Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 102

Раньше не замечал, но, познакомившись с Бай Ли, Лу Чжао увидел, что у них с госпожой Тан действительно есть сходства.

Лу Чжао лежал на кровати, вспоминая слова госпожи Тан: «Тебе всё же нужен наследник».

— Бай Ли, — тихо сказал Лу Чжао, глядя на потолок, — семья Бай придёт в упадок.

Семья без наследника неизбежно движется к своему концу. Былая слава превратится в прах, и через десяток-другой лет станет всего лишь незначительным символом в памяти людей.

Бай Ли повернул голову, помолчал несколько секунд:

— Да.

Этот утвердительный ответ заставил сердце Лу Чжао сжаться. Он закрыл глаза, несколько раз открыл и закрыл рот, прежде чем наконец произнёс:

— На самом деле, ты мог бы подумать...

— Я не собираюсь усыновлять, — спокойно сказал Бай Ли. — Серьёзно, если ты продолжишь думать о таких вещах, я начну злиться.

Лу Чжао почувствовал, что в словах Бай Ли «я начну злиться» звучала доля раздражения. Сегодня его эмоции были нестабильны, и даже облик молодого господина Бай начал трещать по швам. Лу Чжао повернулся к нему:

— Почему?

Бай Ли смотрел на потолок, не говоря ни слова, прошло много времени, прежде чем он заговорил, но его слова казались не связанными:

— На самом деле дедушка никогда не хотел воспитывать наследника.

Лу Чжао удивился.

— У его супруги всегда было слабое здоровье, и после рождения Бай Ин она больше не могла рожать, — Бай Ли подвинулся ближе к Лу Чжао, говоря тише. — На самом деле он тогда уже не придавал большого значения тому, нужно ли искать наследника для семьи. Если бы не боязнь, что это будет выгодно семье Тан, он бы даже не подумал о том, чтобы ребёнок Бай Ин сменил фамилию. Так что с его поколения семья Бай была обречена на упадок.

Это уже было семейной тайной, о которой Лу Чжао никогда не слышал. Он знал только, что тогда, когда дедушка Бай забрал Бай Ли, это вызвало большой шум и активно обсуждалось в аристократических кругах.

Лу Чжао сказал:

— Я думал, дедушка Бай очень ценил тебя.

— И да, и нет, — Бай Ли усмехнулся. — Он ценил меня, потому что мы были родственниками, а не потому что я был наследником.

Лу Чжао замолчал, вспомнив слова Бай Ли, сказанные Бай Ин: «Мне не нужна семья, мне нужен дом».

— На самом деле, это не так, — вдруг снова заговорил Бай Ли, его голос был тихим, словно он говорил сам с собой. — После смерти его супруги он больше никого не ценил.

Потому что самый важный человек исчез, и никто не мог сравниться с его значимостью.

Бай Ли продолжил:

— Его чувства были очень скудны, он был нетерпелив к Бай Ин и ко мне, но, конечно, он всё же любил меня, ведь я был его единственным внуком. Эх, чёрт, вот и получал всё на себя.

Лу Чжао слегка улыбнулся.

— Дедушка отдал всё своё терпение и большую часть чувств своей супруге, для других у него ничего не осталось, — выдохнул Бай Ли. — Поэтому, когда супруга умерла, она забрала с собой большую часть его чувств. Иногда мне кажется, что он любил меня и Бай Ин, потому что мы были свидетельством его любви к супруге.

Лицо дедушки Бай в памяти Бай Ли стало чётче.

Часто он просто молча сидел в спальне, выпивая, и Бай Ли, подглядывая через щель в двери, видел его на диване, словно обрушившуюся гору.

Теперь он вдруг начал понимать дедушку тех лет.

— Он любил каждую часть своей супруги, — задумчиво сказал Бай Ли. — Он любил всё, что было связано с ней, поэтому включая Бай Ин, включая меня. Его чувства были скудны, и это уже забрало всё, что у него было.

Лу Чжао закрыл глаза, слушая голос Бай Ли, и образ бывшей легенды военных кругов постепенно размывался, не имея чёткой формы.

Чувства некоторых людей не имеют звука, они тихи, как спокойная вода в пруду, и только прыгнув в неё, можно понять, насколько она глубока.

Эти чувства не были бурными, не были раздирающими душу, они просто происходили естественно и тихо заканчивались, унося с собой центр жизни дедушки Бай.

— Лу Чжао, — сказал Бай Ли, — мои чувства скудны.

Он повернулся к Лу Чжао, их взгляды встретились, и глаза Бай Ли были спокойными и тёплыми.

На мгновение Лу Чжао почувствовал только печаль.

Он не ощутил облегчения или радости от этих ответов Бай Ли, он просто понял, что Бай Ли был как буравчик, который мог сверлить только одну точку, вгрызаясь в неё изо всех сил, не задумываясь о том, что находится внизу, и, если он сломается, то смирится с этим, даже не подумав попробовать в другом месте.

Бай Ли отдал единственный шанс сверлить Лу Чжао.

Даже не зная, что Лу Чжао может ему дать.

Ему не нужен наследник, ему нужен только Лу Чжао и всё, что с ним связано. Остальные люди и события уже не могли быть уверены, что он сможет вложить в них достаточно терпения и чувств.

Лу Чжао перевернулся на бок, обняв Бай Ли. Он вдыхал запах шоколада, уткнувшись лицом в шею Бай Ли, и хрипло сказал:

— Ты совсем больной.

Бай Ли ответил:

— Эй, зачем ругаться?

Лу Чжао сказал:

— Спасибо.

Бай Ли промолчал.

Лу Чжао повторил:

— Спасибо.

— М-м, — сказал Бай Ли. — Побольше ласки для Ли-Ли.

Лу Чжао рассмеялся, обняв его крепче.

Ночь была долгой, и в космосе течение времени казалось неважным. Они оба закрыли глаза, но сон не шёл.

Через некоторое время Лу Чжао услышал, как Бай Ли заговорил:

— Цветочек, что ты думаешь?

Лу Чжао не понял:

— О чём?

— Ты думал когда-нибудь... — Бай Ли подбирал слова, — о том, чтобы иметь своих детей?

Этот вопрос заставил Лу Чжао задуматься, на мгновение он почувствовал растерянность.

После всех этих лет Лу Чжао иногда забывал, что он омега, и только когда оптический компьютер выдал имя Бай Ли, он осознал, что должен жениться.

Бай Ли почувствовал, как голова Лу Чжао слегка покачалась, и Лу Чжао сказал:

— Нет.

Этот ответ не удивил Бай Ли. Жизнь Лу Чжао была очень простой, даже в оригинальном произведении он не интересовался окружающим миром, что в своё время вызывало у Бай Ли чувство гнева из-за пренебрежения.

Бай Ли промолвил:

— Ага, тогда я спокойно буду прожигателем жизни.

Лу Чжао не понял:

— Что?

— Мы будем просто есть, пить и наслаждаться жизнью, — с уверенностью сказал Бай Ли. — Всё равно не нужно оставлять наследства, в этой жизни сначала нужно получить удовольствие.

Этот скачок в теме был слишком резким, и Лу Чжао почувствовал, что его мозг не успевает за ходом мыслей Бай Ли.

Молодой господин Бай, увлёгшись, начал болтать:

— Эй, знаешь, я давно хотел освободить место для своих коллекционных вещей из симуляций боя. Ещё несколько моделей мех лежат на складе, покрытые пылью, я освобожу комнату и буду смотреть на них три раза в день.

— ... — Лу Чжао не нашёл слов. — ...Ага.

— Или поедем куда-нибудь, — Бай Ли, разгорячённый, жестикулировал. — В этом году, наверное, не успеем, но в следующем сезоне дождей съездим на те модные планеты-спутники, говорят, в это время там красиво.

Лу Чжао слушал, как Бай Ли называл несколько названий планет-спутников, которые были ему незнакомы. Он не был знаком с развлечениями молодого господина Бай, но просто слушая его болтовню, он чувствовал себя счастливым. Лу Чжао сказал:

— М-м.

— Тогда получается, у нас ещё много свободного времени, — наклонив голову, сказал Бай Ли. — Может, ты тоже начнёшь играть в симуляции боя? Это интересно, в следующий раз поедем на оффлайн-турнир вместе.

Лу Чжао не отказался:

— М-м.

Бай Ли добавил:

— Без Хо Цуня и Сыту.

Эти двое слишком ненадёжны.

— М-м, — ответил Лу Чжао, не сдержав смешка, и обнял Бай Ли.

Вибрация груди легко передавалась другому, и Бай Ли тоже засмеялся. Это беспорядочное заполнение будущего расписания было несерьёзным, но никому из них это не казалось скучным.

Когда они осознали, что время уже позднее, тема разговора ушла далеко.

В комнате были приготовлены пижамы и другие вещи, а военная форма Лу Чжао и костюм Бай Ли слегка помялись, поэтому их пришлось снять и отдать роботу-дворецкому для ухода.

Бай Ли, вытирая только что высушенные волосы, вышел из ванной, а Лу Чжао уже полулёжа на кровати просматривал военные сайты на своём персональном терминале.

— Кхм, — Бай Ли вдруг вспомнил важный вопрос. — Эээ...

http://bllate.org/book/16925/1559253