Готовый перевод Let me tell you about my insane deskmate / Позвольте мне рассказать вам о моем сумасшедшем соседе по парте ✅: Глава 75. Конец

Вместе с Луань Чэном вызвали и Чжоу Пэна. Чжоу был парнем крепким — до прихода Гу Цинхуая его частенько эксплуатировали вместе с Луанем для тяжелых работ. Луань поначалу засомневался, но увидев, что позвали и Чжоу Пэна, успокоился. Помочь учителям что-то перетащить было делом привычным, к тому же звал учитель физики. В последние дни на его уроках всё было спокойно, так что Луань решил, что вероятность того, что Синчжи вселился в физика, крайне мала.

Во время самоподготовки в школе стояла тишина, лишь шелестели страницы книг. Луань Чэн шел чуть позади Ю Жунгуана, раздумывая, не спросить ли о здоровье бабушки Сюй. Ю Жунгуан шел впереди, заложив руки за спину и слегка ссутулившись.

— Ну как, ребята, как подготовка?

Чжоу Пэн смущенно ответил: — Да так себе... Как подумаю, что скоро каникулы, душа в окно рвется, не поймать.

Луань Чэн в шутку толкнул друга: — У меня нормально. Учитель, мы за водой?

— Нет, не за водой, — сказал Ю Жунгуан. — Нужно перенести несколько коробок бумаги. Я подготовил новые варианты тестов, а в кабинете физики принтер сломался. Задания нужны к завтрашнему дню, так что помогите донести бумагу до типографии.

— О, ну это дело хорошее. Удачно, что к Гу Цинхуаю кто-то пришел, — заулыбался Чжоу Пэн. — А то бы мне не достался шанс подсмотреть вопросы заранее.

— А, так Гу Цинхуая нет? — Ю Жунгуан толкнул дверь кабинета физики. — Впрочем, я бы его и не звал.

— Почему? — Луань Чэн резко остановился, глядя в спину учителю.

— Мои задачки могут поставить вас в тупик, но не его. Если бы он пришел, ты бы завтра точно всё решил без единой ошибки, — Ю Жунгуан вытащил ключ из замка и первым зашел внутрь.

Чжоу Пэн зашел следом. Луань Чэн замер на пороге. В словах Ю Жунгуана почудился какой-то скрытый смысл. Но увидев, как учитель направляется к коробкам, он решил, что просто накручивает себя.

— Луань Чэн, бери те две, — без зазрения совести сказал Чжоу Пэн. — Мне кажется, эти потяжелее будут. Там стояли две новые запечатанные коробки.

Луань кивнул, но с места не сдвинулся. Ю Жунгуан перебирал бумаги:

— Вам придется подождать, пока всё отпечатается, а потом принесете обратно.

Чжоу Пэн подтвердил, что без проблем.

— Учитель, — позвал Луань Чэн.

Ю Жунгуан поднял глаза: — Что такое?

Не успел Луань договорить, как увидел, что Чжоу Пэна накрыла огромная черная тень. Из-за стола выплыл дух в черном капюшоне, от которого разило серой гнилью. Он завис прямо за спиной Чжоу, протягивая к нему когтистые лапы, явно собираясь вырвать его душу.

Чжоу Пэн, ничего не подозревая, возился с коробками.

Луань побледнел и закричал: — Да Пэн, берегись! Сзади!

Чжоу вздрогнул, выронил коробку себе на ногу и взвыл:

— А-а-а! Луань Чэн, ты чего орешь?!

Для Чжоу Пэна, не видевшего призрака, выходка друга выглядела как приступ безумия. Но Луаню было не до объяснений. Он в пару прыжков оказался рядом и оттащил друга в сторону. В этот же миг Хань Чэндун и Мин Юэ материализовались в комнате, мгновенно окружая темную сущность, напавшую на Чжоу.

Дверь, которая до этого была открыта, с громким щелчком захлопнулась.

Луань Чэн мгновенно пришел в себя и резко обернулся к Ю Жунгуану: — Луань Синчжи?

— Луань Чэн, ты о чем? — Чжоу Пэн тер ушибленную ногу, с полным непониманием глядя то на друга, то на учителя Ю, который, казалось, стал совсем другим человеком.

— Ну надо же, давно не виделись, племянничек, — лицо учителя Ю исказилось, принимая совершенно иное выражение.

Он посмотрел на Хань Чэндуна и Мин Юэ, которые замерли в воздухе в противостоянии с его сообщником.

— Если вы сейчас же уйдете, я не стану припоминать вам то, что случилось у входа в чайную.

— Ты не станешь, зато я стану, — Хань Чэндун развел руки, и в его ладони начал материализоваться длинный меч. Клинок переливался ярким светом, будто источая бесконечную энергию.

— Хм, неблагодарные твари! — Луань Синчжи внезапно ударил по столу и швырнул пачку белой бумаги. Хань Чэндун взмахнул рукой, создав поток воздуха, и листы разлетелись в сторону окна.

— Б-б-братан... — Чжоу Пэн застыл, глядя на Ю Жунгуана как на сумасшедшего. — С кем... с кем учитель разговаривает? — В комнате ведь были только они втроем, почему учитель Ю обращается к потолку?!

— Ты специально позвал и Чжоу Пэна? — Луань Чэн наконец понял, в чем подвох.

Он еще удивлялся, зачем для пары коробок бумаги тащить двоих — оказывается, Пэна взяли как приманку и страховку!

— На всякий случай. Он не главная цель, — Луань Синчжи, окончательно завладевший телом учителя Ю, вытащил связку медных монет и слегка встряхнул их перед Луань Чэном. — Видишь?

— Учитель Ю?

— Луань... Луань Чэн? — Душа учителя Ю, запертая в связке монет, с ужасом смотрела на ученика.

Увидев, как дух учителя отчаянно бьется в ловушке, Луань Чэн рванулся вперед, чтобы выхватить монеты, но Синчжи быстро отдернул руку.

— Да пошел ты к черту, Луань Чэн! О чем вы вообще несете?! — Чжоу Пэн был близок к истерике.

Он с силой дернул себя за короткие волосы и, прижавшись к уху друга, прошептал:

— Сейчас же время самоподготовки, да? Мы не спим?

— Объясню позже, не отходи от меня, — Луань Чэн заслонил собой полноватого Чжоу Пэна и встретил взгляд Синчжи. — Чего ты хочешь? Если есть дело — решай его со мной, не впутывай посторонних!

— Я же ясно сказал в прошлый раз. Ты не должен обладать этой силой. Раз она тебе не принадлежит по праву, ты обязан её отдать. — Синчжи развернул черную бумагу с талисманом, какого Луань Чэн не видел даже у Гу Цинхуая. На ней переплетались серебряные и кроваво-красные руны. — Позволь мне наклеить это на тебя, и я отпущу их. Обещаю, никто не пострадает. Иначе... — Он снова потряс монетами.

— Не смей! — прервал его Хань Чэндун. — Это талисман насильственного изгнания духа. Если душа покинет тело под его действием, она уже не сможет вернуться!

— Луань Синчжи, ты до сих пор бредишь идеей занять тело Луань Чэна?! — Мин Юэ считал этого человека окончательно обезумевшим.

— Это изначально должно было принадлежать мне, при чем тут «бред»? — С этими словами Синчжи внезапно метнулся к Луань Чэну с черным талисманом.

Луань инстинктивно дернулся в сторону. Он мог бы уклониться, но за его спиной стоял Чжоу Пэн. Если талисман попадет в друга и вышвырнет его душу — это конец. В миллисекунду Луань Чэн принял решение и подставился под удар сам! Он даже не успел подумать, придется ли ему теперь вечно быть призраком. Он знал одно: Пэн — его лучший друг, и он не позволит ему умереть из-за своих семейных разборок.

Черный талисман приближался, Луань Чэн невольно зажмурился. В глазах Синчжи вспыхнула надежда. Бумага была в паре сантиметров от груди парня — он уже видел триумф!

Однако в это роковое мгновение Хань Чэндун взмахнул мечом, создав барьер из духовной энергии, который отшвырнул Синчжи вместе с талисманом!

Мин Юэ в одиночку сдерживал призрачного помощника Синчжи:

— Бегите! Ищите Цинхуая!

— Хех, если бы от меня было так легко сбежать, я бы не ждал сегодняшнего дня! — Синчжи усмехнулся и с болезненным восхищением взглянул на луну за окном.

Луань Чэн, который редко заглядывал в лунный календарь, вдруг понял: Синчжи ждал полнолуния. Но что это меняло?

— Луань Чэн, что тут происходит?! — Чжоу Пэн мертвой хваткой вцепился в руку друга, глядя на жуткого «учителя Ю».

— Это не Ю Жунгуан, — отрезал Луань Чэн.

Стиснув зубы, он заставил часть «бессмертной ци» внутри себя выйти наружу, окутав тело. Гу Цинхуай говорил, что нечисть боится этой энергии как огня: при контакте с ней они развеиваются, как под прямым солнцем.

Глаза Синчжи налились жадностью. Он сжал монеты так сильно, что дух учителя Ю внутри забился в агонии, но так и не смог вырваться.

Луань Чэн, хмурясь, потащил Пэна к двери, пытаясь выйти. Но дверь не поддавалась — ручка даже не шевелилась, будто её намертво приварили. Хань Чэндун рубанул мечом, но дверь осталась невредимой. Тогда Луань Чэн схватил стул и швырнул его в окно, надеясь разбить стекло и привлечь внимание. Стул странным образом замер в воздухе у самого окна, словно его поймала невидимая рука.

Под стулом никого не было, он просто парил. Луань Чэн увидел, что окно преграждает гигантская сеть. Она мерцала серебристо-голубым светом, источая тонкие нити голубого тумана. Не только окна — вся комната была опутана этой сетью, а пол под ногами начал превращаться в подобие вязкого водоворота!

Хань Чэндун и Мин Юэ внезапно почувствовали, как странная сила тянет их вниз. Им приходилось тратить колоссальное количество энергии, чтобы просто парить и не быть затянутыми в пол. Из-за этого они не могли атаковать.

Луань Чэн видел, как им тяжело. По лбу градом катился пот. А Синчжи, как назло, снова поднял связку монет! Душа учителя Ю внутри страдала, и Луань Чэна захлестнуло чувство вины.

— Луань Чэн, лучше решайся быстрее, иначе... — Синчжи тряхнул связкой, вытряхивая дух учителя, и того мгновенно потянуло в бездну под полом!

Хань и Мин едва успели подхватить его.

— Иначе они в следующую секунду лишатся шанса на перерождение навсегда.

— Да пошел ты! Мечтать не вредно! — Луань Чэн решил идти ва-банк.

Он достал нефритовую табличку и одним махом втянул в неё Ханя, Мин Юэ и душу учителя Ю. Так он обеспечил им приток энергии и защитил от всасывающего водоворота.

Затем он строго сказал побледневшему Чжоу Пэну: — Никуда не беги, держись за меня.

— П-п-понял! — Пэн сглотнул и вцепился в локоть друга.

Луань Синчжи мрачно ухмыльнулся и поманил пальцем серую призрачную тень. Луань Чэн окружил Пэна своей энергией, но через секунду понял, что это бесполезно! Серая тень нырнула в шкаф для одежды учителей и в следующее мгновение с грохотом вышибла дверцу. Перед ними стоял... тот самый щуплый и тихий повар из столовой!

Этот человек был костлявым, но двигался с невероятной силой. Он молниеносно бросился в атаку на Луань Чэна. Луань едва успел выставить блок, чуть не лишившись руки от мощного удара. Он попытался ударить в ответ ногой, но противник был в разы быстрее. Луань Чэна отшвырнуло назад. Чжоу Пэн, видя это, схватил со стола тяжелый степлер и запустил в голову повару. Удар был сильным, Пэн сам испугался своей смелости, но повару было всё равно — он лишь размял шею и продолжил наступать с безумным блеском в глазах.

— Что делать?! — запаниковал Пэн. Если это сон, он хотел немедленно проснуться!

— Что-что... драться! — Луань Чэн швырял во врага всё, что попадалось под руку.

Он понимал, что долго так не продержаться, но нельзя было подпустить Синчжи с его талисманом. Главная проблема — голубая сеть. Пока она держится, им не выйти.

Противник не давал передышки. Увернувшись от летящих предметов, он схватил Луань Чэна за плечо, намереваясь впечатать в пол. Луань, нахватавшийся приемов у Гу Цинхуая, еще как-то сопротивлялся, но Чжоу Пэна, не привыкшего к дракам, повар свалил в два счета.

Повар надвигался, а Синчжи, закончив наблюдать за представлением, пошел на Луаня с черным талисманом. Стоило Луаню дернуться, как повар выхватил пистолет и наставил на него.

Сердце Чжоу Пэна ушло в пятки. Даже если бы у него было три головы, он бы не понял, почему физик и повар ополчились на них. Он-то думал, что отсутствие Гу Цинхуая — это удача, а теперь молил, чтобы тот появился. Гу точно бы что-нибудь придумал, он же гений!

Луань Чэн тоже думал о Гу, но его мысли были проще: «Черт, неужели я сдохну, так его и не увидев!»

Синчжи уже занес талисман над его грудью. Луань Чэн задержал дыхание, обливаясь потом. Всё, приплыли. Проблемы по полной программе. Но как можно так просто сдаться?!

Луань Чэн впился взглядом в глаза Синчжи, краем глаза заметил руку повара и, стиснув зубы, решил рискнуть — как учил дед. Он резко ударил по руке повара. Раздался оглушительный БАХ! — пуля угодила в кулер с водой. Воспользовавшись моментом, Луань выхватил из кармана меч Красного Облака (подарок бабушки) и вонзил его в повара! Серебряные иглы он побоялся брать, чтобы не уколоться самому, а вот крошечный меч всегда был под рукой.

— А-А-А-А-А-А! — Леденящий душу вопль пронзил кабинет.

Человек, который секунду назад был полон сил, на глазах превратился в струю серого дыма и исчез! Не только Пэн, но и сам Луань Чэн опешил. Никто не ожидал, что такая крошечная вещица обладает такой убойной мощью.

Синчжи замер, но это длилось меньше секунды. Понимая, что сейчас решается всё, он мгновенно подобрал упавший пистолет!

— Не двигаться! — Он наставил пушку на Чжоу Пэна, а в другой руке сжал талисман. — Если дернешься — я его пристрелю. Своей жизнью ты рискнул, а рискнешь ли его? — Ствол уперся прямо в лоб Чжоу Пэну.

«Твою мать!» — проклял себя Луань Чэн. Как он мог забыть сначала отобрать пистолет?! И где носит Гу Цинхуая в такой момент?!

В этот раз Синчжи действовал стремительно. Держа Пэна на мушке, он прижал талисман к Луань Чэну. Луань смотрел на него широко открытыми глазами, тело инстинктивно хотело уклониться, но он заставил себя замереть. Футболка Пэна насквозь промокла от пота — Луань не мог так рисковать другом...

Два сантиметра, один сантиметр, пять миллиметров... Эти три секунды словно распались на бесконечное множество застывших кадров. Хлысь!

Луань Чэн почувствовал, как всё его существо содрогнулось от мощного удара, возникло ощущение, будто его с силой выталкивают назад! Но когда он пришел в себя, то обнаружил, что по-прежнему находится в собственном теле.

Луань Синчжи, не веря своим глазам, сорвал талисман и снова с размаху припечатал его к груди племянника. Результат был тот же! Луань Чэна ощутимо встряхивало, но его душа сидела в теле как влитая.

Сам Луань Чэн был поражен не меньше, но быстро догадался, в чем секрет. Талисман Сопричастности! Гу Цинхуай говорил: они теперь делят удачу на двоих, а также могут чувствовать эмоции и боль друг друга. Это значило, что в момент опасности Гу Цинхуай не просто узнал об этом — он разделил удар!

И Гу Цинхуай был не просто в курсе — он уже находился прямо под окнами кабинета физики. Почувствовав резкую боль Луань Чэна, он бросился в учебный корпус. Узнав, что Луаня увел Ю Жунгуан, он помчался к лаборатории. Но кабинет был защищен барьером, который не так-то просто пробить.

Чтобы войти, нужно было найти источник энергии барьера и перерезать связь. Луань Синчжи в этот раз явно шел до конца: он принес в жертву кровь и заимствовал иньскую энергию полнолуния. Лунный свет, льющийся сквозь окна, непрерывно питал магическую сеть внутри.

Изнутри можно было бы хотя бы задернуть шторы, но снаружи оставалось только импровизировать. Самое паршивое, что снаружи не было видно, что происходит в кабинете. К счастью, Гу подготовился! Он приказал Сяньхун, Тинчжэню и всей их призрачной армии буквально облепить окна. Раз эти духи могут поглощать иньскую энергию — пусть едят! Он не верил, что после такой преграды в кабинет просочится хоть капля подпитки.

Луань Чэн не видел, что происходит за окном, но понял главное: талисманы Синчжи на него не действуют. Очевидно, Гу Цинхуай что-то предпринял, а значит, можно рискнуть еще раз.

Поняв, что магия бессильна, Луань Синчжи отбросил пистолет, перестав целиться в Чжоу Пэна. С безумным криком он набросился на Луань Чэна, пытаясь буквально выбить его душу из тела физическим столкновением. Луань Чэн, парень рослый и крепкий, пошатнулся от удара. Но именно этот контакт подсказал ему способ контратаки.

Он сосредоточил половину всей своей «бессмертной ци» в ладонях и со всей силы толкнул Луань Синчжи. Того тряхнуло так, что призрачная сущность вылетела из оболочки. Лишившись опоры, тело учителя Ю безвольно рухнуло на пол, а пистолет отлетел в сторону. Луань Чэн научился на своих ошибках и первым же делом отфутболил оружие подальше.

Дух Синчжи парил в воздухе, внезапно разразившись жутким хохотом:

— Думаешь, ты победил?

Луань Чэн не ответил — он заметил, что пол там, где лежало тело учителя Ю, начал странно меняться.

— Слушай внимательно: этот массив «Пленения Бессмертных Лунной Душой» напитан кровью восьмидесяти одного человека, и последний из них — я! Пока мой дух цел, он существует. Но если мой дух развеется, здесь всё превратится в пепел! — Синчжи яростно ткнул пальцем в сторону племянника. — И ты, и этот жиртрес отправитесь в небытие! Даже высшие боги вас не спасут!

— Сомневаюсь, — Луань Чэн решительно шагнул в самый центр водоворота и перенаправил всю свою светлую энергию в ступни.

И тут случилось чудо: серебристо-голубая сеть, впитав «бессмертную ци» Луаня, начала менять цвет. Голубизна исчезала, уступая место ослепительному золоту!

— А-А-А-А-А-А-А! — Луань Синчжи зашелся в истошном крике. Золотистое сияние, коснувшееся его духа, начало разъедать его — контуры Синчжи бледнели, он буквально таял на глазах!

Призрачные солдаты за окном, почуяв неладное, в ужасе попрятались за спины своих командиров. А Гу Цинхуай, затаивший дыхание снаружи, внезапно выдохнул: «Плохо!»

Не прошло и пяти секунд, как из окна кабинета физики раздался оглушительный БА-БАХ! Оконные рамы вылетели, а стекла дождем осыпались на землю. Луань Чэн посмотрел на свои ноги, потом на развороченный кабинет и на Чжоу Пэна, чьи глаза стали больше, чем у испуганного оленя.

В голове у Луаня настойчиво закаркали вороны. «Ну всё, Луань Чэн, ты влип. Ты хоть понимаешь, что натворил?»

________________________________________

http://bllate.org/book/16943/1583333