Готовый перевод Attack of the Short Legs / Наступление коротышки: Глава 19

Братец Фэн поспешно обернулся и, увидев Дуань Юя, словно наткнулся на золотую жилу. Его глаза загорелись, он вцепился тому в руку и начал напускать тумана.

— Эй, дружище, есть что сказать по поводу того, что только что произошло? После этого прямого эфира многие уже начали тебе поклоняться!

Едва Братец Фэн закончил говорить, экран снова взорвался шумом.

— Ха-ха-ха, Братец Фэн снова начал свои уговоры.

— Спроси его, не женат ли он, номер телефона, QQ, WeChat…

— Идол! Идол!

— …

Дуань Юй наконец понял, что такое прямой эфир, и спросил Братца Фэна:

— Ты всех этих говорящих людей знаешь?

Братец Фэн был удивлен. Судя по словам Дуань Юя, тот, похоже, не знал, что такое прямой эфир.

— Не всех, это мои фанаты, — с гордостью ответил Братец Фэн, указывая на цифру в углу экрана. — Видишь? У меня 170 000 подписчиков.

— 170 000? — Дуань Юй удивлённо округлил глаза. — Так много людей смотрели твой прямой эфир?

— Да, — ответил Братец Фэн. — У меня это ещё мало. У некоторых популярных блогеров миллионы подписчиков, и их прямые эфиры гораздо эффектнее, да и чаевые они получают больше.

Говоря это, Братец Фэн поспешно закрыл страницу прямого эфира. Лучше, чтобы зрители не узнали об этих темах.

Дуань Юй кивнул, и вдруг в его голове мелькнула идея. Проблема, которая долго его мучила, наконец нашла решение. Он хитро улыбнулся и сказал Братцу Фэну:

— Хочешь со мной сотрудничать?

— Сотрудничать? В каком смысле? — Братец Фэн убрал телефон.

— Я предоставлю тебе контент для прямого эфира, а ты будешь его вести. Единственное условие — чтобы как можно больше людей увидели это. Взгляд Дуань Юя вдруг стал острым и глубоким, словно затаившийся клинок, готовый в любой момент поразить цель.

Братец Фэн не знал, о каком контенте говорил Дуань Юй, но судя по реакции фанатов, если Дуань Юй появится в эфире, эффект будет потрясающим, а доход — более чем ожидаемым.

Ведущие в мире прямых эфиров с трудом ищут материал для трансляций, и всё это ради денег и хайпа. В наше время кто действительно хочет быть борцом за справедливость?

— Ты будешь участвовать в прямом эфире? — с улыбкой спросил Братец Фэн.

Дуань Юй улыбнулся сдержанно:

— Не могу гарантировать, что буду участвовать, но контент точно будет сенсационным. Гарантирую.

«Сенсационный» — это новое слово, которое Дуань Юй только что выучил. Он всегда был мастером быстрого усвоения и применения знаний, как и в случае с вождением.

Братец Фэн усмехнулся и кивнул:

— Договорились.

Дуань Юй, надев новые очки, потрогал живот, набитый большой порцией вонтонов, и с чувством глубокого удовлетворения покинул торговый центр.

Он уже заключил союз с Братцем Фэном, и они обменялись контактами для дальнейшего сотрудничества.

В это время парковка перед торговым центром была практически заполнена машинами, и издалека она выглядела как плотное скопление. Поэтому место, где припарковался Дуань Юй, выделялось особенно ярко: его машина занимала два парковочных места, оставляя по бокам пустые участки, что выглядело одновременно и роскошно, и расточительно.

Дуань Юй не обращал на это внимания. Надев новые очки, он прищурился от яркого солнца, сел в машину и завёл двигатель.

Однако, как только он включил передачу и слегка нажал на газ, машина лишь дернулась на месте, не сдвинувшись ни на сантиметр. Дуань Юй удивился и нажал на газ сильнее.

На этот раз машина немного проехала, но затем резко дернулась, и Дуань Юй услышал громкий хлопок снаружи.

Он быстро опустил окно и высунул голову, увидев клубы дыма, поднимающиеся из-под колёс. Неподалёку к нему уже спешил охранник в форме.

— Ну ты даёшь, — охранник, наклонившись, чтобы посмотреть на дымящееся колесо, поднял большой палец вверх.

Дуань Юй, находясь в машине, не мог хорошо видеть, что происходит снаружи, и спросил:

— Что случилось?

Охранник криво улыбнулся, обошёл машину и сказал:

— Ты занял два парковочных места, и мы заблокировали твои колёса. А ты всё равно попытался поехать? Шина лопнула!

Дуань Юй быстро вышел из машины, наклонился и увидел, что на колесе висит жёлтый замок, а шина спущена до двух слоёв резины.

— Что за дела? Почему вы заблокировали мою машину, не предупредив меня?

— А как мы могли тебя предупредить? Ты был здесь? Оставил номер телефона? — охранник посмотрел на него с укором и указал на парковочные места. — Ты занял два места, а ты нас предупредил? Люди ищут места, а ты взял два.

Дуань Юй понял, что неправ, и вздохнул. Подойдя к охраннику, он мягко сказал:

— Что мне теперь делать?

Охранник повернулся и взглянул на него. Ранее, через стекло машины, он не разглядел его лицо, но теперь, увидев его вблизи, был поражён его внешностью. Неосознанно его тон стал менее резким:

— У нас есть правила: в таких случаях штраф 100 юаней. После оплаты мы снимем замок.

— Штраф… Я согласен… Я не специально, просто это парковочное место… Эх… — Дуань Юй вздохнул и сразу же заплатил штраф, не продолжая тему. Ему было стыдно признаться, что он не смог правильно припарковаться.

После этого в городе М появилось необычное зрелище: машина с тремя колёсами, которая тряслась и подпрыгивала, как на батуте, проехала от торгового центра до офиса Лянь Цюэ.

Машина качалась вверх-вниз, привлекая внимание прохожих. Даже другие водители, проезжая мимо, опускали окна, чтобы предупредить Дуань Юя. Но он, зная о своей проблеме, просто закрыл окна и сделал вид, что ничего не замечает.

На пути «трёхколёсной машины» оставался длинный след, а иногда даже можно было увидеть искры.

Но Дуань Юю действительно повезло: по дороге он не встретил ни одного полицейского, иначе ему бы не поздоровилось.

Он ехал, прикрывая рот рукой, так как его внутренности буквально выворачивало от тряски. Машина остановилась напротив офиса Лянь Цюэ. Дуань Юй посмотрел на время: сейчас как раз обеденный перерыв, и он позвонил Лянь Цюэ.

— Алло? — Лянь Цюэ, протирая глаза, ответил на звонок. Коллеги уже ушли на обед, и он один остался в офисе, дремал на столе, не имея аппетита.

Вчера он засиделся допоздна, а утром снова пришлось рано вставать на работу. В общей сложности он спал всего три-четыре часа. В свои тридцать лет он уже не мог сравниться с молодёжью и чувствовал себя измотанным, поэтому решил вздремнуть в обед.

— Лянь Цюэ, выходи скорее, я у тебя под офисом, — голос Дуань Юя звучал срочно. Он хотел, чтобы Лянь Цюэ пошёл с ним в прокат автомобилей, чтобы сменить машину.

Услышав голос Дуань Юя, Лянь Цюэ вздрогнул.

Не то чтобы он был в восторге или взволнован, но после вчерашней практики вождения он с ужасом понял, что Дуань Юй — настоящий сорвиголова, и он испытывал к нему смесь страха и уважения.

— Что случилось? — осторожно спросил Лянь Цюэ. Интуиция подсказывала ему, что ничего хорошего ждать не стоит.

— Колесо на вчерашней арендованной машине лопнуло, нам нужно срочно поменять машину.

Лянь Цюэ вздохнул с разочарованием и устало спросил:

— Как так вышло, что за один день колесо лопнуло?

— Эх, долгая история… Не спрашивай. У тебя сейчас перерыв? Давай быстрее, поедим сменим машину. — Дуань Юй, не дожидаясь ответа, повесил трубку. Он не хотел рассказывать своему клиенту о таком позоре, особенно тому, кто активно отговаривал его от вождения без прав.

Лянь Цюэ с сожалением покачал головой. Теперь он действительно почувствовал, что попал на борт пиратского корабля, но теперь уже ничего не поделаешь. Взяв куртку и телефон, он поспешно покинул офис.

Сейчас было только 12:30, и у них было полтора часа на все дела.

Когда они приехали в прокат автомобилей, сотрудники компании, увидели разбитое переднее колесо, только покачали головами.

— Вы, ребята, просто мастера. Машину вам сдали всего полдня назад, а вы уже её так изувечили.

Не могу взять в толк, почему слово «жаба» является чувствительным. Если не добавить вертикальную черту, оно превращается в квадратики. Неужели быть уродом — это ошибка? Серьёзно подозреваю, что у «лебединого мяса» на JJ есть связи.

http://bllate.org/book/16902/1556976