Готовый перевод This Alpha is Disabled but Determined [Interstellar] / Этот альфа не сломлен [Звёздная сага]: Глава 37

— Купи немного мяса, — сказал Бай Ли, попросив робота в мясном отделе нарезать ему мяса фруктового воробья. Это существо, обитающее исключительно на планетах-спутниках, внешне напоминало воробья с Древней Земли, но по размеру и текстуре было похоже на курицу, с легким фруктовым ароматом. — Сегодня будем есть сладко-кислую курицу... воробья.

Он чуть не оговорился и прикусил язык.

Лу Чжао не понял, о каком блюде говорил Бай Ли:

— Сладко-кислое? Это сладкое?

— Ага, кисло-сладкое, — Бай Ли взглянул на Лу Чжао. — Ладно, Цветочек, ты ведь знаешь только питательные растворы.

Лу Чжао покачал головой:

— В легионе устраивают совместные обеды.

Каждый месяц в определенное время легион устраивал совместные трапезы, заказывая блюда из высококлассных ресторанов для офицеров.

— Ну ладно, тогда скажи, какие блюда ты помнишь? Может, я смогу приготовить что-то подобное? — Бай Ли довольно охотно подыграл, подняв бровь и продолжая идти.

Лу Чжао долго думал. Он никогда особо не увлекался едой, и офицерские обеды для него больше походили на светские мероприятия. Спроси его о винах, он бы смог назвать несколько, но вот блюда... тут он действительно затруднялся.

После долгих размышлений Лу Чжао наконец выдал:

— Помидоры с яйцом.

Бай Ли был ошарашен:

— Когда это в Первом легионе едят помидоры с яйцом?

На Главной планете Империи было всего несколько ресторанов, которые могли позволить себе обслуживать Первый легион, и каждое блюдо там было изысканным, с использованием первоклассных ингредиентов с различных планет-спутников. Бай Ли тоже не раз пробовал их.

Генерал-майор Лу сохранял спокойное выражение лица:

— На обедах такого не было.

Значит, он ел это не на официальных мероприятиях.

Бай Ли замер на несколько секунд, прежде чем понял, что Лу Чжао говорил об их первой совместной трапезе. Тогда Бай Ли приготовил помидоры с яйцом из ингредиентов, которые он «заимствовал» из института. Поскольку другое блюдо было острым, помидоры с яйцом стали основным блюдом для Лу Чжао, который съел большую часть.

— Ладно, — Бай Ли снова взял несколько помидоров и положил их в корзину, смеясь. — Добавим еще одно блюдо для нашего братца-генерала.

Помидоры выглядели круглыми и аппетитными, уютно устроившись в корзине.

Взгляд Лу Чжао скользнул по помидорам. Их цвет был приятным, напоминая легкий румянец на кончиках ушей Бай Ли.

Когда все необходимое для приготовления еды было куплено, Бай Ли вспомнил о другом деле и открыл свой персональный терминал:

— Мне нужно купить немного закусок. Сегодня вечером будет трансляция соревнований по симуляции боя в Главном звездном секторе.

Бай Ли был заядлым игроком в симуляцию боя, и Лу Чжао это знал. Согласно болтовне Хо Цуня, Бай Ли играл довольно неплохо, но никогда не брал Хо Цуня с собой. Тот жаловался Лу Чжао несколько раз, пока не получил пару тумаков и не успокоился.

В отделе закусок было многолюдно. Близились выходные, и многие парочки толпились там, выбирая закуски для вечернего кино.

Бай Ли и Лу Чжао, оба высокие и статные, стояли в отделе закусок, как два взрослых в детской игровой зоне, явно выделяясь.

Присмотревшись, можно было заметить, что оба были весьма привлекательны, притягивая к себе взгляды.

Бай Ли и Лу Чжао не обращали на это внимания, стоя перед полками и выбирая закуски. Бай Ли даже не спрашивал о предпочтениях Лу Чжао, просто взял несколько пакетов с привычными для себя угощениями:

— Цветочек, ты вообще ешь такое?

Лу Чжао покачал головой. Хотя он сам этого не осознавал, Хо Цунь и Хань Мяо часто говорили, что он живет как аскет, питаясь в основном питательными растворами, без особых желаний, что делало его довольно неприхотливым.

— Ты совсем не умеешь развлекаться, — Бай Ли не удивился, он немного знал о привычках Лу Чжао. — Ничего, молодой господин Бай покажет тебе радости жизни. Не только познакомит союзника с нашей кухней, но и даст попробовать наши закуски, чтобы достичь нового прогресса в гармоничном браке.

Лу Чжао слушал, слегка ошеломленный, едва не запутавшись в словах Бай Ли.

— О, новый вкус, — Бай Ли взял один пакет и прочитал рекламную надпись. — «Острая сушеная рыба! Изготовлена из парящей рыбы с планеты-спутника B17, подарит вам незабываемый острый опыт!»

Почему-то фраза «острый опыт» вызвала смех у Бай Ли и Лу Чжао. Они не смогли сдержаться и расхохотались прямо перед полками с закусками.

— Вот это, вот это, возьмем две упаковки, — Бай Ли, смеясь, положил острую сушеную рыбу в корзину.

Смех Лу Чжао еще не утих, его обычно строгие черты лица смягчились, делая его еще более притягательным.

Один альфа, который давно наблюдал за ними, под влиянием улыбки Лу Чжао сделал шаг вперед.

Но едва он шагнул, как почувствовал запах феромонов Лу Чжао, явно обозначающих его принадлежность, и резко свернул в сторону, покинув отдел закусок.

Бай Ли откинул волосы со лба:

— Все же молодой господин Бай круче.

То, что альфа свернул, почувствовав запах феромонов, явно указывало на то, что оставивший этот запах альфа был более сильным. Бай Ли всегда был уверен в своих силах, и сейчас он явно наслаждался этой победой.

Неподалеку раздался голос беты, говорившей своему спутнику:

— Чувствуешь? Кто-то ел шоколад, такой сильный запах.

Беты не так сильно реагируют на феромоны, сначала они чувствуют запах, а не угрозу, которую он может нести.

Лу Чжао заметил, как с лица Бай Ли мгновенно исчезла вся уверенность, и с ехидством взял с полки коробку шоколада и бросил ее в корзину.

Лу Чжао сказал:

— Попробуем.

Пройдя несколько метров, он услышал, как Бай Ли выругался:

— Блин.

*

Этой ночью Лу Чжао спал необычайно крепко.

Впервые за весь период течки он проспал до утра.

Без мучений от подавителей и необходимости контролировать свои феромоны, Лу Чжао был максимально расслаблен, практически мгновенно засыпая, как только голова касалась подушки.

Возможно, из-за установленной метки, присутствие Бай Ли в квартире стало особенно ощутимым. Даже во сне Лу Чжао чувствовал его.

Тот, чьи феромоны успокаивали его, был рядом. Он оставил следы своих зубов на задней части шеи Лу Чжао и легкий поцелуй.

Этот сон был необычайно глубоким, и когда Лу Чжао проснулся, уже наступило утро.

Проснувшись, он услышал, как Бай Ли ругается.

Ругался он довольно яростно, его речь всегда была быстрой, а в ругани он был особенно красноречив, с высокомерным тоном, подобающим молодому господину Баю.

Лу Чжао разбудили его ругательства, но он спал так хорошо, что не стал обращать внимания, полузакрытыми глазами вышел из спальни.

— Ты еще и поддерживаешь их, — молодой господин Бай сидел на диване, скрестив ноги, на виртуальном экране перед ним шла заключительная часть высокорейтингового матча по симуляции боя. — Поддержка тебя так отделала, что я действительно впечатлен. В следующий раз, когда скажешь, что пойдешь поддерживать, они будут так рады, что пузыри из носа пустят, благодаря мне за то, что я послал им легкую добычу, помогая врагу обрести уверенность.

Лу Чжао едва не рассмеялся.

Бай Ли почувствовал запах свежей травы, исходящий от Лу Чжао, еще до того, как тот подошел ближе.

Стабильность после установления метки отличалась от стабильности после использования подавителей. Бай Ли был особенно чувствителен к запаху Лу Чжао. Он поднял голову и посмотрел на него:

— Цветочек, ты наконец проснулся.

— Угу, — ответил Лу Чжао, собираясь пойти умыться, как вдруг услышал голос Хо Цуня из персонального терминала Бай Ли.

Хо Цунь был явно расстроен:

— Генерал-майор проснулся? Я больше не могу, Бай Ли — не человек!

Бай Ли быстро управлял игрой, не прерывая разговора:

— Если бы я был человеком, разве стал бы играть с тобой в симуляцию боя? Только я, играя с грузом, перестаю быть человеком.

Хо Цунь запнулся, не в силах выговорить ни слова. Лу Чжао рассмеялся и пошел в спальню умываться.

Когда он вернулся, матч уже закончился, и на экране сиял значок победы. Бай Ли откинулся на спинку дивана, вытянув длинные ноги и положив их на журнальный столик, наслаждаясь победой.

— Может, хватит уже звать меня играть в симуляцию боя? — лениво протянул Бай Ли. — Выходные на дворе, иди лучше на свидания, больше свиданий — больше разочарований, почувствуй, как мир относится к тебе, укрепи свою психику.

— Черт, — Хо Цунь был взбешен. — У меня полно дел, ты думаешь, я бездельничаю? Меня с утра вызвали в госпиталь, только сейчас смог перевести дух.

Лу Чжао, потягивая питательный раствор, спросил:

— Госпиталь?

http://bllate.org/book/16925/1558844