Готовый перевод The Escape Boss Keeps Fattening Me Up / Босс побега всё время меня откармливает: Глава 1

— Здравствуйте, ваш заказ доставлен.

Хриплый голос раздался за дверью, сопровождаемый громким стуком, который мгновенно разбудил мужчину.

Потёр сонные глаза, вышел из спальни, накинул куртку и направился к двери, раздражённо бросив:

— Иду, иду, вы хоть посмотрите, сколько времени!

В старом, обветшалом подъезде не было освещения, а соседи, торопясь с переездом из-за предстоящего сноса, уже разъехались. В тёмном коридоре стоял человек, и только свет из спальни позволял разглядеть, что он держит в руках коробку.

Вечерний ветер после наступления лета был прохладным, и, видимо, из-за него мужчина окончательно проснулся, крепче закутавшись в одежду. Он протянул руку, чтобы взять коробку, но рука курьера была ледяной, и даже мимолётное прикосновение вызвало у него неприятный озноб.

«Эта игра совсем не для людей... Что за ерунда», — мысленно пожаловался он, прищурившись, чтобы проверить личные данные на коробке. Убедившись, что всё в порядке, он взвесил посылку в руке.

Курьер за дверью всё ещё стоял неподвижно, его глаза, не моргая, следили за каждым движением мужчины.

— Ладно, ладно, ты можешь идти, — почувствовав неловкость от такого пристального взгляда, мужчина нервно сжал ручку двери, готовясь её закрыть.

Тьма снаружи постепенно исчезала по мере того, как дверь закрывалась, но холодный пот на руках мужчины не прекращался.

Он не ослаблял хватку, даже прижался телом к двери, чтобы ускорить процесс. Когда щель почти исчезла, мужчина уже готов был вздохнуть с облегчением, но внезапно из щели показалось лезвие ножа, оставившее лёгкую царапину на его щеке.

В момент, когда мужчина от неожиданности ослабил хватку, курьер резко повернул нож, и бледная рука просунулась в щель, с силой распахнув дверь.

Курьер сделал шаг вперёд, просунув голову в увеличивающуюся щель, и, ухмыляясь, обратился к мужчине, который, прикрывая лицо рукой, упал на пол:

— Оплата при получении. Теперь твоя очередь.

[Система]: Обновление статуса игроков: выбыло 3 человека, текущее количество выживших: 7.

[Система]: Оставшиеся игроки, продолжайте стараться.

Чэнь Нянь резко открыл глаза, потирая слегка ноющий висок, пытаясь успокоить сердце, которое едва не выпрыгнуло из груди из-за внезапного напоминания системы. Медленно поднявшись с кровати, он встретился взглядом с соседом по комнате.

— Эта игра настолько жестока?

Чэнь Нянь достал телефон из-под подушки, свет экрана сделал его лицо ещё бледнее. Его голос звучал неестественно сонно:

— Три часа ночи, этот убийца что, сова?

Линь Кан, его сосед, тоже ещё не пришёл в себя, его взгляд был расфокусирован, он машинально ответил:

— Возможно.

Чэнь Нянь схватился за свои растрёпанные волосы, раздражение от плохого пробуждения делало его настроение ещё хуже.

— Скажи, игра только началась, а уже трое погибли?

Голос, полный жалоб, донёсся до Линь Кана, который, зевнув, ответил:

— В этой игре много инстансов, возможно, в этом уровне просто мало игроков, и нет гайдов.

«Разработчики точно не люди», — подумал Чэнь Нянь, уткнувшись в одеяло.

Он тихо зевнул, в глазах появились слёзы от усталости.

— Стоп.

Чэнь Нянь снова сел, его веки тяжелели, но он упорно пытался разобраться в происходящем, с трудом открывая глаза, чтобы обвинить Линь Кана:

— Всё из-за тебя.

Если бы не этот человек, который настаивал на выпивке, его бы не затянуло в эту игру.

Чэнь Нянь всё больше злился, поэтому он встал на колени на кровати, его голос был полон обиды:

— Разве стажировка в компании не лучше?

Линь Кан почувствовал, что его чуть не захлестнула волна обиды от друга, поэтому, потерев глаза, он согласился:

— Конечно! Но разве игра не веселее, чем стажировка?

Чэнь Нянь сжал губы, услышав это, и вылез из-под одеяла.

Кажется, в этом есть смысл.

Он начал думать, но, как ни крути, чувствовал, что его обманули.

В краткой тишине, когда Линь Кан уже готов был снова погрузиться в сон, голос Чэнь Няня снова вернул его в реальность:

— Но я же не добровольно вошёл в эту игру...

Чэнь Нянь нахмурился, вспомнив, как в день своего 22-летия его, пьяного, уговорил Линь Кан присоединиться к игре.

И теперь он не только не мог нормально спать, но и должен был вернуться в университет в игре, где его ждал насыщенный учебный день.

Насыщенный, включая химические эксперименты.

— Если бы мы не росли вместе, — Чэнь Нянь вытер уголок глаза, накрываясь одеялом, — я бы точно рассказал твоим родителям, а потом попросил бы моего брата как следует тебя проучить.

Линь Кан, услышав эту угрозу, почувствовал, как остатки сна исчезают.

Семьи Линь и Чэнь были давними друзьями, Чэнь Нянь был вторым сыном в семье, у него был старший брат.

Но Чэнь Нянь с детства был слаб здоровьем, а после похищения в детстве его всегда опекали. Если бы они узнали, что он привёл сокровище семьи Чэнь в игру на выживание...

Линь Кан вздрогнул, посмотрев на слабый утренний свет, проникающий через окно, и надеялся, что после того, как Чэнь Нянь пожалуется, он ещё сможет увидеть этот свет.

Чэнь Нянь никогда не участвовал в других играх на выживание, максимум играл в крупную онлайн-игру «Цзяньван X» с братом дома.

После того, как его выгнали из группы в самом начале, Чэнь Нянь подумал, что в мире нет ничего сложнее, чем играть в игры.

До тех пор, пока на следующий день он не сел в классе с учебниками и не начал свою первую химическую лекцию в игре на выживание.

Чэнь Нянь и Линь Кан с детства были связаны с финансовой отраслью благодаря своим семьям.

Поэтому, глядя на доску, полную химических терминов, Чэнь Нянь разбудил Линь Кана, который проспал два урока, и тихо спросил:

— Это точно игра на выживание?

На лице Линь Кана всё ещё были следы от подушки, он облизнул губы, медленно включаясь в реальность, и ответил:

— А разве нет?

Он повернулся, пододвинул телефон к Чэнь Няню и открыл чёрное приложение, чтобы тот посмотрел:

— Инстанс этой игры: «Угадай, кто я».

— В мае в городе А скрывается запланированное убийство. Когда люди из списка один за другим погибают, убийца из тени снова приближается к следующей жертве.

— Десять игроков получат случайные роли, все вы в списке дьявола. Постарайтесь выжить и найдите скрывающегося среди вас ТАКОГО.

Описание игры было коротким, и информации было мало.

Под текстом были десять круглых аватаров. Аватары Чэнь Няня, Линь Кана и шести других игроков были нормальными, а последние два аватара были красновато-чёрными.

Как будто застывшая кровь.

Фото Чэнь Няня было сделано, когда Линь Кан уговаривал его зарегистрироваться. Из-за того, что накануне он много пил, его глаза казались более влажными, чем обычно. Когда он поднял взгляд на камеру, он даже слегка наклонил голову из-за лёгкого опьянения.

И, поскольку он был новичком, над их аватарами светились яркие метки.

«Выгляжу ещё более глупо», — подумал он про себя.

Чэнь Нянь сжал губы, заметив любопытный взгляд Линь Кана, и инстинктивно прикрыл своё фото пальцем, затем указал на аватар рядом со своим и спросил:

— Несовершеннолетние тоже могут участвовать в этой игре?

— Хм? — Линь Кан тоже не особо изучал систему, он нажал на экран несколько раз и наконец ответил. — Нет, этой девочке Фан Ли как раз исполнилось 18.

Линь Кан, поглаживая подбородок, рассматривал фото на экране и пошутил:

— Знаешь, если у убийцы есть наш список и фото, думаешь, он может пощадить тебя и эту Фан Ли из-за ваших лиц?

— Не болтай глупости, — Чэнь Нянь закрыл приложение, уже примерно понимая, кто остальные игроки.

http://bllate.org/book/16855/1551579