Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 29

— Развод? — Дуань Юй, услышав слова мужа, поспешно схватил телефон и начал искать: «Развод» — общее название для мошенничества и вымогательства.

— Да! Ты именно этим и занимаешься! — Дуань Юй внезапно понял и, держа телефон, громко крикнул в сторону старика.

Услышав это, старик вздрогнул и сразу перестал изображать жертву. Нахмурившись, он спросил:

— На каком основании ты утверждаешь, что я мошенник? Есть доказательства?

Закончил он броском взгляда на пару, стоящую у обочины, как будто пытаясь напугать их, и добавил с сарказмом:

— Если у тебя нет доказательств, то это клевета, понимаешь?!

Стоящий у обочины муж понял, что последние слова старика были адресованы ему, но, судя по всему, он не был из тех, кого легко запугать.

— Как это нет доказательств? Здесь повсюду камеры, ты же знаешь?

Жена поспешно дернула мужа за рукав, дав понять, чтобы он не лез в чужие дела.

— Что ты дергаешь! — Муж обернулся и бросил на жену сердитый взгляд. Гнев вспыхнул, и лицо покраснело.

— Говоришь, что есть камеры? Тогда пойди и достань запись! — Старик выглядел уверенным, видимо, он не впервые оказывался в такой ситуации.

Муж, разозлившись, сунул зонт в руки жены и, раздраженно подойдя к старику, достал телефон и, указывая на него пальцем, сказал:

— Ладно, ладно, ты крутой, только не уходи, давай вызовем полицию, посмотрим, что они скажут!

Теперь старик начал нервничать.

Он изначально хотел выманить пару сотен юаней и уйти, а сумму в 2 000 он назвал просто наобум. Обычно, если сторона начинала торговаться, он уступал, и дело на этом заканчивалось. Но на этот раз на его пути возникло неожиданное препятствие.

Муж, увидев, что старик замолчал, понял, что тот испугался, и, воспользовавшись моментом, схватил руку Дуань Юя и подстрекающе сказал:

— Парень, не давай ему денег, вызови полицию, и он сразу испугается. Здесь везде камеры.

— Вызывать полицию… — Дуань Юй замялся. В голове всплыли слова Лянь Цюэ — если его поймают за рулем без прав, то его вместе с машиной заберут и задержат.

— Это такая мелочь, думаю, давай просто забудем… — Дуань Юй смущенно посмотрел на мужа.

Старик, много повидавший на своем веку, сразу понял, что Дуань Юй боится вызывать полицию, и перестал бояться:

— Ладно, ладно, вызывай полицию, пусть приезжают, я не верю, что закона больше нет!

Муж и старик продолжали препираться, а вокруг, несмотря на дождь, собиралось все больше зевак. Муж уже не мог отступить:

— Ты чего застыл? Звони в полицию, это же твое дело!

В такой холод Дуань Юй уже вспотел от волнения. Он вытер лоб и, понизив голос, спросил мужа:

— Нет другого выхода?

Муж с недоверием посмотрел на Дуань Юя, покачал головой, указал на него пальцем, глубоко вздохнул и, взяв свой телефон, сказал:

— Если ты не решаешься звонить, я позвоню!

Дуань Юй не успел остановить его, как тот уже набрал номер 110. Он забеспокоился, как муравей на горячей сковородке, нетерпеливо поднял ногу и, обращаясь к старику, сказал:

— Слушай, дед, тут же вода на земле, тебе не холодно?

— Не холодно! Мне не холодно! Если ты не заплатишь, вот тогда мне будет холодно! — Старик, похоже, действительно вошел в роль, считая себя настоящей жертвой.

Муж, заметив, что его одежда промокла от дождя, раздраженно стряхнул воду с плеча и, разговаривая по телефону, вернулся под зонт жены.

И как раз в этот момент мимо проехал полицейский на мотоцикле, сирена которого громко звучала.

Дуань Юй, увидев, что полицейский приближается, запаниковал и, не обращая внимания на происходящее, резко ударил старика ногой, бросил свой драгоценный кабриолет и, не оглядываясь, бросился в переулок.

— Пошел ты к черту, старый хрыч! Иди к полиции за деньгами! — Перед побегом он не забыл крикнуть старику.

Физическая подготовка боксера все еще была с ним, и он бежал быстрее зайца. А его удар, похоже, серьезно повредил старику, который долго не мог подняться с земли.

Когда полицейский прибыл на место, Дуань Юй уже исчез без следа, оставив старика и мужа, только что закончившего телефонный разговор, в полном замешательстве под дождем.

— Что это вообще было? — Муж с недоумением посмотрел в сторону, куда убежал Дуань Юй, и пробормотал, обращаясь к жене, которая тоже была в шоке:

— Этот парень так боится полиции. Неужели он беглый преступник?

Весь день Лянь Цюэ был рассеян, думая о предстоящем вечернем прямом эфире, и суетился в офисе. В этот момент он находился в кабинете Чэнь Цянь, докладывая ей о только что полученном заказе в сфере электронной коммерции.

Чэнь Цянь тоже выглядела рассеянной, время от времени бросая взгляд на часы на компьютере. Казалось, она была более заинтересована в том, чтобы поскорее уйти с работы, чем Лянь Цюэ.

В этот момент в кармане Лянь Цюэ зазвонил телефон.

Он нервно посмотрел на Чэнь Цянь, даже не успев посмотреть, кто звонит, и уже собирался отключить телефон, но Чэнь Цянь остановила его.

— Давай пока закончим с отчетом, остальное обсудим завтра. — Чэнь Цянь помассировала виски, изображая усталость, и махнула рукой Лянь Цюэ. — Если больше ничего, можешь идти заниматься своими делами.

Лянь Цюэ кивнул, взглянул на телефон и поспешно покинул кабинет.

— Незнакомый номер? — Он с удивлением нахмурился, увидев номер на экране, и ответил на звонок:

— Алло?

— Здравствуйте, это Лянь Цюэ?

— Да, это я. А вы кто?

— Я из дорожной полиции.

Лянь Цюэ почувствовал, как у него ёкнуло сердце, и первое, что пришло ему в голову — это Дуань Юй.

— Что случилось? — спросил он полицейского.

— Вы арендовали красный кабриолет?

— Да, это так. — Лянь Цюэ нервно сглотнул. — Что-то не так?

— Ваша машина была брошена на обочине, и, согласно записям с камер, человек за рулем не соответствует фотографии в ваших документах. — Полицейский уже связался с компанией по аренде автомобилей и получил регистрационные данные Лянь Цюэ. — Если возможно, мы просим вас приехать в управление дорожной полиции, ваша машина уже у нас.

— Обязательно сейчас? — спросил Лянь Цюэ.

— Нет, вы можете приехать, когда вам удобно. — ответил полицейский. — Но чем скорее, тем лучше. Вы ведь арендовали машину, и аренда, наверное, недешевая, так что вам лучше не затягивать.

— Да, конечно… — Лянь Цюэ горько усмехнулся. — Можете сказать, что именно произошло?

— Почему вы спрашиваете у нас, это ведь ваша машина. Просто, согласно показаниям свидетелей, ваша машина попала в ситуацию с мошенничеством, и водитель, услышав, что полиция едет, бросил машину и сбежал. — Полицейский сделал паузу. — Если вы не знаете этого человека, то мы будем считать его угонщиком.

— Этот Дуань Юй, я же говорил ему, чтобы он не садился за руль без прав… — Лянь Цюэ с сожалением покачал головой и сказал полицейскому:

— Это мой друг, он взял машину, чтобы по делам съездить. Ладно, я завтра приеду к вам.

— Хорошо.

Уже было поздно, и Лянь Цюэ не мог взять отгул, к тому же у него были важные дела вечером, и он не мог отвлечься.

Дуань Юй стоял под навесом у входа в магазин, промокший до нитки, чувствуя себя униженным.

Как говорится, беда не приходит одна. Его тело было в синяках и ссадинах, новая прическа, которую он только что сделал, полностью испортилась от дождя, он был мокрый, как мышь, и даже его единственный шикарный кабриолет теперь был потерян.

Если он явится к Чэнь Цянь в таком виде, она, вероятно, даже не захочет ужинать.

Дуань Юй вздохнул, глядя в небо. Уже почти время, когда Чэнь Цянь заканчивает работу, и у него не хватит времени, чтобы вернуться домой и привести себя в порядок. Единственный выход — сначала успокоить Чэнь Цянь, а самому отправиться в отель и ждать ее.

Как только наступило время ухода с работы, Чэнь Цянь закрыла шторы в кабинете и переоделась в принесенную с собой одежду.

Под строгим деловым костюмом она носила сексуальное черное кружевное белье и трусики-стринги. Она положила деловой костюм в бумажный пакет, достала из него облегающее пальто, подчеркивающее фигуру, и высокие сапоги, затем взяла косметичку и подправила макияж.

http://bllate.org/book/16902/1556986