Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 20

— Очень извиняюсь… — Лянь Цюэ мог только извиняться, так как не знал всех обстоятельств. Он обернулся, чтобы найти Дуань Юя, но того рядом не было.

К счастью, Лянь Цюэ был высоким, и его взгляд поверх нескольких машин, припаркованных во дворе прокатной компании, наткнулся на Дуань Юя, который с восторгом разглядывал синий кабриолет, не в силах оторвать взгляд.

— Хозяин, эту машину можно арендовать? — Дуань Юй громко крикнул сотруднику.

Сотрудник бросил взгляд в его сторону и холодно ответил:

— Можно. 2 000 юаней в день.

Лянь Цюэ удивился: это было дорого, почти как два месяца его жизни.

— Давай арендуем эту, — Дуань Юй, похоже, уже принял решение, указав на кабриолет.

— Подождите, сначала вам нужно оплатить повреждение колеса на предыдущей машине, — сотрудник смотрел на Лянь Цюэ.

Тот с горькой улыбкой кивнул и с вздохом достал кошелёк:

— Сколько?

— 1 000.

— 1 000… — У Лянь Цюэ не было столько с собой. — У вас можно расплатиться картой?

— Да, идёмте, — сотрудник повёл Лянь Цюэ в офис, но его остановил подбежавший Дуань Юй.

— Почему ты должен платить? — Дуань Юй насильно засунул кошелёк обратно в карман Лянь Цюэ и сказал сотруднику:

— Мы арендуем ту машину, без крыши.

— Без крыши? — сотрудник усмехнулся.

Лянь Цюэ покраснел от смеха и быстро отвёл Дуань Юя в сторону, шепча:

— Это не «без крыши», это кабриолет. 2 000 в день — это слишком дорого. Зачем тебе арендовать такую?

— У меня свои планы, — улыбнулся Дуань Юй. — В общем, все расходы я беру на себя, мне нужны только твои данные для оформления.

Парень в кожаной куртке ездил на спорткаре, и судя по его реакции в ночном клубе, он не оставит в покое Дуань Юя, который отбил у него клиента. Поэтому Дуань Юй решил подготовиться, чтобы не уступить в аппаратном обеспечении.

Лянь Цюэ не знал всех деталей и, конечно, не мог понять причин, но догадывался, что это связано с Чэнь Цянь. Однако он ещё не заплатил ни копейки за услуги Дуань Юя, и хотя тот сказал, что деньги не нужны, Лянь Цюэ чувствовал себя неловко, считая, что быть в долгу — это неправильно.

— Давай я заплачу, — сказал Лянь Цюэ. — На сколько дней ты хочешь арендовать?

Дуань Юй знал, что Лянь Цюэ снова начал зацикливаться, но не хотел с ним спорить. Вспомнив, что у Лянь Цюэ есть 10 000 юаней накоплений, он быстро прикинул в уме и сказал:

— На 10 дней.

— 10 дней — это 20 000, плюс залог… — Лянь Цюэ перебирал свой кошелёк. У него не было столько денег, и он чувствовал себя крайне неловко, опуская голову. Но в его сердце не было недовольства из-за чрезмерных требований Дуань Юя, он только корил себя за то, что мало зарабатывает.

— Вы арендуете или нет? — сотрудник, дрожа от холода, нетерпеливо спросил. На улице было ветрено.

Дуань Юй, видя, как этот высокий мужчина переживает из-за таких мелочей, улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Давай я заплачу. Эта машина мне нужна для моих дел, к тебе это не относится, зачем тебе быть крайним.

Лянь Цюэ не ответил, только мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Он знал, что Дуань Юй сказал это, чтобы успокоить его и не ставить в неловкое положение.

Но Дуань Юй застыл от его улыбки. Что это за человек? Тридцатилетний мужчина, прошедший через жизненные трудности, но при этом добрый и чистый, как новорожденный ребёнок.

Казалось, что какой бы человек, какая бы проблема, какие бы неприятные слова ни попадали к нему, они, как песчинка, падали в бескрайнюю пустыню, растворяясь в ней, не вызывая никаких волн или изменений, всегда принимая и понимая.

Дуань Юй улыбнулся, опустив голову, и сказал сотруднику:

— Давайте зайдём внутрь, на улице холодно.

Он повернулся, снова взглянул на Лянь Цюэ, и в его сердце что-то растаяло, мягкое и сладкое, как сахарная вата.

Чуть позже пяти часов дня у офиса Лянь Цюэ собралась толпа людей. Две роскошные машины, припаркованные у обочины, привлекали внимание прохожих и сотрудников, возвращавшихся с работы.

Особенно пожилые мужчины и мужчины среднего возраста, которые всю жизнь боролись за выживание, никогда не владели даже машиной за 100 000, не говоря уже о том, чтобы увидеть или потрогать такие шикарные автомобили.

И одна из них была кабриолетом.

Дуань Юй тоже не ожидал, что его машина привлечёт столько внимания, и в замешательстве замер в машине, дрожа от холода, так как не успел привести себя в порядок.

Причина была довольно забавной: он долго изучал, как сложить крышу кабриолета, но так и не разобрался, поэтому ехал с открытым верхом. И что ещё смешнее, всю дорогу он старался сохранять образ, улыбаясь и сохраняя спокойствие на холодном ветру.

К счастью, он был в очках, что хотя бы немного скрывало его лицо и давало время привести причёску в порядок.

Лянь Цюэ повезло больше: так как ему нужно было вернуться на работу, он поехал на метро, иначе ему тоже пришлось бы несладко.

— Что вы трогаете? Никогда не видели хорошую машину? — парень в кожаной куртке опустил окно и крикнул мужчине средних лет, который гладил капот его машины.

В зеркале заднего вида он увидел кабриолет, припаркованный позади, и Дуань Юя, который, выглядывая из машины, поправлял причёску.

— Этот парень, похоже, решил со мной соревноваться, — пробормотал парень в кожаной куртке, выходя из машины и хлопнув дверью. Он направился к Дуань Юю.

Сегодня он приехал раньше, боясь, что Дуань Юй снова устроит сцену, но всё равно столкнулся с ним.

— Эй, парень, что ты задумал? — парень в кожаной куртке положил руку на дверь машины, наклонился и с усмешкой посмотрел на Дуань Юя, осматривая салон. — Машина арендованная?

— А тебе какое дело? — Дуань Юй, закончив с причёской, сразу же обрёл уверенность.

Он с презрением взглянул на парня, взял его за воротник куртки и улыбнулся:

— Ты эту куртку уже неделю не менял? Не надоело? — Затем он поднёс нос к куртке, поморщился и стал махать рукой перед носом:

— Воняет.

Парень в кожаной куртке, который давно вращался в этих кругах, ещё никогда не сталкивался с такой откровенной провокацией.

Разъярённый, он схватил Дуань Юя за одежду и приподнял его с сиденья, сняв очки и повесив их на грудь. Он гневно посмотрел на него:

— Ты сегодня хочешь получить, да? Ты совсем оборзел?!

Дуань Юй спокойно похлопал его по руке и указал на толпу:

— Столько людей смотрят, попробуй.

— Думаешь, я не посмею?! — парень замахнулся кулаком.

В этот момент из толпы раздался голос.

— Что вы тут делаете? — это вышла Чэнь Цянь, и взгляды толпы сразу же устремились на неё.

У входа стояло много её коллег, и хотя она всегда была яркой личностью в компании, она не любила привлекать к себе лишнее внимание. Сегодня здесь собралось столько людей, и она оказалась между двумя мужчинами, что могло вызвать сплетни. Больше всего она боялась, что это дойдёт до начальника, поэтому решила не вмешиваться.

Парень в кожаной куртке, увидев Чэнь Цянь, сразу же опустил руку, сменив гнев на улыбку, и тепло поприветствовал её.

Но Чэнь Цянь прошла мимо, словно не замечая его, и, обойдя кабриолет, пересекла улицу.

http://bllate.org/book/16902/1556977