Готовый перевод Against the Light - Rebuilding Homo Sapiens / Идти против света: Возрождение разумного человека: Глава 23

— Не слишком увлекайся вопросом о нашей сущности. В любом случае, сейчас мы не причиним тебе вреда. Более того, мы сделаем всё возможное, чтобы защитить тебя и позволить тебе жить хорошо!

Пальцы Ху быстро задвигались, а её голос звучал спокойно и ровно.

— Уфф…

Дэн глубоко вздохнул, прижавшись к маленькому окну автомобиля и наблюдая за внешним миром. Всё здесь было совершенно иным по сравнению с тем, что он видел из большого окна эко-дома ORIGC. Вокруг простирались лишь песок и металлические шары, а горячий воздух поднимался с поверхности земли, искажая свет вдали.

— Так, куда мы направляемся?

Дэн почесал голову, уже несколько дней не мывшуюся, из-за чего волосы выглядели слегка взъерошенными.

— В город Бас!

Риган вышел из лаборатории, снял защитные очки и поправил волосы.

— Элита ORIGC не станет преследовать тебя туда!

— Пфф…

Дэн фыркнул, чувствуя, что его недооценивают.

Магнитный парящий автомобиль бесшумно двигался по рельсам, проложенным под песком и металлическими шарами, постепенно удаляясь от города Ванка.

***

Аллен, едва почувствовав зловонный запах, исходящий из пасти Цянсылы, мгновенно отключил свои сенсоры, особенно обоняние, и проделал это дважды.

Цянсыла обнажил клыки, покрытые липкой слизью, а его чёрная пасть напоминала бездну.

— Ну как, дружище? Присоединяйся к нам?

Аллен, уклоняясь от брызг слюны, слегка прикрыл глаза и бросил:

— В другой раз. Пусть мой друг принесёт деньги. Не возьму ни копейки сверх своего!

После этих слов он вышел из помещения, отделанного ярким золотом.

Следуя по знакомому пути, он вошёл в лифт. К его удивлению, несмотря на грязные улицы, лифт был невероятно чистым, даже стеклянные окна сияли чистотой. Когда лифт тронулся, улицы с публичными домами, технологическими лавками и казино раскинулись вокруг, словно щупальца осьминога.

На закате Аллен вернулся в казино.

Благодаря вчерашней победе над гением Цянсылы с планеты Квенн, жители планеты Фантл, стоявшие у входа с обнажёнными телами и голубыми лицами, относились к Аллену с большим почтением. Издалека они сгибались в поклоне, указывая путь и заискивая.

Аллен занял своё привычное место, отвергая одно за другим приглашения на игру. Взглянув на стол, где накануне он сражался с Цянсылой, он увидел, что место пустует, и всё же поднялся.

Он сел за стол и сразу заявил:

— У меня нет денег. Если хотите играть, поставлю свою руку!

— Не шутите! Вы же вчера выиграли у Цянсылы огромную сумму!

— Люди вокруг начали шуметь.

Аллен, с холодным выражением лица и без тени эмоций, слегка прикрыл глаза.

— Кто-нибудь готов сыграть?

— Аллен!

Неизвестно откуда появился Лунс.

— О чём ты говоришь?

Аллен, увидев Лунса, тут же вывел его из казино.

— Куда?

Лунс почувствовал, как его бионическая кожа вдавилась под силой захвата Аллена.

Только выйдя из переполненных улиц, Аллен отпустил руку Лунса.

— Помоги мне с одним делом!

— С каким?

— Верни все деньги, которые я выиграл вчера, Цянсыле. Я отправлю тебе координаты.

Аллен быстро извлёк из системы адрес здания Цянсылы, которое снаружи выглядело великолепно, но внутри было таким же липким и уродливым, как и его хозяин.

— Что случилось?

Лунс, получив адрес, нахмурился.

— Ты же знаешь, вчерашнее дело…

Аллен задумался, стоит ли объяснять ещё раз.

Но Лунс опередил его:

— Об этом поговорим позже. Тебе нужно встретиться с одним человеком!

— С человеком?

Аллен не помнил, чтобы на планете Вулл был кто-то, кого он обязан был увидеть.

— С планеты Монида!

Лунс улыбнулся.

…

Аллен последовал за Лунсом к его квартире площадью пять квадратных метров. По пути они прошли мимо места, напоминающего парк. Там стоял ряд скоростных каруселей, где за 1 межзвёздный кредит можно было кататься целый день. Аллен остановился и спросил:

— Ты говорил, что мне нужно встретиться с этим?

— Ох, этот малыш только что жаловался, что у него села батарейка, а теперь уже катается! — Лунс скрестил руки на груди, наклонил голову и, наблюдая за маленьким розовым роботом с планеты Монида, весело крутившимся на карусели, улыбнулся.

Сяовань, увлечённый игрой, даже не заметил, что Аллен и Лунс стоят рядом.

— Он что, собирается кататься весь день?

Через несколько минут Лунс начал терять терпение.

Услышав это, Аллен подошёл к карусели и встал прямо перед ней. Машина и человекоподобный робот столкнулись с силой, из-за чего песок и камни под ногами Аллена разлетелись, оставляя яму. Сяовань, всё ещё в кабине, неуклюже нажимал на кнопки своей рукой-присоской, удивляясь, почему машина вдруг остановилась.

Аллен открыл кабину, вытащил Сяованя оттуда, сложил большой и указательный пальцы и щёлкнул его по лбу.

— Малыш, что ты здесь делаешь?

— М-м…

Сяовань вырвался из рук Аллена и тяжело упал на землю.

— Я пришёл за тобой!

— Что, система слежения хозяина и слуги не работает? Пришлось просить других позвать тебя?

Механическое тело Аллена было напряжённым весь день, но, увидев Сяованя, оно немного расслабилось, и на лице появилась улыбка.

— Это всё из-за тебя! Ты спроектировал меня так, что я потребляю слишком много энергии, поэтому я смог добраться только до квартиры Лунса, а потом заряд кончился!

— Пфф…

Аллен протянул руку и погладил розовую головку Сяованя, а через несколько секунд представил его Лунсу.

— Это мой питомец, которого я усыновил — Сяовань!

Лунс, улыбаясь, подошёл ближе, наклонился и несколько секунд смотрел на сканер и сигнальные лампы на макушке Сяованя.

— Похоже на стиральную машину из моего детства.

— Что?

Аллен тоже присел, чтобы рассмотреть Сяованя.

— Эй!

Сяовань отвернулся от взглядов двух человекоподобных роботов, развернулся и остановился подальше.

— Я сейчас посланник Ясю! Не говорите глупостей! Так смотреть на кого-то — это невежливо!

— Ха-ха!

Аллен и Лунс рассмеялись.

Сяовань, розовый и милый, неожиданно хорошо подходил к яркой и пёстрой планете Вулл. Прогуливаясь по улице, он привлекал любопытные и сострадательные взгляды, поэтому старался ускорить шаг и держаться ближе к своему бывшему хозяину Аллену, чтобы его не утащили какие-нибудь странные инопланетяне.

Аллен же, взяв Лунса за руку, специально вёл кружным путём, подшучивая над Сяованем и наблюдая, как тот спотыкается, что выглядело и мило, и смешно.

…

Сяовань последовал за Алленом в магазин оборудования.

Как только они вошли, Аллен окликнул Зеро:

— Принеси самые современные солнечные панели!

Зеро, размером с Сяованя, наклонил голову, посмотрел на робота, прятавшегося за спиной Аллена, и с улыбкой пошёл готовить панели.

Аллен указал на стул у стойки, предложив Сяованю забраться на него. Лунс тем временем сел рядом с Алленом.

Вскоре Зеро вернулся с коробкой самых современных солнечных панелей и забрался на стул напротив стойки.

— Какой цвет выбрать?

Пальцы Аллена водили над панелями, пока он не остановился на одной ярко-розовой.

— Вот эту. Хотя она не соответствует моим эстетическим вкусам!

— Будет сделано!

Зеро убрал остальные панели, и на стойке мгновенно осталась только одна розовая, точно такого же цвета, как и сам Сяовань.

— Слушай, дело не в том, что я изначально спроектировал тебя с большим потреблением энергии, просто теперь есть новая система зарядки. Эта солнечная панель может накапливать энергию при любом освещении, понял?

С этими словами Аллен держал панель одной рукой, а другой снял бионическую кожу, обнажив механические инструменты, и начал устанавливать на Сяованя новую батарею.

— Так что…

Через пару движений батарея была установлена.

— Так что теперь тебе нужно ходить в солнечные места!

Лунс перебил Аллена.

http://bllate.org/book/16850/1550641