Готовый перевод You Walking Against the Light / Ты, идущий против света: Глава 31

Он был очень преданным идолом, всегда относился к фанатам с теплотой и терпением, но редко создавал нереалистичные иллюзии. Он понимал, что смысл существования идола — создавать иллюзию, в которую люди готовы верить, но все, включая его самого, должны вернуться к реальной жизни. Никто не может обрести счастье и радость через иллюзии.

Финальный розыгрыш призов вызвал у фанатов бурю эмоций. Выигравшие первые три приза получили возможность сфотографироваться с Линь Юанем и получить автограф. Ли Мэн наблюдала за этим издалека и, неожиданно для себя, почувствовала гордость.

Раньше на такие мероприятия приходило мало фанатов, но теперь Линь Юань стал одним из новых популярных идолов.

Мероприятие закончилось около десяти вечера, и Линь Юань машинально посмотрел на экран телефона, беспокоясь, что Чжун Кайфань потеряет терпение.

Ли Мэн почувствовала, что у Линь Юана что-то на уме, и тихо спросила:

— Брат Юань, что случилось?

Охранники шли рядом, опасаясь давки. Линь Юань тихо ответил:

— Выйдем через задний вход, Чжун Кайфань приехал.

Ли Мэн удивилась:

— Ты что, шутишь? Сегодня столько фанатов, у каждого есть телефон, если тебя сфотографируют, завтра это будет в трендах.

Линь Юань понимал это, но с момента их последней встречи прошло уже больше месяца.

Увидев, что Линь Юань молчит, Ли Мэн вздохнула:

— Я попробую что-нибудь придумать, но удастся ли, зависит от удачи.

Сказав это, Ли Мэн быстро подошла к охраннику и что-то шепнула ему на ухо:

— Хорошо, сюда.

Оказалось, Ли Мэн и охранник собирались зайти в туалет, а туалет на первом этаже торгового центра находился рядом с задним выходом.

Линь Юань достал телефон и написал Чжун Кайфаню в WeChat:

[Я закончил мероприятие.]

Чжун Кайфань ответил:

[Я на улице Сихуань, черный «Мерседес».]

Линь Юань написал:

[Хорошо.]

Он убрал телефон, а охранники уже остановили фанатов, пропустив только персонал. Линь Юань под предлогом зашел в туалет, а затем вместе с Ли Мэн направился к улице Сихуань.

Ли Мэн шла рядом и говорила:

— Брат Юань, машина Чэн Вэя тоже на улице Сихуань, если что—

Линь Юань повернулся к ней и вдруг понял, что эта худенькая девушка обладает удивительной проницательностью. Он услышал, как она сказала:

— Если что-то пойдет не так, садись сразу в машину Чэн Вэя, чтобы фанаты ничего не заподозрили.

— Хорошо, — Линь Юань уже надел маску, а фанаты позади были остановлены охраной.

На улице уже стемнело, и в воздухе чувствовалась прохлада, вызывающая мурашки. В отличие от тепла внутри торгового центра, этот холод заставлял чувствовать себя особенно трезвым.

Вдалеке на улице Сихуань слева стоял черный внедорожник с включенными аварийными сигналами. Сердце Линь Юаня невольно сжалось. Хотя он не хотел признавать, но он скучал по Чжун Кайфаню.

Ли Мэн шла за ним, и они ускорили шаги. Вокруг не было ничего подозрительного.

Когда они уже почти подошли к «Мерседесу», откуда ни возьмись появилась толпа фанатов. Линь Юань ускорился, а Ли Мэн изо всех сил старалась остановить этих ярых поклонников. Но в одиночку она была бессильна.

— Брат Юань, беги! — крикнула она ему.

Фанаты, по крайней мере, не трогали его персонал.

Зрение слегка помутнело, и весь мир начал раскачиваться. В сердце Линь Юаня зародилась надежда, которая с каждым шагом становилась все больше, как фейерверк, взлетающий в ночное небо.

Но в следующую секунду черный «Мерседес» резко ускорился, и догонять его было бы слишком заметно.

У Линь Юаня внезапно появился временный звон в ушах.

Сбоку выехал микроавтобус, и Чэнь Нань открыла дверь, крича:

— Залезай скорее!

Мир внезапно стал тихим, и ноги будто налились свинцом. Линь Юань не мог двигаться. Фанаты тут же бросились к нему, и он почувствовал, как все вокруг замолкло, а в груди возникло непонятное чувство горечи.

Чжун Кайфань бросил его.

Только когда черный «Мерседес» исчез из виду, Линь Юань понял, что его окружили фанаты. Из-за того, что он бежал, он закатал рукава куртки, и теперь, когда его окружили, девушки впервые оказались так близко к своему идолу и не смогли удержаться от желания прикоснуться к нему. В результате толкотни и попыток остановить их это близкое общение превратилось в царапины.

Чэнь Нань выскочила из машины, и ее рост в 172 сантиметра выделялся в толпе. На груди у нее был бейдж сотрудника, и она спокойно, но строго сказала:

— Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, мероприятие уже закончилось, следите за нашими следующими официальными встречами.

С этими словами она схватила Линь Юаня за руку и буквально втащила его в машину.

Фанатки возмутились:

— Как вы могли так поступить с нашим Линь Юанем? Почему так грубо?!

Чэнь Нань встала у двери, понимая, что сейчас они в центре внимания, и любое неверное слово может вызвать скандал:

— Извините, но то, что произошло, было очень опасно. Толпа на перекрестке может привести к аварии и помешать нормальному расписанию артиста. Если я сделала что-то не так, я приношу свои извинения, но мы действовали ради успешного проведения мероприятия.

Эти слова были настолько тактичны, что фанаты, даже будучи недовольными, не могли найти аргументов.

Ли Мэн наконец выбралась из толпы фанатов, запыхавшись, и спросила Чэнь Нань:

— Где брат Юань?

Чэнь Нань резко посмотрела на нее и строго сказала:

— Садись в машину.

С грохотом дверь микроавтобуса закрылась, и внутри воцарилась тишина.

Фигуры фанатов постепенно исчезли в зеркале заднего вида.

Линь Юань сидел в самом углу, не говоря ни слова, как будто его там не было.

Чэнь Нань начала злиться:

— Ты понимаешь, насколько опасно было то, что ты сделал? После мероприятия нужно было выходить через главный вход, а ты пошел через задний. Если бы машина Чэн Вэя не подъела вовремя, что бы ты делал, окруженный фанатами?

Ли Мэн молчала, невольно взглянув на Чэн Вэя. В зеркале заднего вида она видела, как он спокойно вел машину. Видимо, Чэн Вэй не рассказал Чэнь Нань о причине изменения маршрута, то есть она не знала, что Чжун Кайфань приедет сегодня.

— Я поняла, думала, что на заднем входе будет меньше фанатов, но случилось непредвиденное, — вместо того чтобы долго объяснять, Ли Мэн решила оставить все как есть.

Чэнь Нань хотела продолжить ругаться, но, увидев ее виноватый вид, решила промолчать. Она не была болтливой, ее волновало только выполнение задачи, которую поручил Чжун Кайфань, остальное ее не интересовало.

Спустя некоторое время в салоне заиграло радио, и атмосфера немного разрядилась.

Чэнь Нань увидела, что Линь Юань молча прислонился к окну, и, подумав, села рядом с ним, включив свет на потолке, и спросила более мягко:

— Ты в порядке?

Увидев бледное лицо Линь Юаня, она почувствовала, что что-то не так.

Линь Юань очнулся, его щеки были бледными:

— Все в порядке, — он вдруг остановился. — Спасибо за то, что тогда помогла.

Ли Мэн впереди слушала, не решаясь вмешаться.

— Что ты стоял как вкопанный? Столько фанатов вокруг, ты не боялся давки? — Чэнь Нань с раздражением провела рукой по волосам. — Я же тебе говорила, не позволяй себе получать травмы—

Не закончив фразу, Чэнь Нань увидела на руке Линь Юаня ужасные царапины, некоторые из которых уже кровоточили, и не сдержалась, крикнув на Ли Мэн:

— Ли Мэн, посмотри, что ты наделала!

Ли Мэн сжалась, не произнося ни слова.

Линь Юань наконец очнулся и объяснил:

— Не вини ее, это я решил выйти через задний вход.

— Брат Юань! — Ли Мэн попыталась остановить его, она надеялась, что чем меньше людей знает о его отношениях с Чжун Кайфанем, тем лучше.

Линь Юань продолжил:

— Я увидел машину Кайфана и подумал, что он меня ждет.

Чэнь Нань вдруг замерла, она не получала никаких уведомлений от Чжун Кайфана, как он мог внезапно появиться в Нанкине? Но потом она подумала, что только Чжун Кайфань мог так выбить Линь Юаня из колеи.

В конце концов, Чэнь Нань с раздражением сказала:

— Вы двое играете в кошки-мышки, но не используйте нас в своих играх!

Линь Юань спокойно ответил:

— Извини, я не подумал.

Чэнь Нань не стала продолжать разговор.

Планировавшийся выезд в шесть утра был перенесен на ночь, и они отправились прямо в Шанхай.

Всю дорогу телефон Линь Юаня не переставал вибрировать.

http://bllate.org/book/16849/1550470