Готовый перевод You Walking Against the Light / Ты, идущий против света: Глава 13

Неподалеку стояли три-четыре пары, все сплошь красавцы и красавицы. Одна из них, актриса Цяо Линь, недавно вернувшаяся после родов, сидела под зонтиком и подправляла макияж. Несмотря на то что она снялась во множестве популярных сериалов, ей все равно приходилось участвовать в шоу, чтобы быстро восстановить свою популярность.

Оператор снимал сзади, и Жао Шуньюй понимал, что сейчас не время для разговоров:

— Я знаю, это просто работа.

Когда Жао Шуньюй только начинал свою карьеру, он был полон энтузиазма и говорил все, что думал, из-за чего нажил немало врагов. Со временем, втянувшись в индустрию, он понял, что некоторые вещи лучше держать при себе, и стал более сдержанным.

На самом деле, подобные шоу можно было снимать и в помещении, но продюсеры придумали несколько способов добавить изюминку, выбрав тему раскрытия тайн киностудии. В конце концов, большинство людей знают о таких местах только по сериалам.

Однако бюджет был ограничен, и съемочная группа арендовала не слишком большую площадку, где параллельно снимали сериал в стиле эпохи Республики.

Пробираясь по широкой улице, они увидели, как с обеих сторон росли высокие акации, создавая тень, а на земле лежали пятна света и тени. Серые дома разной высоты, у каждого из которых на входе висели выцветшие новогодние украшения. Похоже, это была улица Мин и Цин.

Четыре команды разошлись по разным направлениям. Группа Линь Юаня должна была найти деревянный ящик, спрятанный где-то поблизости, внутри которого лежала карта для прохождения уровня.

Самая младшая участница, Тянь Синь, начинавшая с шоу талантов, была красива и обладала приятным голосом, что привлекало множество поклонников среди фанатов.

— Брат Юань, ты не видишь его здесь? — спросила она, но при этом инстинктивно искала камеру.

Линь Юань последовал за ее взглядом, открыл старую деревянную дверь и увидел, что внутри было пусто. Слева находилась деревянная лестница.

— Поднимемся наверх.

Интерьер не представлял ничего необычного: круглый стол с облупившейся краской, на котором стоял чайник, книжные полки, покрытые пылью. Ничего подозрительного.

— Впереди кто-то есть! — крикнул другой участник команды, Лэ Пэймин, снизу.

Все поспешно выбежали наружу, и Лэ Пэймин, возглавлявший группу, спросил:

— Их основное задание не здесь, зачем они пришли?

Тянь Синь предположила:

— Может, кто-то уже нашел карту для прохождения уровня.

Лэ Пэймин указал вдаль:

— Давайте проверим чердак. Даже если карты там нет, мы сможем проследить за их перемещениями и понять, есть ли среди них шпион.

Солнце становилось все ярче, и спина начинала гореть.

Но, подойдя ближе, они увидели, что это съемочная группа снимает сцену. Вокруг толпилось множество людей, царил хаос, оборудование было разбросано повсюду.

Тянь Синь разочарованно вздохнула:

— Я думала, это новый ключ.

Оператор предупредил ее:

— Осторожно, это может быть отвлекающий маневр.

Тянь Синь загорелась:

— Они специально так делают. Нам нужно сменить направление.

С этими словами она взяла Лэ Пэймина за руку:

— Пошли.

Лэ Пэймин спросил:

— А брат Юань?

Оказалось, что Линь Юань уже ушел далеко вперед, помахав им:

— Идите вперед, я потом присоединюсь.

— Куда он пошел?

— Кто-то должен проверить все уголки.

Пока они обсуждали, Тянь Синь и Лэ Пэймин уже направились к следующей цели.

Шум становился все громче, и сердце Линь Юаня готово было выпрыгнуть из груди. Он увидел Жао Шуньюя, и его взгляд был словно загипнотизирован. Линь Юань быстро осмотрел толпу, заметив знакомую фигуру.

Тощий, в серой холщовой рубахе, с растрепанными волосами, он играл маленького нищего, которому наступили на руку.

Уголок его глаза словно дернулся от боли.

Дело принимало плохой оборот.

Жао Шуньюй уже готов был ворваться в толпу съемочной группы, но Линь Юань, как стрела, бросился к нему, с улыбкой остановив его:

— Ты точно не шпион?

Камера была направлена на них, и Линь Юань намеренно повернулся боком, чтобы скрыть искаженное лицо Жао Шуньюя.

Вены на висках Жао Шуньюя напряглись, его челюсть двигалась, и это не выглядело как шутка:

— Я видел одного человека.

Линь Юань схватил его за воротник, пытаясь сгладить ситуацию:

— Если ты не шпион, зачем ты здесь шляешься?

Лицо Жао Шуньюя позеленело:

— Я сказал, отойди.

— Жао Шуньюй, слушай меня внимательно, ты сейчас на съемках, что за чертовщину ты творишь?! — Линь Юань прошипел, и, когда тот немного успокоился, отпустил его, тихо добавив:

— Это не она, правда.

— Я не ошибаюсь, — Жао Шуньюй наконец пришел в себя и остановился, словно подчиняясь внутреннему импульсу.

Линь Юань попросил оператора отвести камеру.

Здесь было слишком много людей, и, если кто-то случайно снимет что-то необычное, это может стать проблемой в будущем, особенно для Жао Шуньюя, чья боль была слишком глубокой.

Когда он снова посмотрел, того человека уже не было.

Линь Юань знал, что Жао Шуньюй, скорее всего, принял кого-то за Сян Цин, поэтому и потерял контроль.

Когда эмоции улеглись, они вернулись к съемкам.

В полночь съемки завершились.

Лэ Пэймин предложил пойти перекусить шашлыком, но Линь Юань отказался:

— Старею, острая пища сразу сказывается на лице.

Тянь Синь засмеялась:

— Брат Юань, какие ты используешь средства по уходу? Посоветуй мне, у тебя кожа в отличном состоянии.

Уголок рта Линь Юаня дернулся:

— Спроси у моей ассистентки, она все подбирает.

Закончив съемки, она переоделась в просторную футболку и шорты, заправив один край в джинсы, что делало ее ноги еще более стройными. Лэ Пэймин не мог оторвать взгляда.

— Ну давай, один раз не считается, — Тянь Синь капризно надула губы.

Линь Юань почувствовал, как по коже побежали мурашки, и, хихикнув, продолжил притворяться глухим:

— Пусть Мин тебя сопровождает, я доверяю ему свою порцию.

С этими словами он похлопал Лэ Пэймина по плечу, подмигнув:

— Брат, больше ничем не могу помочь.

Лэ Пэймин был явно доволен.

Линь Юань направился к отелю, одновременно звоня Жао Шуньюю:

— Ты где?

На том конце было шумно.

— Тебе что нужно? — Жао Шуньюй явно раздражен.

Линь Юань сразу понял:

— Я же сказал, это не Сян Цин.

— Я не ошибся, — настаивал Жао Шуньюй.

— Где ты?

— Это не твое дело. — Жао Шуньюй повесил трубку.

Линь Юань знал, что, как только дело касалось Сян Цин, Жао Шуньюй становился другим человеком.

Площадка, где они снимали днем, уже сменила съемочную группу. Как только закончились дневные съемки, Жао Шуньюй начал расспрашивать о съемочной группе:

— Вы не видели девушку, около метра шестидесяти пяти ростом, с длинными волосами, худенькую, с красивыми глазами?

Ассистент режиссера покачал головой:

— Не помню, таких актеров слишком много.

— Она была одета в лохмотья, — Жао Шуньюй нервничал. — Играла маленького нищего.

Ассистент, с блестящим лбом, подумал и лениво указал вдаль:

— Вы, наверное, о них? Съемки уже заканчиваются, остались только главные сцены, люди, скорее всего, уже разошлись.

Жао Шуньюй, словно ухватившись за соломинку, поспешно поблагодарил и бросился в темноту.

Под навесом горел тусклый свет, и несколько статистов сидели, поедая еду из коробок.

Жао Шуньюй наклонился, рассматривая каждое лицо — нет, нет, все не те.

— Жао Шуньюй! — Линь Юань нашел его, в этот час съемки шли редко. Он тяжело дышал. — Что ты здесь делаешь?

С этими словами он попытался увести его.

Недалеко режиссер кричал в мегафон:

— Освободите площадку, сохраняйте тишину.

В этот момент сзади раздался шум, и коробка с едой упала на землю.

Жао Шуньюй обернулся, подняв взгляд от обуви человека, и его дыхание замерло.

Девушка, увидев его, бросилась бежать.

Линь Юань не успел среагировать, как Жао Шуньюй уже побежал за ней, их шаги эхом разносились по узкому коридору.

Так и есть.

Линь Юань замер, оглядываясь, чувствуя легкое беспокойство. Вокруг было столько камер, и любая из них могла стать проблемой. Он боялся, что не справится в одиночку, и позвонил Чэн Вэю:

— Я на улице Сучжоу, в левом переулке, поторопись.

Чэн Вэй только лег, но, услышав звонок, тут же надел джинсы:

— Хорошо.

— Что за ночные вылазки? — Ли Мэн принесла карточки с текстом, но обнаружила, что Линь Юаня нет в номере, и Чэн Вэй тоже собирался уйти.

— Я пойду куплю что-нибудь перекусить, проголодался, — Чэн Вэй, завязывая шнурки, солгал на ходу.

— Совсем с ума сошли, — проворчала Ли Мэн ему вслед.

http://bllate.org/book/16849/1550358