Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 25

Дуань Юй с удивлением нахмурился, опустил взгляд туда, куда она указала, и едва не выплюнул глоток воды. Быстро повернувшись, он расстегнул ремень и заглянул внутрь. Оказалось, это были документы, которые Система выдала ему для легенды боксера. Из-за суеты он совсем забыл о них.

— Эта противная Система... — пробормотал он, вытаскивая пачку бумаг из штанов и незаметно засовывая их под кровать Сун Му.

— Одежда не заправлена... Не думай ничего плохого... — смущенно произнес Дуань Юй, обращаясь к Чэнь Цянь.

— Тебе не нужно объяснять, — кокетливо улыбнулась она, не отрывая взгляда от его ширинки, и добавила тихим голосом. — Я понимаю.

Ее тон и выражение лица заставили волосы на его теле встать дыбом. Он резко вздрогнул, поспешно поставил стакан и сказал:

— Сегодня вечером я, наверное, испортил тебе настроение. Я хочу дождаться, пока мой друг проснется. Может, ты пойдешь домой? Чтобы не задерживать тебя.

Чэнь Цянь взглянула на лежащего на кровати Сун Му и спросила:

— Он из ночного клуба?

— Да, как и я, только начал работать, — вздохнул Дуань Юй, боком взглянув на Сун Му. — Слишком молод, не разбирается в людях, и его обижают.

— Не ожидала, что ты такой добрый, — усмехнулась она.

— Да ладно, это не так уж и важно. Просто увидел, что его избивают, и не мог просто стоять и смотреть, — честно признался он.

— Понятно, — кивнула Чэнь Цянь, глубоко вздохнув. — Хорошо, оставайся здесь. Я поговорю с Сестрицей Жун за тебя, а сама пойду.

Ей завтра утром нужно было на работу, да и больничная атмосфера действовала на нее угнетающе. Хотя ей и не хотелось уходить от Дуань Юя, она решила, что у них еще будет время.

— Хорошо, спасибо тебе, — извиняюще улыбнулся он.

Чэнь Цянь кокетливо фыркнула, повернулась и помахала ему рукой:

— Не заморачивайся. Завтра не забудь заехать за мной, пойдем куда-нибудь еще.

— Куда-нибудь еще? — переспросил он, останавливая ее.

Она обернулась, и в ее глазах загорелся огонь желания. Она пристально посмотрела на него и сказала:

— Я хочу тебя.

Дуань Юй ждал именно этих слов. Они молча смотрели друг на друга, понимая, о чем идет речь.

— Место выберу я, — сказал он.

Чэнь Цянь улыбнулась и подмигнула:

— Выбирай то, что тебе нравится.

Он усмехнулся:

— Хорошо.

Как только она ушла, он сразу же написал сообщение Братцу Фэну. План развивался быстрее, чем он ожидал, и ему нужна была помощь.

Через час Сун Му очнулся. Врачи ввели ему глюкозу, и она подействовала. Дуань Юй, уставший до изнеможения, уснул, склонившись на край кровати.

Сун Му смутно помнил, как перед тем, как потерять сознание, видел, как Дуань Юй падает под ударами. Как он оказался в больнице, он не мог вспомнить.

Он приподнялся, опираясь на руки, и болезненно поморщился от боли, которая все еще разливалась по его телу. Он потер виски, пытаясь прийти в себя.

— Боху!? — Сун Му увидел, что Дуань Юй спит, положив голову на край кровати.

Он задумался, стоит ли его будить. Судя по всему, тот крепко спал. Но как он оказался здесь? Разве его брат отпустил бы Дуань Юя?

Сун Му с любопытством разглядывал профиль Дуань Юя. На нем не было видно следов побоев. Он почесал затылок и решил подождать, пока тот сам проснется. Но тут сосед по палате громко чихнул, и Дуань Юй резко вскочил.

— Что это было?! Небо рухнуло?! — в панике озираясь, он заметил, что Сун Му смотрит на него. — Ты уже проснулся?

— А я что, не должен был? Я ведь не умер... — Сун Му счел вопрос странным.

Дуань Юй с досадой закатил глаза. Этот парень после избиения остался таким же глупым, все не мог уловить суть сказанного.

— Это ты привез меня в больницу? — Сун Му подвинулся вперед, внимательно осматривая все открытые участки тела Дуань Юя. Похоже, травм у него было немного. — Как ты выбрался от моего брата?

Он наклонил голову, оглядывая Дуань Юя с ног до головы, и добавил:

— Ты же не выглядишь так, будто мог с ним справиться.

— Да ну тебя! — Дуань Юй щелкнул Сун Му по лбу и принял боксерскую стойку. — Почему я не мог справиться с твоим никчемным братом?

— Не называй его никчемным... Он мой брат... — Сун Му нахмурился.

Дуань Юй опустил руки и с презрением фыркнул:

— Ты что, с ума сошел? Разве такой человек достоин называться братом? У вас что, кровные узы? Ты что, не можешь без него?

Сун Му закусил губу и упрямо сказал:

— Даже если у нас нет кровных уз, он все равно может быть моим братом. Он спас меня из детского дома.

Дуань Юй с разочарованием сжал губы, глубоко вздохнул. Сегодня он приложил столько усилий, чтобы спасти Сун Му, и теперь должен был выбить из него дурь:

— Я не знаю, как он тебя спас, но после этого ты, наверное, сделал для него многое, дал ему много денег, верно? Как он к тебе относился? Ты до сих пор не понимаешь? Он не считал тебя братом! Ты был для него лишь инструментом для заработка и сброса агрессии!

— Два года я был с братом... Все заработанные деньги отдавал ему. Он говорил, что когда накопит достаточно, покажет мне мир... — Сун Му опустил голову. — Но он играл в азартные игры...

— У игрока нет сердца, — вздохнул Дуань Юй, похлопав Сун Му по руке и смягчив тон. — Не волнуйся, он больше не будет тебя беспокоить. Теперь ты можешь копить деньги сам. Даже без твоего никчемного брата ты сможешь своими силами накопить на путешествия и увидеть мир.

— Но одному так одиноко, — подняв глаза на Дуань Юя, Сун Му взглянул на него с бесконечной печалью.

Дети из детдома, брошенные родителями, страстно мечтали о семье и были одержимы этой идеей.

— Я знаю, — улыбнулся Дуань Юй. — Но ты справишься.

Сун Му уловил что-то в его выражении лица:

— Ты знаешь? Ты тоже один?

— Да, — кивнул он. — Мои родители умерли, когда я был маленьким, и с тех пор я всегда был один. Но посмотри на меня, я ведь жив-здоров, правда?

Сун Му с завистью улыбнулся:

— Я не такой сильный, как ты.

— Не недооценивай себя. Как ты узнаешь, что не сможешь, если не попробуешь? — Дуань Юй встал со стула, почувствовав резкую боль в пояснице. Стиснув зубы, он пересилил боль, наклонился к Сун Му и нежно погладил его по голове. — Ты еще так молод, впереди у тебя целая жизнь. Ты обязательно встретишь тех, кто будет по-настоящему заботиться о тебе. Не торопись, они придут.

Сун Му поднял глаза на Дуань Юя, чувствуя, как его ладонь продолжает гладить его по голове. Он ощутил тепло и смелость, которых никогда раньше не испытывал, и ему вдруг захотелось заплакать.

Все эти годы он жил с крайней осторожностью, боясь, что брат отвергнет его. Каждый шаг давался ему с трудом, он никогда не думал о себе, выбирал самые дешевые вещи, чтобы оставить больше денег своему «брату».

Теперь Дуань Юй стал для него маяком и наставником, и, более того, только что спас ему жизнь. Взгляд Сун Му, полный восхищения и благодарности, изменился.

Дуань Юй быстро заметил это. Осторожно убрав руку с головы Сун Му, он сел на стул и напряженно спросил:

— Тебе нравятся мужчины или женщины?

Сун Му ошарашенно посмотрел на него своими большими черными глазами:

— Конечно, женщины. Зачем ты спрашиваешь?

Дуань Юй с облегчением вздохнул:

— Я не хочу, чтобы такой дурак, как ты, за мной увязался.

Сун Му долго думал, наконец понял и с изумлением указал на Дуань Юя, запинаясь:

— Ты... ты хочешь сказать, что тебе нравятся мужчины?!

Дуань Юй спокойно пожал плечами:

— А что, нельзя?

— Ну... можно... но... — пробормотал Сун Му.

http://bllate.org/book/16902/1556982