Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 26

— Но я же работаю в ночном клубе, как я могу быть с женщинами? — Дуань Юй закончил за него фразу, почесал ухо и равнодушно сказал. — Как и ты, просто выживаю.

— А... — Сун Му посчитал это логичным. Он никогда не задумывался о сексуальной ориентации, возможно, из-за отсутствия родителей. Ему казалось, что неважно, мужчина это или женщина, главное — чтобы нравилось. Личные чувства знает только сам человек, а пол в каком-то смысле — всего лишь ярлык.

Но в этой палате был кто-то, кто думал иначе.

Штора, отделяющая кровать Сун Му от соседней, резко отодвинулась, и человек, который недавно чихнул, спрыгнул с кровати.

Дуань Юй увидел, что у него на ноге гипс, и он спешно хватает костыли, чтобы уйти из палаты.

Обернувшись, он увидел, что Дуань Юй смотрит на него, и, словно увидев привидение, ускорился, ковыляя к двери.

Сун Му и Дуань Юй разговаривали, а этот «настоящий мужик», услышав, что в палате есть гомосексуалист, почувствовал, что его безопасность под угрозой, и начал кричать:

— Медсестра! Медсестра! Я хочу сменить палату!

— Псих, — брезгливо сказал Дуань Юй, ненавидя таких людей. Для них любой, кто отличается от них, — чудовище. Они даже не понимают, что в глазах тех, кого они считают «чудовищами», сами они выглядят как монстры.

— Переживает, — Сун Му теперь чувствовал себя выше таких людей. После слов Дуань Юя он стал более уверенным.

Неизвестно, как устроен его мозг, но он вдруг похлопал Дуань Юя по руке и с любопытством спросил:

— Я знаю, как это происходит между мужчиной и женщиной, но как это у мужчин?

Дуань Юй удивился, хихикнул:

— Хочешь попробовать?

Сун Му поспешно замахал руками, смущенно сказав:

— Я предпочитаю тех, у кого есть грудь...

— Ага, понятно, — усмехнулся Дуань Юй, вдруг засунул руку под одеяло и сильно ущипнул Сун Му за задницу. — У женщин есть грудь, а у мужчин — это.

Сун Му вскрикнул от боли, подумал о его словах, и его лицо сразу покраснело.

Дуань Юй, видя его реакцию, понял, что он все осознал.

Он улыбнулся, встал, поправил одежду и сказал Сун Му:

— Ты еще молод, тебе многому нужно учиться. Раз сейчас все в порядке, я пойду. Я оплатил твое лечение, отдыхай.

Дуань Юй сначала заехал в ночной клуб, забрал свою машину и вернулся домой уже около десяти вечера.

Когда машина остановилась у ворот жилого комплекса, охранник высунул голову из будки и с любопытством осмотрел этот шикарный автомобиль, который раньше не видел в районе.

— Это я! — Дуань Юй высунулся из окна и улыбнулся охраннику.

— О, это ты, Дуань Юй! Как ты за день сменил машину? — Взгляд охранника был полон восхищения.

— Работа, — вежливо ответил он. — Уже поздно, откройте, пожалуйста.

— Конечно, конечно, чуть не забыл, — охранник поспешно нажал кнопку, и шлагбаум поднялся. — Тебе нужно оформить парковочное место, а то так неудобно.

— Да, знаю, как только разберусь с делами, сделаю, — улыбнулся Дуань Юй, помахал охраннику и въехал в комплекс.

Он припарковался у подъезда, подошел к двери и чуть не столкнулся с темной фигурой, сидящей у входа.

— Что ты тут делаешь, перекрываешь путь? — Дуань Юй потер колено, раздраженно спросил. На его теле еще были раны, и от толчка снова появилась боль.

— Извини, извини...

Темная фигура встала, и Дуань Юй с удивлением спросил:

— Лянь Цюэ? Это ты?

— Наконец-то дождался тебя... — Лянь Цюэ смущенно почесал затылок. — Мне нужно кое-что обсудить...

— Что случилось? — слегка нахмурился Дуань Юй. — Почему не позвонил?

— Я звонил, — Лянь Цюэ сделал паузу. — Но ты не ответил.

— Не может быть, — Дуань Юй достал телефон и увидел, что он разрядился. Это была его старая проблема — он всегда забывал заряжать телефон. — Извини, телефон сел. Что ты хотел?

Он посмотрел на ноги Лянь Цюэ, рядом с которыми лежали две пустые бутылки и коробка от бургера:

— Ты давно ждешь меня?

— После твоего звонка я сразу пришел, — Лянь Цюэ смущенно сказал. — Мой телефон упал в метро, и разговор прервался.

Дуань Юй мысленно подсчитал, что прошло уже почти четыре часа. Ночью было холодно, и он удивился, что Лянь Цюэ ждал его тут.

Он вздохнул, улыбнулся и сказал:

— Пойдем ко мне, на улице слишком холодно.

Лянь Цюэ кивнул, поднял мусор с земли, взял портфель и пошел за Дуань Юем.

Когда они вошли в квартиру, Дуань Юй включил свет и отопление, снял куртку.

После драки с Чжао Дэ его одежда была вся в грязи и масле, и от нее шел неприятный запах.

Лянь Цюэ стоял у стола, увидел, как Дуань Юй вешает одежду на крючок, и заметил синяк на его шее.

— Чего стоишь? Садись, — Дуань Юй обернулся и указал на диван.

— Ты подрался? — с любопытством спросил Лянь Цюэ.

— Откуда ты знаешь? — удивился Дуань Юй.

Лянь Цюэ улыбнулся, указал на свою шею:

— У тебя здесь синяк.

— Вот почему шея болит, — Дуань Юй подошел к зеркалу, с трудом повернулся и посмотрел на синяк. — Этот парень действительно сильно ударил.

— Это связано с Чэнь Цянь? — Лянь Цюэ нервно спросил.

Дуань Юй посмотрел на него, улыбнулся:

— Нет, это я сам ввязался в драку.

Лянь Цюэ вздохнул с облегчением, поставил портфель на стол, подошел к Дуань Юю и осмотрел рану:

— У тебя есть лекарства от ушибов?

— У меня такого нет, — вздохнул Дуань Юй. — Хорошо, что сейчас зима, и можно надеть водолазку, чтобы скрыть это.

— Я куплю тебе лекарство, иначе завтра будет опухоль, — предложил Лянь Цюэ.

— Не стоит беспокоиться, — Дуань Юй поправил воротник рубашки, подошел к обогревателю и согрел руки. — Скажи, зачем ты ждал меня так поздно?

Лянь Цюэ немного помолчал, затем медленно сказал:

— Ты можешь рассказать мне о своем плане? Я немного волнуюсь.

— Волнуешься? — Дуань Юй повернулся, поднял бровь и с ухмылкой спросил. — Ты волнуешься за Чэнь Цянь?

— Нет, нет... — Лянь Цюэ поспешно замахал руками, хотел что-то сказать, но, похоже, стеснялся.

— А, понял, — Дуань Юй продолжил дразнить его, сделал паузу и затем сказал. — Ты волнуешься за меня?

Лянь Цюэ удивился, но в конце концов смущенно кивнул:

— Да... Я боюсь, что ты слишком увязнешь в этом и потеряешь больше, чем получишь...

Дуань Юй усмехнулся, подошел к столу, налил себе горячей воды, выпил глоток и сказал:

— Ты во мне слишком мало веришь.

— Но ты потратил уже немало денег на аренду машины, — серьезно сказал Лянь Цюэ. — И ты с Чэнь Цянь становишься все ближе.

— Мне кажется, ты ревнуешь, — ухмыльнулся Дуань Юй, глядя на Лянь Цюэ и ожидая, что он скажет дальше.

http://bllate.org/book/16902/1556983