Готовый перевод Escape from the Male Lead's Harem / Побег из гарема главного героя: Глава 41

Похоже, нужно как можно скорее расстаться. Конечно, не ради того, чтобы уступить место, но хотя бы чтобы уменьшить враждебность оппонента и не чувствовать отвращения.

После обсуждения дел они спустились на первый этаж. Поскольку до этого было выпито много чая, Ши Цинъянь попросила Сюй Цзюньхуань подождать в холле, а сама отправилась в туалет.

Именно в этот момент Сюй Цзюньхуань встретила человека, который ей очень не нравился.

В воспоминаниях оригинала Е Юань как-то раз взял её на банкет, специально представив двум партнёрам по бизнесу. Один из них был Лю Цзюньда, занимавшийся строительством, а другой — Ляо Хуэй, владелец медиакомпании, с большим животом и отталкивающей внешностью.

Тогда, увидев оригинала, эти двое уставились на неё горящими взглядами, что вызвало у неё сильный дискомфорт. Она даже жаловалась Е Юаню, зачем он представил её этим людям.

Теперь же, зная сценарий заранее, Сюй Цзюньхуань прекрасно понимала, что Е Юань уже тогда задумывал нечто нехорошее.

Сюй Цзюньхуань отвернулась, пытаясь сделать вид, что не заметила этого человека. Однако Ляо Хуэй, с большим животом и наглой улыбкой, подошёл к ней:

— О, маленькая Сюй, не ожидал встретить тебя здесь, какая судьба!

Сказав это, он сделал вид, что они знакомы, и протянул руку, чтобы похлопать её по плечу.

Сюй Цзюньхуань ни за что не позволила бы этой жирной руке коснуться её. Она вжала плечи и отступила в сторону, с фальшивой улыбкой произнеся:

— Господин Ляо, какая неожиданная встреча. Вы тоже по делам в районе Шанган?

— Именно так, но я не ожидал встретить тебя здесь, маленькая Сюй. Ты пришла по делам? В прошлый раз я говорил с господином Е о том, чтобы пригласить вас на обед, но всё никак не удавалось. Сегодня как раз повезло, старший брат Ляо тебя покормит и заодно представит несколько заказчиков.

Глаза Ляо Хуэя, размером с соевые бобы, утопали в жировых складках, что делало его вид ещё более отталкивающим.

— Нет, господин Ляо, у меня дела в компании, может, в другой раз.

— Лучший день сегодня, чем завтра. Если честно, проект, о котором мы говорили с господином Е, ещё есть над чем поработать. Сейчас подробнее обсудим.

С этими словами он протянул свою толстую руку, чтобы обнять Сюй Цзюньхуань за плечи.

Сюй Цзюньхуань стояла у стены в углу, и отступать было некуда. Она собиралась сдвинуться в сторону, чтобы избежать этого наглого жеста.

В этот момент из соседнего коридора раздался ледяной голос:

— Убери свои грязные лапы. Ты не слышал, что она тебе отказала?

Следом послышался быстрый стук каблуков, приближающийся к ним.

В следующее мгновение Сюй Цзюньхуань почувствовала холодный аромат, а затем оказалась в объятиях женщины, которая одной рукой притянула её к себе, и половина её тела оказалась на ней.

— Кто ты такая? — Ляо Хуэй, чьи действия были резко прерваны, был явно недоволен. Увидев, что перед ним стоит ещё одна красавица, подобная яшме, он сдержал гнев и принял более серьёзный вид.

— Кто я — не твоё дело. Ты при свете дня пристаёшь к моему секретарю, тебе не стыдно?

— Девушка, ты, наверное, ошиблась. Я знаком с маленькой Сюй, я просто пригласил её на обед, без каких-либо плохих намерений. — Ляо Хуэй, столкнувшись с такой напористостью, почувствовал себя неловко.

— Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме. Она мой человек, к тому же сейчас рабочее время, так что извини, но мы уходим.

Сказав это, Ши Цинъянь больше не обращала внимания на этого похожего на свинью мужчину и, схватив Сюй Цзюньхуань за руку, гневно увела её.

— Тьфу, стерва, строишь из себя целомудренную. Твой мужчина давно хотел тебя продать, а ты даже не знаешь об этом, — мужчина тихо плюнул и с ненавистью пробормотал.

Сюй Цзюньхуань, которую Ши Цинъянь вытащила из здания, чувствовала себя немного обиженной. Её руку уже выкрутило до посинения, но та не отпускала её, однако Сюй Цзюньхуань не смела сказать ни слова, ведь Ши Цинъянь сейчас выглядела как пороховая бочка, готовая взорваться от любой искры.

Только когда они дошли до парковки, Ши Цинъянь остановилась и резко спросила:

— Если бы я не вышла, ты бы позволила ему себя обнять?

— Нет, я как раз собиралась увернуться в сторону, как ты вышла, — Сюй Цзюньхуань тихо объяснила.

— Вижу, что мозгов у тебя совсем нет, — Ши Цинъянь, как всегда, была язвительна.

Сюй Цзюньхуань, получив такой несправедливый упрёк, почувствовала обиду и, опустив голову, молча отвела руку и потеряла запястье.

Ши Цинъянь, видя, что она молчит, тоже почувствовала себя неловко. Она нерешительно провела рукой по груди, успокаивая дыхание, и только тогда заметила руку Сюй Цзюньхуань: на её белом запястье виднелся большой синяк. Она поняла, как сильно сжала её.

— Прости, я была слишком взволнована. Но, думаю, любой начальник, увидев, как его сотрудницу домогаются, не смог бы остаться равнодушным, — Ши Цинъянь смущённо отвернулась и объяснила.

— Да, спасибо, Президент Ши, за то, что выручили, — Сюй Цзюньхуань без особых эмоций поблагодарила её, не возражая.

Ши Цинъянь чувствовала себя так, будто ударила кулаком по вате, и это её сильно раздражало.

Гнев Ши Цинъянь не нашёл выхода, и она чувствовала боль в груди, но не могла ни на что выплеснуть свои эмоции. С нахмуренным лицом она бросила ключи от машины Сюй Цзюньхуань.

Сюй Цзюньхуань, которая сегодня днём официально приступила к работе, конечно, не могла позволить большой начальнице везти её, маленького секретаря, и покорно села на водительское сиденье.

Ши Цинъянь с мрачным видом устроилась на заднем сиденье, вертя в руках телефон.

Сюй Цзюньхуань осторожно наблюдала за её сердитым лицом в зеркала заднего вида и, к своему удивлению, нашла её в этот момент довольно милой.

Упрямая и гордая — именно такой она сейчас выглядела.

То, что Ши Цинъянь встала на её защиту, тронуло Сюй Цзюньхуань, но эта женщина всегда говорила одно, а думала другое. Сейчас, успокоившись, Сюй Цзюньхуань снова нашла её очень милой и даже хотела потрепать её по голове.

Смутно помнилось, как Ши Цинъянь в гневе выпалила: «Она мой человек», и сейчас это звучало очень властно.

Главная героиня с правильными ценностями, что очень радовало Сюй Цзюньхуань.

— Если ты не смотришь на дорогу, значит, у тебя либо нет глаз, либо нет мозгов.

Опять началось.

Каково это — иметь язвительного начальника? Сюй Цзюньхуань вздохнула и покорно завела машину, направляясь к зданию «Эры Гигантов».

Добравшись до места, Ши Цинъянь больше не стала её мучить и отпустила домой, сказав, чтобы она завтра пришла на работу вовремя.

Сюй Цзюньхуань с радостью согласилась. Мысль о том, что с этого момента и до завтрашнего утра она не будет подвергаться язвительным нападкам, сделала её шаги лёгкими. Однако это явное облегчение, заметное для другого человека, казалось особенно раздражающим.

Ши Цинъянь сдержала едкие слова, которые уже готовы были сорваться с её губ, взяла сумку, вышла из машины, громко хлопнула дверью и направилась в здание.

Сюй Цзюньхуань вернулась домой. Е Юань ещё не пришёл, и она решила сегодня же поговорить с ним о расставании. Начала собирать вещи, оставляя только самое необходимое. Всё в этом доме было пропитано присутствием этого мужчины, и от одной мысли об этом её тошнило. Когда она закончила упаковывать, было уже около шести вечера. Е Юань вернулся только после семи. Он не ожидал, что дома будет холодно и пусто, и, как обычно, хотел начать скандал, но женщина напротив спокойно произнесла:

— Давай расстанемся.

Е Юань был ошеломлён на полминуты, затем его мозг быстро заработал, и он сразу же связал это с событиями дня. Он начал кричать:

— Сюй Цзюньхуань, ты с ума сошла? Мы вместе больше двух лет, ты не позволяешь мне к тебе прикасаться, и я не могу искать других женщин на стороне! Ты всё ждёшь свадьбы, но какой мужчина сейчас это выдержит!

Сюй Цзюньхуань мгновенно уловила суть: оказывается, оригинал сохранял определённую бдительность, и теперь ей не нужно было так сильно переживать.

Автор имеет что сказать:

Сюй Цзюньхуань: Ты причинила мне боль.

Ши Цинъянь: Первый раз всегда больно, потом будет легче.

Сюй Цзюньхуань: Я говорю о запястье.

Ши Цинъянь: У меня сильные запястья, мне не больно.

Сюй Цзюньхуань: (╯‵□′)╯︵┻━┻

http://bllate.org/book/16853/1551401