Готовый перевод The God of Entertainment Returns / Возвращение кумира: Глава 40

Ло Кэи, прикрыв рот рукой, прозвучала:

— Роль, которую Сяо Шэнь сыграл в прошлый раз, произвела на меня сильное впечатление. Если он решится на перевоплощение, это будет довольно интересно.

Один из экзаменаторов, Син Мэн, слегка покачала головой и улыбнулась:

— Сяо Шэнь, этот парень, не слишком хорошо танцует.

Её слова звучали как намёк на то, что она не ожидает от него выдающегося выступления.

Ло Кэи лишь слегка улыбнулась, не проронив больше ни слова.

На сцене зажглись огни, заиграла музыка, ритмичная и весёлая. Первым вышел Оу Пэн, шагая балетными па, с выражением раздражения на лице. За ним следовал Цзоу Юань, одетый в розовое балетное платье, с двумя милыми кудрявыми пучками на голове. Он танцевал, держась за руку Оу Пэна и кокетничая.

Очевидно, они изображали пару, которая поссорилась. Как только Цзоу Юань появился на сцене, зрители начали аплодировать, а некоторые даже шептали:

— Мой брат Цзоу — самый красивый!

Музыка ускорилась. После небольшой перепалки Оу Пэн в сердцах ушёл, и в этот момент луч света упал на угол сцены, где стоял Сяо Шэнь. Он слегка повернул шею, его лицо оставалось бесстрастным, а движения были скованными, когда он шаг за шагом следовал за опечаленным Цзоу Юанем.

Его лицо было покрыто тонким слоем серебряной пудры, губы сжаты, а взгляд устремлён на Цзоу Юаня.

Увидев его, Цзоу Юань сначала испуганно отпрыгнул вперёд, пытаясь убежать, но Сяо Шэнь, сведя ноги вместе, неуклюже повторил его движение. Цзоу Юань заинтересовался и сделал ещё один жест, который Сяо Шэнь тут же скопировал, хотя его движения были неуклюжими и смешными, что вызвало у Цзоу Юаня смех.

Музыка постепенно становилась всё более весёлой, и в пустом взгляде Сяо Шэня появилась слабая улыбка, едва заметная, но его глаза продолжали следить за Цзоу Юанем, который вёл его домой. Спустя некоторое время, когда Цзоу Юань с тоской посмотрел в сторону, куда ушёл его парень, Сяо Шэнь, всё так же скованно, опустился на колени, обнял его сзади, а затем поднял высоко в воздух, словно пытаясь таким неуклюжим способом утешить своего хозяина.

Когда улыбка Цзоу Юаня стала ещё ярче, музыка внезапно изменилась, став более напряжённой. Сяо Шэнь покачнулся пару раз, намекая на то, что у него заканчивается энергия, и в конце концов медленно упал на пол. В этот момент вернувшийся Оу Пэн, желающий помириться с Цзоу Юанем, с удивлением подошёл, и Сяо Шэнь, собрав последние силы, соединил свои пальцы с его, передавая воспоминания о времени, проведённом с Цзоу Юанем.

Музыка замедлилась, и история подошла к концу. Оу Пэн, получивший чувства Сяо Шэня к хозяину, и Цзоу Юань больше не ссорились, а жили счастливо, держась за руки. А робот, который помог им восстановить отношения, словно исчез, как сон.

Выступление закончилось.

Аплодисменты и крики восторга оглушили зал. Сяо Шэнь и его товарищи поклонились учителям, после чего Сяо Шэнь, как ни в чём не бывало, встал, сохраняя свой обычный расслабленный вид, словно тот неуклюжий робот, который только что пережил странный роман, был не он.

Син Мэн и другие учителя обменялись взглядами, после чего она взяла микрофон и, притворившись слегка раздражённой, спросила:

— Сяо Шэнь, это твоя идея?

Прежде чем Сяо Шэнь успел ответить, Ло Кэи мягко засмеялась и вмешалась:

— Мне очень понравилась ваша задумка.

— Мне тоже, — спокойно улыбнулась Син Мэн, тонко выражая своё мнение. — Я просто считаю, что ты умён, умеешь использовать свои сильные стороны.

Ло Кэи слегка приподняла бровь:

— Актёры должны быть умными.

Затем она с интересом посмотрела на Сяо Шэня и спросила:

— Расскажи, как тебе удалось так правдоподобно сыграть?

Сяо Шэнь подумал: «Каждый день наблюдая за Сяо Цин, как можно было не научиться?» Но вслух он лениво ответил:

— Это была естественная игра. Сценарий — моя идея, хотя с танцами у меня действительно есть небольшие проблемы.

Таким образом, он прямо ответил на вопросы учителей.

Син Мэн, слегка раздражённая его уловками, лишь кивнула, принимая его объяснение о том, что у него есть лишь «небольшие» проблемы.

После того как Сяо Шэнь и его товарищи сошли со сцены, Цзоу Юань, всё ещё находясь под впечатлением от того, что сыграл с Сяо Шэнем любовную сцену, с восторгом пожаловался:

— Сяо Шэнь, а где же обещанное королевское объятие?

Сяо Шэнь взглянул на него:

— Мечтай. Королевское объятие я оставлю для своей будущей жены.

Затем он слегка щёлкнул по его кудряшкам и указал в сторону Нин Сяо:

— Всё закончилось, вы всё ещё не поменялись местами?

Цзоу Юань, услышав это, слегка смутился и забормотал:

— Эээ, Сяо Шэнь, ты не находишь, что Нин Сяо очень индивидуальна?

Он начал жестикулировать в её сторону, хваля её причёску и то, как она смотрится в мужской тренировочной форме, и с восхищением сказал:

— Она действительно очень стильная!

— Ты уверен, что девушке понравится, когда парень называет её стильной? — удивился Сяо Шэнь. — Это же косвенный намёк на то, что она слишком мужественна.

Оу Пэн мысленно добавил:

— И откровенный намёк на то, что у неё нет груди.

— Ты просто не понимаешь, — Цзоу Юань сложил руки на щеках и с восхищением посмотрел на спину Нин Сяо. — Сейчас очень популярны стильные девушки. Королева и щеночек — это супер-пара.

Сяо Шэнь начал сомневаться, что он, возможно, немного отстал от современных тенденций. Щеночек? Что это вообще такое?

Цзоу Юань указал на себя и серьёзно сказал:

— Это я такой.

Затем он посмотрел на Сяо Шэня и добавил:

— А ты, пожалуй, немного похож на волчонка.

— Нет, — Сяо Шэнь нахмурился.

Он не хотел быть какой-то собакой. Сяо Цин с его лапками корги и внешностью самоеда уже был достаточно глупым, а волчонок звучал не лучше.

Цзоу Юань не успел объяснить Сяо Шэню, как Оу Пэн, с точки зрения стороннего наблюдателя, высказал своё мнение:

— Сяо Шэнь — это ходячий гормон, настоящий мужчина.

Сяо Шэнь нахмурился:

— Что?

Оу Пэн продолжил:

— Просто он такой, что хочется с ним спать.

Затем он указал на подтянутое тело Сяо Шэня, обтянутое одеждой, и с завистью добавил:

— Когда же я смогу накачать такие красивые, но не перекачанные мышцы?

Сяо Шэнь, вместо того чтобы продолжить хвалить себя, задумался:

«Я что, кровать, что ли? Все хотят со мной спать?»

Он поднял бровь и лениво сказал:

— Тогда мне придётся быть поскромнее.

Теперь он понял, почему некоторые смотрят на него странно.

Оу Пэн робко сказал:

— Сяо Шэнь, с характером сложно что-то сделать.

— Ничего страшного, — Сяо Шэнь расслабленно откинулся на спинку стула и пошутил. — Завтра я побрею голову и надену чётки. Тогда все будут думать, что я аскет.

Все засмеялись, сказав, что если он так сделает, то станет самым обсуждаемым участником.

После того как все участники выступили, учителя на время ушли, чтобы обсудить изменения в классах. У большинства участников не было разногласий, но когда дело дошло до Сяо Шэня, учителя впервые разошлись во мнениях.

Син Мэн настаивала на том, чтобы перевести Сяо Шэня в класс B:

— Как бы ни была хороша идея, это не меняет того факта, что Сяо Шэнь плохо танцует. Кроме того, он слишком самоуверен, и его нужно немного приструнить.

Ло Кэи мягко улыбнулась:

— Многие актёры мечтают о таком таланте. Я думаю, он может остаться в классе A, ведь его актёрская игра и речь безупречны, просто с танцами у него проблемы.

Обе стороны были убедительны, и атмосфера стала напряжённой. В конце концов, Мэн Хаосюань вмешался:

— Судя по этому выступлению, Сяо Шэнь сыграл очень хорошо. Он передавал эмоции через взгляд и движения, превосходя других участников. Поэтому я предлагаю оставить его в классе A.

Примечание: Сцена соприкосновения пальцами взята из фильма «Инопланетянин» (E.T.).

PS: Сегодня вечером не смогу обновить, извините~~ Завтра вечером уже должно быть обновление.

http://bllate.org/book/16868/1554600