Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 103

Лу Чжао поднял голову и взглянул на него, заметив, как молодой господин Бай беспокойно озирался по сторонам, явно чувствуя себя виноватым. Его губы дрогнули, но он промолчал, отодвинувся в сторону и освободив место для Бай Ли.

Комната была достаточно просторной, но диван здесь не был таким удобным, как дома. Даже если бы он был удобнее, Бай Ли чувствовал, что сегодня у него недостаточно сил, чтобы спать на диване.

Он действительно колебался по этому поводу, но, словно подчиняясь какому-то внутреннему импульсу, Бай Ли не попросил администрацию круизного лайнера подготовить два номера.

Молодой господин Бай чувствовал, что совершил что-то за спиной, но при этом делал вид, что ничего не происходит. Он дал себе шанс, позволив себе воспользоваться им, чтобы оказаться ближе к Лу Чжао.

Однако внешне он продолжал притворяться:

— Эээ, это, наверное, не очень хорошо.

— М-м, — Лу Чжао продолжил просматривать веб-страницу, даже не поднимая головы, — действительно не очень.

Едва он произнес эти слова, как почувствовал, как кровать с другой стороны резко опустилась под весом Бай Ли, который мгновенно вскочил на кровать и залез под одеяло. Спустя несколько секунд он высунул голову, показав только половину лица, и жалобно произнес:

— Цветочек, если спать на диване, ноги будут болеть.

Ночник на стене был включен, и в комнате царил мягкий теплый свет, который придавал покрасневшему лицу Бай Ли нежное, расслабленное выражение.

Лу Чжао хотелось рассмеяться, но он сдержался. Он протянул руку, чтобы ущипнуть покрасневший кончик уха Бай Ли, но тот потянул одеяло вверх, скрываясь от прикосновения. Тогда Лу Чжао просто провел рукой по голове Бай Ли, ощущая, как мягкие волосы скользят по его ладони.

Под одеялом Бай Ли почувствовал, как дрожь, вызванная жаром, распространилась по всему телу. Сегодня он действительно был не в себе. Несколько раз он едва сдерживал себя, чтобы не потянуться к железе Лу Чжао. Это был инстинкт альфа-особи, и он почти поддался ему.

Бай Ли услышал, как Лу Чжао выключил ночник на стене и отложил персональный терминал в сторону, прежде чем лечь. Молодой господин Бай глубоко вздохнул несколько раз, чтобы успокоить свою реакцию, и только тогда снял одеяло с головы, сразу же встретившись взглядом с полуприкрытыми глазами Лу Чжао.

Генерал-майор Лу лежал на боку, глядя на Бай Ли, и поймал его взгляд.

— Бай Ли, — произнес Лу Чжао в темноте, глядя в его глаза, — твое лицо все еще красное?

Этот вопрос поставил Бай Ли в тупик. Он все еще чувствовал жар на щеках и только кивнул.

Если подумать, это было довольно неловко, ведь в образе альфа-особи никогда не было места для постоянного покраснения. Но Бай Ли не мог сдержаться. У него не было никаких средств против Лу Чжао, и его прямолинейность сводила его с ума.

— Это из-за меня? — снова спросил Лу Чжао.

Казалось, они снова вернулись в ту дождливую ночь, когда Лу Чжао настаивал на том, чтобы узнать правду.

Бай Ли сидел на диване, глядя в глаза Лу Чжао, который присел перед ним. Он не знал, какое выражение было на его лице, но слышал, как Лу Чжао спрашивал: «Это из-за меня?»

Тогда Бай Ли не смог ответить. Он не осмелился признаться, но и не хотел отрицать, поэтому только после того, как Лу Чжао заснул, он повторял свой ответ снова и снова.

В темноте Бай Ли чувствовал, что Лу Чжао смотрит на него.

Голос Бай Ли был тихим, но четким. Он сказал:

— Да.

Он увидел, как глаза Лу Чжао загорелись. За прозрачной стеной расстилалось звездное небо, но ни одна звезда не могла сравниться с красотой его глаз.

Бай Ли перевернулся, обнял Лу Чжао и вдохнул запах свежей травы, оставшийся после душа:

— Можно я обниму тебя, пока мы спим?

Лу Чжао устроился поудобнее и кивнул:

— Сначала сделал, потом спросил.

Бай Ли ответил:

— В следующий раз еще осмелюсь.

В темноте раздался тихий смех Лу Чжао.

«Блин», — подумал Бай Ли, закрывая глаза. Он был сражен светом в глазах Лу Чжао.

*

Сон Бай Ли был чередой быстро сменяющихся сцен.

Он был заперт в теле, способный видеть внешний мир только через его глаза.

Мир за пределами этого тела был не лучше, но и само тело не вызывало восторга. Он чувствовал, как оно наполняется ненавистью и мраком, которые невозможно рассеять или устранить.

Он видел, как тело разбивает все, что можно разрушить, как оно проклинает ночь за ночью, безудержно поглощая разноцветные таблетки и зелья. Недовольство тела миром было похоже на отравленный клинок, который, не в силах ранить других, вонзался в себя.

А в зеркале отражалось лицо тела, которое было точной копией лица Бай Ли.

Это был Бай Ли, но не он. Они имели одинаковую внешность и статус, и им суждено было разделить одну судьбу.

Бай Ли был бессилен в этом теле. Он ничего не мог сделать, только смотрел на свое отражение в зеркале, на его жестокость и мрак.

Сцены сменяли друг друга, и в них он начал видеть лицо Лу Чжао.

Он видел, как Лу Чжао не мог сопротивляться ограничениям, наложенным его полом, и был вынужден подчиниться. Он видел глубокие следы укусов на его шее.

Он видел холодные глаза Лу Чжао, которые казались совершенно чужими. Лу Чжао снова и снова отталкивал его, но Бай Ли снова прижимал его к кровати.

«Нельзя так», — кричал Бай Ли в теле, но его голос будто тонул в пустоте.

В этом мучении, когда он не мог получить ответ, но был вынужден наблюдать за всем, Бай Ли наконец увидел финальную сцену.

Он держал Лу Чжао за горло, прижимая его к полу. Лицо Лу Чжао было покрыто потом и неестественным румянцем. Он сопротивлялся, пытался противостоять подавляющим феромонам, но не мог избежать судьбы быть помеченным.

Тело словно сошло с ума, жажда обладания и жестокость почти разрывали грудь. Бай Ли слышал, как тело говорило, но Лу Чжао не отвечал. Это молчаливое сопротивление только усиливало ярость тела.

В углу темной комнаты, с окровавленными губами Лу Чжао, кулаки тела, обрушивающиеся на него, феромоны альфа-особи, способные ввергнуть омегу в безумие.

Бай Ли чувствовал невыносимую головную боль и страдание. Он знал, что все должно быть иначе, но мир снова и снова говорил ему, что все именно так.

Кто-то выбил дверь комнаты, и свежий воздух и свет хлынули внутрь. Тело было сбито с ног, и в столкновении феромонов двух альфа-особей, тело, ослабленное долгим отсутствием тренировок, не выдержало давления и в конце концов проиграло.

Гневный крик, удар в переносицу, и тело, пошатываясь, упало на пол.

Лу Чжао забрали из его рук, кто-то накинул на него пальто. Он опустил глаза и вышел, не взглянув на тело.

Бай Ли смотрел на его спину. Свет из двери освещал Лу Чжао, делая его четким и холодным. Он шел к двери, в свет, уходя от Бай Ли.

Тело поднялось с пола и бросилось к этой спине, вероятно, снова что-то выкрикивая, и схватило Лу Чжао за руку.

На этот раз Лу Чжао не обернулся, лишь резко оттолкнул его. Тело споткнулось и упало на стойку, ударившись головой об угол. В замешательстве оно увидело, как тяжелый предмет с верхней полки падает на левую ногу...

Бай Ли проснулся от кошмара, резко сев на кровати.

Левая нога слегка болела, он тяжело дышал, одной рукой сжимая левое колено, в голове стоял гул.

Сюжет оригинального произведения терзал его нервы во сне, а боль в левой ноге разрушала его дух. Бай Ли чувствовал, что вот-вот сольется с тем телом из сна, огромный страх и ненависть делали каждый вдох невыносимым.

В темноте чья-то рука коснулась его лба.

Голос Лу Чжао был слегка сонным:

— Бай Ли, тебе плохо?

— Нет, — Бай Ли почувствовал тепло ладони Лу Чжао и постарался успокоить голос, — со мной все в порядке.

Лу Чжао чувствовал легкий дискомфорт от феромонов Бай Ли, которые тот невольно выделял. Он редко ощущал на Бай Ли такие настороженные феромоны.

В темноте Бай Ли сидел, опустив голову, и виден был только его силуэт. Лу Чжао, преодолевая дискомфорт, вытер пот с лба Бай Ли и мягко сказал:

— Ты не в порядке.

Увидев, что рука Бай Ли лежит на колене, он спросил:

— Нога болит?

Бай Ли не ответил.

Голос Лу Чжао слился со всем, что происходило во сне. Бай Ли чувствовал, что все еще находится в том теле, эмоции которого сохранились в глубине его крови.

Жестокость, злоба и неудержимое желание обладания разрывали его нервы.

Лу Чжао, не получив ответа, колебался, но протянул руку к левой ноге Бай Ли.

Бай Ли резко схватил его руку, сжав слишком сильно, и Лу Чжао почувствовал боль.

http://bllate.org/book/16925/1559261