Готовый перевод You Walking Against the Light / Ты, идущий против света: Глава 12

Линь Юань снял солнцезащитные очки, из-под кепки выглянули ясные глаза.

— Пойдем внутрь.

Он взял чемодан из рук Чэн Вэя.

Чэн Вэй замер.

— Сестра Ли Мэн, разве не я должен нести багаж?

— Кто тебе сестра? Давай разберемся! — Ли Мэн сердито уставилась на Чэн Вэя, но, глядя на его глуповатое выражение лица, не смогла удержаться от комментария. — Если брат Юань хочет нести, пусть несет. Считай, что тебе повезло.

— Ага, — равнодушно ответил Чэн Вэй.

Линь Юань обернулся к Ли Мэн:

— Говори нормально.

Ли Мэн стала еще более раздраженной, глядя на Чэн Вэя. Раньше, когда Чэн Вэя не было, она могла решать все сама, и Линь Юань никогда не вмешивался. Но теперь она почувствовала, что кто-то отнимает у нее власть.

В холле царил шум. У не слишком популярных звезд есть свои плюсы — за ними никто не следует.

Ли Мэн не знала, радоваться этому или огорчаться.

Через два часа самолет приземлился в международном аэропорту Шоуду в Пекине. Чэн Вэй посмотрел на навигацию в телефоне:

— Нас много, и багажа немало. Давайте закажем машину.

Ли Мэн кивнула.

Они направлялись на киностудию Хуайжоу.

Смеркалось, и после четырех тридцати вечера студия была закрыта для туристов, поэтому людей внутри было немного.

Устроившись в ближайшем отеле, Линь Юань вдруг сказал:

— Я выйду покурить.

Ли Мэн нахмурилась, вспомнив наставления Ань Жань перед отъездом. Курение явно не соответствовало образу Линь Юаня, и лучше было бы этого не делать. Она подняла подбородок и тихо приказала Чэн Вэю:

— Иди за ним.

— С каких пор он вообще начал курить? — пробормотала она себе под нос.

Выйдя из отеля, они увидели бар неподалеку. Чэн Вэй не успел сделать и нескольких шагов, как Линь Юань сказал:

— Я не взял сигареты. Возвращайся.

Чэн Вэй замешкался.

— Правда, — серьезно заверил его Линь Юань.

Только сейчас Чэн Вэй разглядел Линь Юаня. В отличие от экстравагантного образа с плакатов, его волосы были слегка растрепаны и не окрашены, а линия подбородка была четкой, делая лицо очень привлекательным.

— Линь Юань, — раздался незнакомый голос впереди.

К ним подошел мужчина ростом около метра семидесяти пяти, с крепкими плечами, одетый в джинсовую рубашку, выглядел очень расслабленно.

Линь Юань коротко представил его:

— Мой друг Жао Шуньюй. Возвращайся, я потом сам расскажу Ли Мэн.

Чэн Вэй вздохнул с облегчением:

— Хорошо.

Жао Шуньюй с улыбкой подколол его:

— Ну ты и звезда.

— Не издевайся, — ответил Линь Юань.

Они вошли в бар.

Внутри было темно, а музыка звучала громко — идеальная атмосфера для разговоров.

— В прошлый раз, когда мы встретились на съемочной площадке, вокруг было слишком много людей, — Жао Шуньюй чокнулся с ним бокалом. — Не думал, что мы действительно сможем вместе записать шоу.

Линь Юань улыбнулся, указывая на него:

— А ты говорил, что ушел за кулисы. Вот тебе и правда, уже в шоу участвуешь!

Жао Шуньюй замахал руками:

— У меня нет таких способностей. После этого эпизода я снова исчезну. Спасибо, конечно, компании, которая продвигает новичков, но у них просто нет времени.

Оказалось, что это был остаточный ресурс.

Они оба участвовали в шоу «Великий детектив», но Жао Шуньюй был гостем.

Хотя они были старыми друзьями, многое оставалось невысказанным.

Жао Шуньюй повернулся, рассеянно глядя на девушку с короткими волосами в красном платье на сцене:

— Она раньше тоже любила петь.

Это прозвучало как ни с того ни с сего.

Линь Юань взъерошил волосы:

— Сколько лет прошло, а ты так и не нашел Сян Цин?

При этих словах в глазах Жао Шуньюя мелькнула боль:

— Когда с ней случилось то самое, ее семья просто исчезла, словно испарилась.

Линь Юань замолчал, проводя пальцем по краю бокала. Глаза были скрыты под прядями волос.

Он думал, не так ли он сам исчез тогда для Чжун Кайфаня.

— А Кайфань?

Этот вопрос наконец сорвался с его губ.

Жао Шуньюй закурил сигарету, с удивлением глядя на него:

— То, что произошло между тобой и Ань Жань, было правдой?

— Что именно? — спросил Линь Юань, хотя знал ответ.

— Ты только начал свою карьеру, а твой роман с Ань Жань уже стал городской легендой. Даже интимные фото... — Жао Шуньюй не смог закончить, стряхнув пепел с сигареты. Даже спустя столько лет он не мог сдержать недовольства. — Как ты думаешь, что почувствовал Чжун Кайфань? Он ради тебя порвал все связи с семьей.

Строго говоря, после того инцидента Линь Юань был практически отстранен компанией.

Тот период, проведенный в изоляции, был настоящим адом.

— Пусть думает, что хочет, — Линь Юань скривил губы, говоря так, будто это его не касалось.

Атмосфера накалилась.

К ним подошла кудрявая красотка с соблазнительной фигурой, положив руку на плечо Жао Шуньюя и прошептала:

— Выпьем?

Жао Шуньюй холодно окинул ее взглядом, излучая явное недовольство. Девушка тут же удалилась.

— Твоя девушка не приехала на съемки? — спросил Линь Юань. — В прошлый раз она выглядела довольно молодой.

Жао Шуньюй улыбнулся, прищурившись:

— Да, она только недавно закончила учебу.

— Мы в этой индустрии уже столько лет, не губи ее, предупреди как следует, — Линь Юань поманил официанта, чтобы расплатиться.

Жао Шуньюй чокнулся с ним, допив последний глоток, и на его губах появилась натянутая улыбка:

— Она не такая, как мы в свое время. Она — любимица семьи.

Линь Юань понял намек:

— Так это она пришла попробовать жизнь на вкус?

На столе зажужжал телефон, на экране светилось имя «Ань Жань».

Линь Юань незаметно отклонил вызов.

— Почему не берешь? — Жао Шуньюй затянулся сигаретой, на его лбу появились морщины.

Линь Юань сунул телефон в карман, сменив тему:

— Завтра в четыре утра макияж, пей поменьше, а то не проснешься.

Жао Шуньюй не стал настаивать, только усмехнулся:

— У меня не такая слабая голова, как у тебя.

Сказав это, он затушил сигарету и поднялся.

— Ладно, пошли.

Летом рассвет наступает рано, и гримерка уже была ярко освещена, внутри стояло множество людей.

Ли Мэн стояла рядом с Линь Юанем, проверяя сценарий:

— После выполнения первого задания тебе нужно будет найти шпиона. Жао Шуньюй появится только в ключевой момент, и у тебя будет всего один шанс попросить у него помощь. И еще...

Она листала документы, испещренные пометками:

— Помни, твой образ — это беззаботный и озорной подросток.

Услышав это, Линь Юань открыл глаза, пока визажист наносил хайлайтер.

— Закрой, — сказал визажист.

Ли Мэн услышала его саркастический комментарий:

— Подросток? Я уже старый перезрелый кусок мяса.

Визажист, обычно серьезный, не смог сдержать смеха, его голубая маска слегка дрогнула.

Линь Юань поднял веки:

— Что, я не прав?

— Тогда мне нечего делать в этой индустрии, — усмехнулся визажист.

Примерно через полчаса образ был готов.

Ли Мэн, увидев, как он встает со стула, не могла сдержать восхищения. Обычно он выглядел просто как человек с приятной внешностью, но с макияжем и новым стилем он будто превратился в другого человека.

Его черные волосы были окрашены в пепельный цвет, короткие пряди на лбу лежали небрежно. Униформа для шоу сидела на нем так, будто он вышел на подиум. Ли Мэн предположила, что это из-за его худобы, ведь стройные люди всегда выглядят хорошо.

Линь Юань, увидев ее растерянное выражение, похлопал по голове и наклонился к ней:

— Эй, ты зависла?

Его лицо внезапно оказалось совсем близко, и Ли Мэн вздрогнула, машинально свернув сценарий и ударив его по плечу, прикрывая рот рукой:

— Какое тебе дело!

Линь Юань даже не уклонился, с ухмылкой на лице.

Окружающие сотрудники обернулись, удивленно глядя на Ли Мэн. Они редко видели ассистента, который так близко общается с артистом.

Линь Юань неловко откашлялся, сдерживая улыбку, и сделал серьезное лицо:

— Работайте как следует!

В шоу «Великий детектив» участвовали двенадцать гостей, разделенных на четыре команды. В каждой был обладатель «золотой воды», который мог в критический момент воскресить кого-то. У каждой команды были свои задачи, а единственный шпион должен был скрывать свою личность и выполнять свою миссию. Если обычные участники завершат задание раньше шпиона, последний проигрывает и получает наказание.

На этот раз шпионом оказался Жао Шуньюй.

Перед входом Линь Юань предупредил его:

— Эти дети готовы на все ради кадра, не воспринимай все слишком серьезно.

http://bllate.org/book/16849/1550350