Готовый перевод The Guide to Escaping Marriage / Руководство по побегу от свадьбы: Глава 1

Шанхай, церемония награждения 60-го кинофестиваля.

Этот вечер, без сомнения, был полон звезд, даже окружающие разноцветные огни казались ярче обычного. Вспышки фотоаппаратов ослепляли, блеск стразов на вечерних платьях сверкал, звезды шоу-бизнеса в своих лучших нарядах с изяществом проходили по красной дорожке, демонстрируя перед камерами безупречные улыбки.

Однако появление одного человека вызвало настоящий взрыв восторга среди зрителей.

— Цзи Жань! Цзи Жань пришел!

Фанаты, ожидавшие его долгое время, взволнованно подняли светящиеся таблички с его именем, а все фотографы мгновенно навели объективы в сторону, откуда он появился.

На краю красной дорожки стоял мужчина, самый популярный актер современности — Цзи Жань.

На нем был длинный халат цвета лунного света, на голове черная шляпа, стиль эпохи Республики подчеркивал его стройную и высокую фигуру. Стоя на красной дорожке, он выглядел как настоящий аристократ той эпохи.

Рядом с ним шла начинающая актриса Се Шици, одетая в светло-голубое ципао, подчеркивающее ее изящную фигуру. Ее длинные черные волосы были собраны сзади, украшены изысканной заколкой, что придавало ей элегантность и в то же время женственную привлекательность.

Они выглядели как идеальная пара. Их наряды в стиле эпохи Республики напоминали образы главных героев недавно вышедшего фильма «Огни смутного времени», который имел огромный кассовый успех.

Се Шици, ступив на красную дорожку, нервно взяла Цзи Жаня под руку, ее пальцы слегка дрожали.

Цзи Жань улыбнулся, похлопал ее по руке, чтобы успокоить, и тихо сказал:

— Не волнуйся, держись за меня и иди медленно. Смотри больше вправо, там журналисты крупных сайтов, следи за выражением лица, чтобы они сняли тебя красиво.

— Хорошо, — с благодарностью кивнула Се Шици.

Цзи Жань был не только профессионалом на съемочной площадке, но и очень заботливым человеком. К тому же, он никогда не был замешан в скандалах, что в мире шоу-бизнеса было редкостью.

Они вместе подошли к входу, где ведущий уже ждал с микрофоном:

— Добро пожаловать, господин Цзи Жань и мисс Се Шици!

Цзи Жань уверенно взял микрофон и улыбнулся:

— Всем привет, я Цзи Жань.

Его улыбка была искренней и яркой, перед камерами он выглядел по-настоящему привлекательным. Фанаты, увидев его улыбку на большом экране, взорвались еще большими восторженными криками.

Ведущий, немного ослепленный этой улыбкой, оправился и спросил:

— Господин Цзи, говорят, что во время съемок «Огней смутного времени» вы никогда не использовали дублеров для трюков, это правда?

Как известно, многие звезды используют дублеров для сложных сцен, но Цзи Жань всегда выполнял все трюки сам, как бы сложно это ни было. В народе ходили слухи, что он происходит из семьи мастеров боевых искусств или что в детстве он изучал кулачное искусство. В общем, все сходились на том, что этот актер обладает невероятными навыками и смотрится в боевых сценах особенно эффектно.

Ведущий продолжил:

— В «Огнях смутного времени» много боевых сцен, и быть избитым в воздухе очень опасно. Вы действительно сами снимались в этих сценах?

Цзи Жань спокойно ответил:

— Да, боевые сцены в этом фильме не были для меня сложными, поэтому я не использовал дублеров.

Ведущий удивился:

— Значит, слухи о том, что вы обладатель черного пояса по карате, правда?

Цзи Жань улыбнулся:

— Да, я также изучал Наньцюань и Тайцзицюань, с детства интересовался этим.

— ... — вздохнул ведущий. — Видимо, вас лучше не злить, иначе можно сильно пострадать.

Цзи Жань ответил:

— Не беспокойтесь, я обычно не лезу в драки.

Ведущий с любопытством спросил:

— А если все-таки придется драться?

Цзи Жань улыбнулся:

— Я заставлю его пожалеть, что он вообще родился.

Зал взорвался оглушительными криками, некоторые фанаты даже начали выкрикивать:

— Побей меня!

— Покажи нам свое мастерство!

Ведущий, с каплей пота на лбу, решил сменить тему и передал микрофон Се Шици:

— Шици, каково это было впервые работать с Цзи Жанем?

Се Шици ответила:

— Цзи Жань — очень популярный актер, а я только начинаю свою карьеру. Сначала я чувствовала большое давление, боялась, что не справлюсь. Но оказалось, что он очень серьезно относится к работе и заботится о новичках, всегда терпеливо репетирует со мной и учит меня многим техникам. Работать с ним было очень полезно.

Цзи Жань обернулся к ней и с улыбкой поддержал:

— Шици очень талантлива и усердна, работать с ней было удовольствием.

Они выглядели как идеальная команда, и из-за ограниченного времени ведущий задал еще несколько вопросов, прежде чем пропустить их в зал.

Церемония награждения началась, и каждое объявление победителей вызывало бурные аплодисменты. Наконец, настал момент главной награды — «Лучший актер». Этот кинофестиваль отмечал свое 60-летие, и конкуренция за награду была особенно жесткой. Среди номинантов были фильмы в стиле эпохи Республики, романтическая драма с популярным актером, дорогостоящий научно-фантастический фильм и трогательная семейная драма. Каждый из фильмов получил высокие оценки и кассовые сборы.

Ведущий, немного помедлив, наконец объявил победителя:

— Я объявляю, что победителем 60-го кинофестиваля в номинации «Лучший актер» становится... «Огни смутного времени», Цзи Жань!

Зал взорвался аплодисментами, крики и восторг едва не сорвали крышу. Фанаты Цзи Жаня были настолько рады, что у некоторых на глазах появились слезы.

Несмотря на жесткую конкуренцию, награда была более чем заслуженной.

Цзи Жань обнял своих друзей, после чего уверенно поднялся на сцену, взял специально изготовленный трофей и с улыбкой сказал:

— Огромное спасибо режиссеру Лю за доверие, моей компании за поддержку, всей съемочной группе за тяжелый труд, и всем, кто поддерживал и вдохновлял меня! Спасибо вам!

Его улыбка всегда была искренней и яркой, словно с самого начала карьеры она стала его визитной карточкой. Даже сейчас, будучи дважды удостоенным звания лучшего актера, он все еще казался тем самым теплым и добрым юношей, который когда-то сказал перед камерой: «Мне нравится играть».

Те, кто внимательно слушал, могли заметить, что в его благодарственной речи никогда не было слов «спасибо семье».

Потому что у него не было семьи.

Журналисты долго копались в его прошлом, прежде чем выяснили, что Цзи Жань вырос в детском доме. Его путь к успеху был полон трудностей. В молодости он снимался в эпизодических ролях, где его избивали, и долгое время едва сводил концы с концами. Но он всегда оставался оптимистичным и открытым, в интервью транслировал позитив, никогда не жалуясь на трудности и не используя свою историю для привлечения жалости.

Его успех был результатом упорного труда и настойчивости. Поэтому, даже когда в прошлом году он получил награду за лучшую мужскую роль и столкнулся с волной критики, он не чувствовал себя виноватым. Сегодня, получив еще одну награду, он окончательно доказал свой талант.

Цзи Жань, держа трофей, спустился со сцены с сияющей улыбкой.

На вечернем празднике вся съемочная группа подходила к нему с поздравлениями, отмечая его вторую победу. Цзи Жань не отказывался ни от одного тоста, выпивая каждый бокал до дна. К сожалению, он не обладал крепким здоровьем, и вскоре его уже уложили на диван.

Се Шици, увидев, как он морщится, невольно протянула руку, чтобы разгладить его лоб. Но ее руку перехватила другая.

— Мисс Се, такие люди, как он, легко вызывают симпатию, не так ли? — услышала она шутливый голос.

Это был менеджер Цзи Жаня — Юй Цяньхэ.

Этот менеджер был известен своими способностями. Его имя звучало скромно и мягко, внешне он казался учтивым и добродушным, всегда улыбался, но в кругах знали, что за этой маской скрывается хитрый и влиятельный человек, способный уничтожить любого, кто перейдет ему дорогу.

http://bllate.org/book/16856/1551909