул в разбитое окно. Спасибо Тинчжэню и Сяньхун — без их невидимой поддержки он бы вряд ли так быстро взлетел по голой стене, да еще и остался незамеченным.

Линь Сяньхун взмахом руки захлопнула и заперла дверь изнутри.

Луань Чэн стоял в ступоре, но завидев Гу, тут же рванул к нему: — Твою же направо, что это было?!

Гу Цинхуай не дал ему сказать ни слова. Один пасс рукой с талисманом — и Луань Чэн обмяк, теряя сознание прямо в его объятиях. Гу осторожно опустил его на пол.

— Я... я ничего не видел! Честное слово! — Чжоу Пэн сжался в комок, решив, что взрыв — дело рук Гу Цинхуая.

— Не бойся, это для твоей защиты, — спокойно сказал Гу и отправил Пэна в глубокий сон тем же способом.

Затем он вытащил нефритовую табличку и вызвал Ханя с Мин Юэ. Увидев, что вместе с ними выплыла и душа учителя Ю, Гу слегка удивился, но медлить не стал — нужно было уводить «свидетеля» с места происшествия.

Пока командиры духов приглядывали за коридором, Гу Цинхуай тем же путем — через окно — покинул кабинет до того, как в дверь начали ломиться. На лету он строчил сообщения Ло Юню и деду. Действовал он молниеносно: прошло всего несколько секунд после его ухода, как дверь кабинета физики выбили.

Учитель Ю со сложным чувством наблюдал за тем, как хладнокровно и расчетливо этот мальчишка разруливает ситуацию. Для своего возраста Гу был пугающе спокоен.

Гу убрал телефон и шепнул призракам: — Учитель, подробности позже. А пока давайте зайдем в корпус через главный вход.

У Ю было миллион вопросов, но он был человеком бывалым и мудрым. Промолчав, он полетел рядом с Гу и остальными духами обратно в здание.

Школьный медик и охрана уже были на месте. Увидев лежащих без чувств Луань Чэна и Чжоу Пэна, а также бездыханное тело Ю Жунгуана, они вызвали скорую и полицию. Классные руководители пытались утихомирить учеников. Чтобы не вызвать подозрений, Гу сначала заглянул в свой класс, «узнал», что Луань Чэн пропал, и только потом побежал «искать» его.

— Гу Цинхуай! — окликнула его Лю Даньна. — Подожди, я с тобой.

Она хотела спросить, не знает ли он, что стряслось, но видя его сосредоточенное лицо, промолчала.

Никто, кроме неё, не знал о близости Гу и Луаня. В этом возрасте любовь — это прыжок в омут с головой, и она понимала, что не сможет его удержать. Она лишь молилась, чтобы с Луань Чэном всё было в порядке.

Гу Цинхуай специально усыпил ребят, чтобы они не наговорили лишнего при первой встрече с полицией. Пока они не проснутся — они в безопасности. Что касается учителя Ю — пока его душа не вернется в тело, он будет считаться мертвым.

Медик уже обливался потом, делая непрямой массаж сердца: — Где эта чертова скорая?!

Гу Цинхуай подал знак Ханю.

Тот кивнул и обратился к призраку: — Учитель Ю, пора возвращаться, иначе ваши коллеги сойдут с ума от горя. Когда очнетесь — ничего не рассказывайте. Скоро вам объяснят, как себя вести. Это ради будущего ребят, пожалуйста, помогите нам.

Ю кивнул и нырнул в свое тело. Сердце тут же возобновило ритм. Медик вскрикнул от радости и бессильно опустился на пол. Тут подоспели парамедики и полиция. Всех троих погрузили в машину.

Поскольку Луань и Пэн были из класса Лю Даньны, она поехала с ними. У Гу не было формальной причины ехать в больницу, но Лю Даньна сама позвала его «в качестве помощника», за что он был ей благодарен. Командиры воинов остались в школе следить за обстановкой, а Хань и Мин Юэ по пути в больницу вкратце пересказали Гу события. О том, что произошло после их исчезновения в табличке, Гу догадался сам.

Гу не мог разбудить Луаня при посторонних, но, к счастью, дед прибыл очень быстро. Вернее, прилетел на «сверхзвуковой» духовной скорости. Первым делом он вытянул душу Луань Чэна... наполовину. Это было редкое зрелище.

Душа Луань Чэна сидела на каталке: верхняя часть парила в воздухе, а нижняя — всё еще была соединена с телом в районе ног.

— Ну что, внучок? Живой? — дед похлопал призрачного Луаня по плечу.

— Вроде... — Луань Чэн с опаской покосился на собственное тело, потом огляделся по сторонам и, убедившись, что санитары его не видят, уставился на Гу Цинхуая: — Что это за чертовщина сейчас была?

— Глупый малый, здесь же посторонние, позже поговорим, — дед легонько щелкнул Луань Чэна по лбу. — Чуть до инфаркта меня не довел!

— Ой, да ладно вам, у вас сердце давно не бьется, чего вам бояться, — Луань Чэн почесал затылок. — Кстати, а где Чжоу Пэн и учитель Ю? С ними всё в порядке?

— Не волнуйся, живы, — дед еще на подходе проверил всех присутствующих, чтобы никакая посторонняя «сошка» не затесалась в процессию. — Эх ты, горе луковое... Хорошо, что Сяо Гу был неподалеку, а не то я бы и побоялся отпускать тебя одного в школу.

— Ну не преувеличивайте, дедушка. Я же впервые такой шум поднял. К тому же я десять лет сам в школу ходил, не поздновато ли вы спохватились? — узнав, что с друзьями всё в порядке, Луань Чэн расслабился.

Ощущение отделения души от тела даже показалось ему забавным.

— Деда, а почему вы не дали мне окончательно выйти из тела? Я тоже хотел полетать, почувствовать, каково это.

— Если выйдешь — вернуться будет ох как непросто, так что не егози, — дед внезапно помрачнел и замолчал.

Луань Чэн, заметив перемену в его лице, запоздало вспомнил о Луань Синчжи. Луань Синчжи... интересно, исчез ли он из этого мира окончательно?

Луань Чэн посмотрел на Гу Цинхуая. Тот ответил ему долгим нежным взглядом, и на душе у парня стало спокойнее.

— Не бери в голову, — сказал дед. — У всего сущого своя судьба, есть вещи, которым мы не в силах помешать. Главное — жить так, чтобы совесть была чиста.

— Понял, дедушка, — Луань Чэн сжал руку старика.

Он знал: дед что-то почувствовал. Как ни крути, а Луань Синчжи был его родным сыном. Сказать, что ему было совсем плевать на его гибель, — значит соврать.

Дед молча покосился на экран телефона Гу Цинхуая. Гу не мог говорить вслух при посторонних, да и проявлять нежность к Луань Чэну было неуместно. Но он понимал, что тот сгорает от любопытства, поэтому быстро набросал в заметках краткую суть произошедшего, чтобы дед увидел и пересказал внуку.

Оказалось, когда Луань Чэн в кабинете физики разом превратил всю иньскую энергию массива «Пленения Бессмертных» в светлую «ци», он не рассчитал силы и заполнил ею всё помещение. В это время снаружи души воинов сдерживали поток иньской энергии, рвущейся внутрь. Увидев вспышку светлой энергии, они в испуге шарахнулись в стороны. Внешняя тьма и внутренняя светлая мощь столкнулись, что и вызвало эффект взрыва.

Выслушав пересказ деда, Луань Чэн прижал руку к сердцу:

— Слава богу, никто не погиб. И спасибо, любимый, что ты пришел, а то мы с Чжоу Пэном точно бы пропали.

Гу Цинхуай едва заметно улыбнулся и продолжил печатать. Дед снова глянул в телефон и передал Луаню:

— Когда очнешься в больнице и тебя начнут расспрашивать — говори, что ничего не знаешь. Мол, учитель Ю позвал помочь передвинуть вещи, а почему грохнуло — понятия не имеешь. Учителю и этому вашему Да Пэну я накажу говорить то же самое. Смотри не проговорись, усек?

— За учителя я спокоен, а вот Да Пэн точно расколется. Он трусоват, если на него поднажать, всё выложит. К тому же экзамены на носу, такой стресс ему ни к чему, — Луань Чэн переживал только за друга.

— Посмотрим по обстоятельствам. Если совсем прижмет — заставлю его забыть этот кусок, — бросил дед и вылетел из машины скорой помощи.

— Ну и характер, — Луань Чэн ткнул пальцем в сторону Гу Цинхуая. — А!

Палец прошел сквозь воздух! Луань Чэн вздрогнул от неожиданности. К счастью, самому Гу это никак не повредило. Тот приложил нечеловеческие усилия, чтобы не расхохотаться.

В больнице Луань Чэн благополучно «пришел в себя». Серьезных травм у него не нашли. С учителем Ю тоже всё было в норме. Иронично, но больше всех пострадал самый невинный — Чжоу Пэн. Видимо, от страха он сначала не почувствовал боли, но обследование выявило трещину в копчике.

Луань Чэн рассудил, что это случилось, когда повар швырнул его на пол. Рана была несмертельная, но парня оставили в стационаре на несколько дней. Луаня и учителя тоже решили понаблюдать сутки — на этом настояло школьное руководство.

Администрация школы проявила трогательную заботу о безопасности: Луань Чэн получил внеплановый выходной и чистую репутацию. В школе делами занимался Ло Юнь. Он улаживал вопросы с полицией, и то, какую версию в итоге представят общественности, Луань Чэна уже не касалось.

Всех троих — Луаня, Чжоу Пэна и учителя Ю — положили в одну палату. Изначально заслуженному учителю хотели выделить отдельную комнату, но он отказался: ухаживать за ним некому, нанимать сиделку на один день смысла нет, а со студентами веселее — можно присмотреть друг за другом.

Лю Даньна велела Гу Цинхуаю остаться в палате — под предлогом воспитания в молодежи уважения к старшим и помощи учителю. Сначала она боялась, что учитель Ю будет против, но тот, к её удивлению, даже не возразил.

У Ю были вопросы к Гу Цинхуаю, и он не собирался упускать такой шанс. Так Гу остался присматривать за Луань Чэном и заодно за учителем.

Вскоре примчались родственники Чжоу Пэна. Приехала его мать. Лю Даньна позвонила семье Луань, трубку взял Луань Хао.

Он лишь спросил: «Лю-лаоши, а Гу Цинхуай там?»

Учительница оторопела: «Да, он здесь, присматривает за Луань Чэном».

Луань Хао, ни капли не тревожась, ответил: «Ну и отлично. Тогда мы не приедем, он обо всем позаботится».

Лю Даньна: «...»

В палате Чжоу Пэн всё еще дрых — после пережитого стресса и действия снотворного талисмана Гу Цинхуая его пушкой было не разбудить. Мать Пэна, убедившись у врачей, что сыну ничего не грозит, вышла в коридор поговорить с классной руководительницей.

Как только дверь закрылась, Луань Чэн открыл глаза и шепотом спросил Гу: — Эй, если со мной когда-нибудь случится что-то странное, ты тоже заставишь меня всё забыть?

Надо же, этот тип научился у деда таким «штучкам»!

— Нет. Всё, что раньше казалось тебе дикостью, ты уже принял. Забывать нечего. А если тебе станет страшно, я просто буду всегда-всегда рядом, — Гу поправил Луаню подушку повыше, не стесняясь посторонних. — Как ты? Ничего не болит? — он шептал почти в самое ухо.

— Эй, полегче! Учитель Ю вообще-то не спит! — у Луань Чэна покраснели кончики ушей.

— Учитель в жизни всякое видал, про нас он наверняка давно догадался, — Гу Цинхуай налил Ю стакан воды.

Тот принял его с абсолютно спокойным видом.

— Гу Цинхуай, я могу задать тебе пару вопросов? — спросил Ю Жунгуан.

— Учитель Лю и мама Чжоу Пэна ушли в магазин за продуктами, так что сейчас самое время, — подал голос Мин Юэ (невидимый для учителя).

— Спрашивайте, — Гу придвинул стул к кровати учителя.

— То, что случилось сегодня... — Ю глубоко нахмурился. — Тот призрак, который занял моё тело... Кто это был? Его лицо показалось мне знакомым.

— Это был родной дядя Луань Чэна. Возможно, вы видели его раньше. Поскольку у Луань Чэна есть особый дар, дядя хотел забрать его жизнь и занять его тело. — Гу заметил, что учитель пытается сесть, и приподнял изголовье кровати. — А как он вас поймал?

— Меня? Он меня не ловил, я сам пришел, — Ю Жунгуан тяжело вздохнул, его глаза увлажнились. — Вашей бабушке Сюй в последнее время было очень тяжело. Метастазы распространились, она не спала ночами от боли. Однажды, когда я возвращался из аптеки, ко мне подошел человек. Сказал, что знает старого мастера традиционной медицины, который может облегчить её страдания. Сначала я решил, что это мошенник. Но он сказал, что денег не возьмет. Единственное условие — если я увижу результат и останусь доволен, я должен буду пообещать продать ему нашу квартиру. Ему нужно было жилье именно в этом школьном районе.

— Я был в отчаянии, не мог больше видеть мучения жены и согласился. Первые два дня приходил человек делать иглоукалывание. И знаете, помогло! Она стала спать спокойно, на утро лицо посвежело, я был так счастлив... Но потом закрались сомнения. Мы обошли всех светил, и никто не мог помочь, а тут — такой мгновенный эффект. И еще... помните тот маленький персиковый короб, который вы принесли ей в больницу? Она его очень любила, говорила, что когда держит его в руках, боль утихает. Но в какой-то день она вдруг сказала, что он ей больше не нравится, и велела мне его убрать. Мне это показалось странным.

Учитель замолчал.

— Бабушки Сюй больше нет, верно? — тихо спросил Гу Цинхуай.

Ю не ответил, он просто беззвучно заплакал. Гу Цинхуай растерялся — он не привык видеть слезы стариков и совершенно не знал, как утешать старших. Он неловко протянул учителю салфетки.

Луань Чэн, увидев это, влез в тапочки и подошел к кровати:

— Учитель, вы можете сейчас найти какую-нибудь вещь бабушки Сюй? Одежду, украшение, сумку — что угодно.

Ю Жунгуан опешил: — Зачем тебе это?

— Хочу посмотреть, где она сейчас, — ответил Луань Чэн.

Гу Цинхуай подумал: «Ну ты и смельчак», но останавливать его не стал.

Учитель немного помолчал, а затем с сомнением достал тот самый персиковый коробок. Дерево словно впитало в себя кровь — оно стало гораздо краснее, чем раньше, и теперь к нему была привязана красная нить.

Луань Чэн взял его и протянул Гу: — Твой выход.

— Учитель, — обратился Гу к Ю Жунгуану, — вы не могли бы назвать мне дату и время рождения бабушки Сюй?

Учитель Ю кивнул и назвал точную дату. Гу Цинхуай взял листок желтой ритуальной бумаги, записал на нем цифры, а затем начертал символы поиска души. Закончив, он встряхнул листок, и тот, словно живой, сам поднялся в воздух.

— Чэндун, Мин Юэ, за дело, — позвал Гу.

Хань Чэндун взмахнул рукавом, на бумаге вспыхнуло голубое пламя, мгновенно превратив её в струйку белого дыма. Дым устремился на запад, а Чэндун и Мин Юэ последовали за ним.

В палате воцарилась тишина. Учитель Ю, наблюдая за этой сюрреалистичной картиной, застыл, не зная, что и сказать.

Гу Цинхуай понимал, что обычному человеку трудно принять такое, и мягко произнес:

— Если душа бабушки Сюй всё еще в мире живых, они её найдут. Если нет — значит, она, скорее всего, уже ушла на перерождение. Реинкарнация — это не плохо, просто... я хочу, чтобы вы были к этому готовы.

Луань Чэн легонько пихнул Гу локтем: — Ты можешь не рубить так сплеча?

Гу Цинхуай послушно замолчал.

Учитель Ю вздохнул, вытирая глаза: — Луань Чэн, не ругай его. Он прав, в таких вещах нет смысла лгать. Я пожил на свете, всякое видел. Еще когда жена отдала мне тот персиковый коробок, я почуял неладное. А потом... когда мою собственную душу вытянули, я всё видел своими глазами.

Потрясение того момента невозможно было описать словами. Прожить жизнь, слыша сказки о призраках, и вдруг воочию увидеть, как твоя душа и душа твоей супруги покидают тела... Но после нескольких раз он начал понемногу привыкать.

Луань Чэн хотел было еще как-то утешить учителя, но снаружи послышались голоса Лю Даньны и матери Чжоу Пэна. Видимо, та слишком волновалась и постаралась вернуться из магазина как можно скорее.

— Я выйду, проверю, есть ли новости от Чэндуна и Мин Юэ. Если что — звони, — Гу Цинхуай ободряюще сжал плечо Луань Чэна.

— Купи мне что-нибудь поесть! Я умираю с голоду! — крикнул Луань и обернулся к физику: — Учитель, вы что-нибудь будете?

— Я не ем по ночам, — ответил Ю Жунгуан.

— Тогда купи на свой вкус, — Луань Чэн забрался обратно на кровать.

Гу Цинхуай заботливо подоткнул ему одеяло и вышел. Когда он вернулся, в руках у него были две порции риса с говядиной, а следом летели Хань Чэндун и Мин Юэ. Но больше всего Луань Чэна обрадовало то, что с ними была бабушка Сюй.

Она следовала за Гу по пятам и, увидев мужа, едва не задохнулась от эмоций. Поскольку мама Чжоу Пэна была в палате, учитель Ю не смел проронить ни слова, чтобы не напугать женщину. Он лишь преданно смотрел на Гу Цинхуая, а бабушка Сюй глядела на него с мольбой в глазах.

Гу ничего не оставалось, кроме как пойти на хитрость: он незаметно «вытянул» душу учителя Ю из тела, чтобы старики могли уединиться и поговорить где-нибудь в тихом уголке.

Мин Юэ тактично последовал за ними за дверь, напоминая: — В больнице часто появляются жнецы душ, так что, пожалуйста, не отходите далеко.

Учитель Ю кивнул и в мгновение ока улетел вслед за женой.

Луань Чэн прикончил свою порцию и сыто икнул.

В этот момент мама Чжоу Пэна спросила: — Луань Чэн, ты хоть помнишь, что там случилось?

— Простите, тетушка, совсем не помню. Всё произошло внезапно: мы с Да Пэном обсуждали бумагу, и вдруг — «бабах!». Очнулся уже здесь, — ответил Луань. — А что врачи говорят? Когда Да Пэн проснется?

— Сказали, как наркоз отойдет, так и очнется, — женщина с тревогой посмотрела на спящего сына и вздохнула. — Ох, паршивец, только-только оценки подтянулись, я надеялась, он в рейтинге поднимется, и тут такое... Боюсь, экзамены он пропустит. Интересно, разрешат ли пересдачу?

— Наверняка разрешат, не переживайте. Главное, что он жив и здоров, верно? — Луань Чэн про себя подумал: «Это мой косяк, надо будет потом к Чжоу Пэну получше относиться».

Гу Цинхуай, словно почувствовав его мысли, взглянул на него, и Луань Чэн тут же виновато отвел глаза.

— Кстати, Луань Чэн, а почему твои родители не приехали? Если тебе что-то нужно, ты не стесняйся, проси меня. — Женщина знала, что мальчики дружат, и была уверена, что успехи сына — заслуга Луаня, поэтому хотела отблагодарить его.

— Я завтра уже выписываюсь, так что сказал им не беспокоиться. Мой сосед по комнате побудет со мной ночь, он со всем поможет. Спасибо, тетушка, — улыбнулся Луань. — Не волнуйтесь, Да Пэн крепкий, он быстро поправится.

— Твои бы слова да богу в уши, — вздохнула мать Чжоу Пэна.

Если бы она обернулась и внимательно посмотрела на учителя Ю, то заметила бы, что у него сейчас даже пульса нет, но она не оборачивалась.

Луань Чэн беззвучно спросил Гу Цинхуая одними губами: «Когда разбудишь Чжоу Пэна?»

Гу ответил: «Завтра утром».

Глубокой ночью, когда все уснули, Гу Цинхуай бесшумно подошел к кровати Чжоу Пэна, поколдовал немного и вернулся к Луань Чэну.

Утром Чжоу Пэн действительно открыл глаза. Первым делом он уставился на Луань Чэна долгим, испытующим взглядом. Казалось, он отчаянно хочет о чем-то спросить, но никак не может сформулировать вопрос.

http://bllate.org/book/16943/1583356