Готовый перевод The God of Entertainment Returns / Возвращение кумира: Глава 39

Цзоу Юань широко раскрыл глаза и с недовольным видом пробормотал:

— Как можно так говорить? Я же настоящий парень!

С этими словами он поднял футболку, погладил свою плоскую грудь и с акцентом добавил:

— Видишь? У меня даже груди нет. Как я могу играть девушку?

— Ладно, у тебя и мышц нет, не выпендривайся, — Сяо Шэнь опустил футболку Цзоу Юаня и с лёгкой улыбкой сказал. — Не хочешь — не надо. Просто у меня была небольшая идея, что с женской ролью было бы лучше.

— Какая идея? — Цзоу Юань, хотя и говорил, что не хочет, с любопытством смотрел на Сяо Шэня. Видя, что тот собирается оставить эту тему, он топнул ногой и сказал. — Ладно, расскажи. Я не такой уж капризный, ради искусства могу и пожертвовать собой.

Сяо Шэнь слегка улыбнулся, поманил Оу Пэна и вкратце объяснил свою задумку.

Оу Пэн с восхищением смотрел на Сяо Шэня, кивая на каждое слово:

— Я согласен.

Он явно стал новым фанатом Сяо Шэня. Если бы не его внешность, которая явно не подходила для женской роли, он, возможно, сам вызвался бы сыграть.

Цзоу Юань потянул за локон на лбу, всё ещё сомневаясь:

— Но у нас нет подходящей одежды.

Эх, это правда. Без смены костюма, только с макияжем, это будет выглядеть странно. Сяо Шэнь задумался на мгновение, оглядывая участников, которые репетировали группами. Его взгляд остановился на Нин Сяо, самой высокой из девушек, и у него появилась идея.

Строго говоря, они с Нин Сяо учились в одном классе, но никогда не разговаривали. Сяо Шэнь не знал, какой у неё характер и как она отреагирует на его просьбу. Он встал и направился к ней, размышляя, как лучше подойти к этому вопросу. Решив действовать осторожно, он начал с комплимента:

— Ты выглядишь очень уникально в этом наряде.

За 22 года своей жизни Сяо Шэнь редко общался с девушками, особенно с теми, к кому он обращался за помощью. Но, судя по различным постам в интернете, девушки любят комплименты. Раз Нин Сяо тоже девушка, начать с похвалы было верным решением.

Нин Сяо, которая репетировала перед стеной, вздрогнула, услышав его голос. Она обернулась с недоумением на лице.

Может, комплимент был недостаточно сильным? Сяо Шэнь откашлялся и решил быть более прямолинейным:

— Я имел в виду, что твой стиль одежды уникален, он отличается от других.

На этот раз Нин Сяо поняла его. Она держала длинный чёрный пиджак, которым прикрывала свою тренировочную юбку, и в её голове начался поток мыслей: «Ага, конечно, из 25 девушек, все в одинаковых юбках, я одна уникальная. Просто скажи, что я не хочу носить юбку, и всё».

Нин Сяо повернулась и сухо ответила:

— Спасибо за комплимент.

Сяо Шэнь почувствовал, что её тон был недовольным, но не понял, что именно он сказал не так. Он уже собирался попробовать другой подход, когда к Нин Сяо подошла Вэй Юйшань, которая с радостью поприветствовала его:

— Сяо Шэнь, ты искал меня?

Её пучок на голове покачивался в такт движениям:

— Я слышала, у тебя проблемы с хореографией. Не переживай, я профессиональная танцовщица, я тебя научу.

Она огляделась, ища свободное место для репетиции.

Сяо Шэнь покачал головой и указал на Нин Сяо:

— Я искал её.

Вэй Юйшань и Нин Сяо замерли. Нин Сяо выглядела озадаченной, но прежде чем она успела что-то сказать, Вэй Юйшань надула губы:

— Хотя мы с ней партнёры, ты можешь учиться у кого угодно. Но всё же мы из одной компании, разве не логично сначала обратиться к своим?

Сяо Шэнь, которого Вэй Юйшань за несколько секунд обвинила в том, что он не ценит «своих», решил сразу объяснить:

— Я просто хотел попросить у Нин Сяо одолжить одежду.

— Одолжить одежду? — Вэй Юйшань широко раскрыла глаза, затем встала на цыпочки и измерила их рост. — Ты будешь её носить?

Она посмотрела на Нин Сяо, которая, хотя и была высокой среди девушек, всё же была на 10 сантиметров ниже Сяо Шэня, и серьёзно добавила:

— Не поместишься.

Сяо Шэнь приподнял бровь и с лёгкой угрозой в голосе спросил:

— Разве я похож на человека, который будет носить женскую одежду?

— Нет, конечно нет, — Вэй Юйшань замотала головой, как маятник, и засмеялась.

Тогда Сяо Шэнь указал на Цзоу Юаня, который стоял неподалёку и смотрел на них с любопытством:

— Это он будет носить, — и кратко объяснил задумку с ролью.

Вэй Юйшань посмотрела в сторону Цзоу Юаня и, увидев его, невольно высунула язык:

— Это он? С его кудряшками он действительно похож на девчонку.

Цзоу Юань, который не знал, что его «признали» девушкой, продолжал наблюдать за Сяо Шэнем. Заметив, что две девушки смотрят на него, он помахал им рукой, полный энтузиазма. Вэй Юйшань ответила ему сладкой улыбкой, а Нин Сяо просто кивнула, сохраняя свой обычный холодный вид.

Сяо Шэнь продолжил:

— Поэтому я хотел спросить, не против ли ты одолжить юбку Цзоу Юаню. Ты самая высокая среди девушек, и твой размер ему подойдёт. Если ты против, я не буду настаивать.

Нин Сяо засунула руки в карманы и на мгновение задумалась. Она не была против, но, услышав слово «перевоплощение», у неё появилась идея для сценария. Очнувшись, она быстро согласилась:

— Хорошо, я поменяюсь с ним одеждой.

— Поменяетесь одеждой? — Вэй Юйшань удивилась.

Нин Сяо кивнула, с отвращением потянув за юбку:

— Я тоже могу перевоплотиться.

Она тихо добавила:

— Носить юбку — это просто ужасно.

Сяо Шэнь и Нин Сяо, достигнув соглашения, оба были довольны. Они договорились обменяться чистой одеждой перед выступлением и сразу же приступили к репетициям. Многие участники, вернувшись в общежитие, продолжали репетировать в спортзале, коридорах и даже в своих комнатах.

В переполненном спортзале Е Чэнь, закончив репетицию с партнёром, увидел, как заходит Сяо Шэнь. Он остановился, протянул ему бутылку воды и спросил:

— Как дела? Тебе нужно, чтобы я тебя научил?

Посмотрев на время, он добавил:

— Я закончу через полчаса.

— Не нужно, — Сяо Шэнь отпил воды и похлопал Е Чэня по плечу, показывая, что тот не должен беспокоиться.

Неподалёку кто-то услышал это и прошептал:

— Хм, Сяо Шэнь всё такой же самоуверенный.

— Надеюсь, он сохранит своё звание «Мастера».

— Эй, а они с Е Чэнем близки?

— Ну, они же живут в одной комнате.

— Ого, лучшие друзья, спящие напротив друг друга.

Эти слова, хотя и произносились шёпотом, доносились до ушей Сяо Шэня и Е Чэня. Однако оба сохраняли спокойствие, сидели и разговаривали, а затем встали и пошли к своим партнёрам, словно не обращая внимания на эти разговоры.

Время подготовки пролетело мгновенно. Перед началом проверки участники, нанеся макияж, по очереди заняли места перед сценой. Цзоу Юань, который с момента переодевания казался застенчивым, шёл мелкими шажками за Сяо Шэнем, потупив взгляд и теребя свою куртку.

Некоторые участники сначала не узнали его, но, увидев его именную табличку, застыли в изумлении, прежде чем воскликнуть:

— О чёрт, мой брат Цзоу, ты крут!

Цзоу Юань выглянул из-за спины Сяо Шэня, подмигнул и сказал:

— Ну что, парень, нравится?

Сяо Шэнь содрогнулся от его «женственности» и хотел отойти подальше, когда мимо них прошёл парень с гладко зачёсанными волосами и резким макияжем, холодно сказав:

— Не мешайте.

— Чёрт, это Нин Сяо?! — кто-то ахнул.

— Вот это действительно круто, совсем не похоже на девушку.

— Я, как настоящий мужик, чувствую себя неполноценным рядом с такой харизмой.

Сяо Шэнь, скрестив руки на груди, хлопнул ошеломлённого Цзоу Юаня по плечу:

— Так вы, получается, поменялись душами?

Сказав это, он лениво улыбнулся и пошёл к своему месту, не обращая внимания на Цзоу Юаня.

Перед выступлением группы Сяо Шэня Ло Кэи, просматривая описание сценария, удивилась:

— Разве здесь не три парня? Почему в ролях есть девушка?

— Может, кто-то перевоплотился? — Мэн Хаосюань тоже удивился, пробормотав себе под нос.

http://bllate.org/book/16868/1554593