Готовый перевод Can We Voice Chat? I Have a Loli Voice / Можно подключиться? У меня голосок как у лоли: Глава 31

После окончания праздников в честь Дня образования КНР Чэнь Ши принёс Цзи Ляньтину все оставшиеся тесты по физике повышенной сложности, из-за чего последний последние несколько дней был полностью погружён в мир физики, даже немного забросив «Королевскую битву».

Услышав вопрос от того, кто предоставил тесты, Цзи Ляньтин покачал головой:

— Остался только один. Сегодня вечером закончу.

— Не торопись, — сказал Чэнь Ши. — Когда закончишь, обсудим?

Как раз на тестах было несколько задач, в которых Цзи Ляньтин подозревал, что есть более простые решения, поэтому он кивнул, соглашаясь с предложением Чэнь Ши:

— Хорошо, тогда я принесу тесты к тебе. У тебя же есть правильные ответы?

— Жаль, что ты не ходишь на вечерние занятия, — с сожалением цокнул языком Цзи Ляньтин. — Вечерние занятия — лучшее время для обсуждения задач.

Чэнь Ши ничего не ответил, только слегка сжал кулак.

Пока они разговаривали, трое дошли до спортплощадки, где остальные четверо уже разминались. Увидев опоздавших, Цяо Гуаньюй, разминая лодыжку, крикнул им:

— Давайте быстрее! Время дорого!

— Идём! — крикнул в ответ Цзи Ляньтин и побежал к площадке.

Всего было семь человек, и, исключая Ли Лэя, который вошёл в команду благодаря своим финансовым вложениям и стал талисманом, остальные шестеро с помощью игры «камень-ножницы-бумага» разделились на две команды для тренировки 3 на 3. Увидев, что он в одной команде с Чэнь Ши, Цзи Ляньтин почувствовал лёгкую радость.

Баскетбол на половине площадки требует большей скорости, а также более высокой гибкости игроков. Цзи Ляньтин и Чэнь Ши действовали слаженно, и за несколько минут заработали три подбора, что вызвало бурные аплодисменты у зрителя Ли Лэя.

— Начальник!! Вперёд!! Ты лучший баскетболист в мире!! — Ли Лэй сложил руки у рта и кричал. — Чэнь Ши!! Вперёд!! Ты лучший юный баскетболист в мире!!

Цяо Гуаньюй, услышав это, чуть не выронил мяч и рассмеялся:

— Лэйцзы, у тебя проблемы с формулировками. Почему Ляньтин — мальчик, а Чэнь Ши — юноша?

Цзи Ляньтин подбежал к Цяо Гуаньюю, сделал боковой шаг и выхватил у него мяч, передав его Чэнь Ши, который бежал с другой стороны. Он сердито посмотрел на Цяо Гуаньюя:

— Синонимы, понимаешь?

Цяо Гуаньюй, потеряв мяч, перестал смеяться и бросился вперёд, чтобы отобрать его.

Однако к этому времени Чэнь Ши уже оказался под кольцом, поднял мяч и легко заработал два очка.

— Отлично! — Цзи Ляньтин свистнул, подбежал к Чэнь Ши и хлопнул его по руке. — Я буду защищать Даю, а ты попробуй сделать трёхочковый, думаю, получится.

Чэнь Ши ничего не сказал, но молча кивнул.

После этого игроки на площадке заметили, что и без того пугающие двое снова ускорились. Их защита стала непроницаемой, а атаки — непредсказуемыми. Цяо Гуаньюй чувствовал, что мяч часто исчезал из его рук, а когда он замечал его, то оказывалось, что Цзи Ляньтин уже увёз его далеко.

После окончания первой половины игры все подошли к трибунам, чтобы попить воды и восстановить силы. Видя, что Цзи Ляньтин всё ещё бодро обсуждает тактику с Чэнь Ши, а тот, кажется, даже не вспотел, все мысленно навесили на них ярлык: монстры.

— Мяч Мэн Цзяцзэ трудно поймать, не лезь напролом, — Цзи Ляньтин активно жестикулировал, объясняя тактику. — Пусть Шэнь Кунь его держит, я займусь Цяо Гуаньюем, будем играть на разрыв.

Шэнь Кунь, который уже был почти без сил, слабо махнул рукой:

— Ляньтин, давай во второй половине будем играть спокойно. Я больше не могу.

— Как так можно? — Цзи Ляньтин строго отверг идею пропустить игру. — Смысл молодости — выкладываться по полной!

Кажется, с человеком, у которого ещё не прошёл подростковый максимализм, сложно найти общий язык. Шэнь Кунь открыл ещё одну бутылку спортивного напитка, отпил и решил собраться с силами.

— Сохраняйте спокойствие, — вдруг сказал Чэнь Ши. — Иначе к официальному матчу выдохнетесь.

Цзи Ляньтин задумался. Действительно, есть поговорка о том, что «горячность длится три минуты». Он смягчился и кивнул:

— Ладно, тогда будем играть спокойнее, а все силы оставим на соперников.

Спаситель! Шэнь Кунь посмотрел на Чэнь Ши с благодарностью, думая, что это действительно Бог учёбы — редкий случай, когда Цзи Ляньтин сдаётся.

В итоге игра закончилась до окончания занятий, и победа досталась команде Цзи Ляньтина. Остальные четверо единогласно заявили, что больше никогда не будут делить Чэнь Ши и Цзи Ляньтина в разные команды на тренировках 3 на 3.

Цзи Ляньтин надулся:

— Вы просто завидуете нашей слаженности.

— Брат, мы поняли, что вы слаженные, только не показывайте это так явно, — Цяо Гуаньюй серьёзно посмотрел на Цзи Ляньтина. — Цель тренировок 3 на 3 — это практика. Ваше полное превосходство только подрывает уверенность других.

— Ладно, вы всегда находите, что сказать, — пожал плечами Цзи Ляньтин и позвал Ли Лэя, который всё ещё разглядывал пакеты с напитками. — Пошли, Лэйцзы, есть. Если не поторопимся, тушёная свинина с картошкой закончится.

Ли Лэй откликнулся и побежал за Цзи Ляньтином, не забыв упомянуть ещё одного члена команды, который только что блистал на площадке:

— А Чэнь Ши? Он не идёт в столовую?

— Он сказал, что ему нужно домой, — пробормотал Цзи Ляньтин. — Не знаю, что там такое важное… Может, считает свои миллиарды?

Ли Лэй с пониманием кивнул:

— Мир богатых действительно сложно понять.

— Заткнись, не ставь себя в позицию третьего лица, Ли Тайцзы!

Они с удовольствием заказали три порции тушёной свинины с картошкой, счастливо поели и неспешно вернулись в класс на вечерние занятия.

Шэнь Кунь уже успел рассказать всему классу о том, как Чэнь Ши и Цзи Ляньтин блистали на тренировке, поэтому, когда Цзи Ляньтин вошёл в класс, все смотрели на него с уважением.

— Что случилось? — Цзи Ляньтин, чувствуя давление, подошёл к своему месту и тихо спросил Мо Ганьшаня.

Мо Ганьшань тоже смотрел на Цзи Ляньтина с уважением:

— Молодец, Ляньтин. На этот раз мы точно займём первое место в баскетбольном турнире.

— В прошлом году, когда я участвовал, вы так не восхищались, — Цзи Ляньтин вспомнил, как в прошлом году он тоже был в команде класса «А», но тогда его не так хвалили.

Мо Ганьшань объяснил:

— Но в прошлом году Чэнь Ши не участвовал, и твой потенциал не был раскрыт полностью.

Цзи Ляньтин рассмеялся:

— Значит, у нас с Чэнь Ши есть комбо?

— Конечно, — с гордостью выпрямился Мо Ганьшань. — Сначала вы подавляете их своими оценками, чтобы они думали, что смогут вас победить, а потом вы их разносите.

Баскетбольный турнир ещё не начался, но это не мешало ученикам класса «А» мечтать о будущей победе. Весь вечер в классе царила странная эйфория, и каждый раз, когда кто-то из задних рядов проходил мимо Цзи Ляньтина, чтобы задать вопрос у доски, он бросал ему ободряющий взгляд.

Цзи Ляньтин был тронут, чувствуя, что до центра внимания ему осталось совсем немного.

После вечера, полного волнений, вернувшись домой и лёжа в постели, он наконец почувствовал, как боль от чрезмерной нагрузки накрыла его, как волна. Сначала он почувствовал онемение в голенях, затем бёдра словно взорвались, и боль была настолько сильной, что хотелось поменять их на новые. Он застонал, с трудом поднялся, чтобы поискать в шкафу мазь, но, сделав всего одно движение, почувствовал, как ноги пронзила острая боль, и, закусив губу, лёг на бок.

В групповом чате Гудэбай уже начал звать всех на игру, сообщения приходили одно за другим, и вибрация телефона передавалась от тумбочки к подушке. Цзи Ляньтин с трудом дотянулся до телефона и ответил:

[Цзи Ляньтин]: Не сделал домашку, сегодня не поиграем.

Автор: Сегодня автор молчит.

http://bllate.org/book/16894/1566433