Готовый перевод Clear the Game, Protagonist! / Пройди игру, главный герой!: Глава 4

Услышав слова, люди в соломенной хижине вышли наружу, испытывая страх и трепет. Конечно, некоторые задержались, и их сразу же подвергли жестоким побоям.

В этот момент вышел и тот юноша, которого видели вчера. Его тело шаталось, словно он был на грани падения. Он бросил взгляд в сторону Сюэ Яна, а затем смешался с толпой.

Увидев это, Сюэ Ян также направился к группе людей.

— О, ты всё же смог подняться? Видимо, вчерашний удар был недостаточно силен, — удивился один из солдат, заметив Сюэ Яна, и затем начал подшучивать.

— А мне кажется, что этот парень становится всё более привлекательным. Тот, кого уже «использовали», всегда отличается от других. Даже мне захотелось попробовать его на вкус, — подхватил другой, продолжая насмешки.

— Конечно, я слышал, что те, кто привык к такому, даже если ты не хочешь, сами будут умолять тебя. Как думаешь, когда наш начальник устанет от него, может, нам перепадёт, ха-ха, — сказал третий, одновременно тыкая кнутом в сторону Сюэ Яна.

Сюэ Ян опустил голову, скрывая холодную улыбку в уголках губ. Он слегка сдвинулся, избежав удара кнутом, и быстро смешался с толпой.

Тот, кто держал кнут, замедлил движения, готовый вспылить, но его остановил товарищ, дернувший за рукав. Тогда он лишь сердито крикнул:

— Быстрее, чего уставились? Лентяи!

С этими словами он начал хлестать кнутом тех, кто был ближе всех. Те, кого ударили, не смели возражать, лишь покорно следовали за группой.

Пройдя некоторое расстояние, к ним присоединились ещё люди, и группа разрослась до семидесяти-восьмидесяти человек, и число продолжало увеличиваться. В конечном итоге они остановились у края пустоши, где возвышались крутые горы, недоступные для обычных людей. У подножия гор находилось несколько тёмных пещер, ведущих в неизвестном направлении.

Теперь Сюэ Ян начал понимать, почему вчера он не заметил стражников. С одной стороны были горы, с трёх — лес, кишащий ядовитыми тварями, и лишь одна узкая тропа, ведущая к горам. Если её перекрыть, заключённым не удастся сбежать.

Сегодня заместитель командира Ван не появился, поэтому Сюэ Ян просто смешался с толпой и вошёл в пещеру. Внутри он обнаружил, что это была шахта, погружённая в полумрак. Не желая привлекать внимания, он просто следовал за другими, выполняя ту же работу, и день прошёл без происшествий.

Когда солнце начало клониться к закату, каждый получил по полмиски испорченного риса, и им разрешили вернуться в свои жилища.

Сюэ Ян, конечно, не ценил эту скудную пищу, но, чтобы не выделяться, взял свою порцию и направился обратно. По дороге он неожиданно встретил того самого юношу, который тоже не стал есть, а осторожно нёс свою разбитую миску, словно в ней было что-то драгоценное.

Сюэ Ян хотел расспросить его о ситуации, поэтому последовал за юношей до вчерашней хижины. Тот остановился у двери, его лицо исказилось на мгновение, прежде чем он с улыбкой крикнул:

— Мама, я вернулся! Сегодня брат Ли дал мне ещё полмиски риса, я принёс тебе.

Дверь открылась, и вышла та самая женщина. Она уже привела себя в порядок, хотя её одежда оставалась старой и рваной, но выглядела опрятно.

— Шицин, я уже поела, ты ешь, — сказала она.

Услышав это, Шаоши Цин слабо улыбнулся.

— Давай поедим вместе.

Женщина кивнула, повернулась и вынесла из хижины вчерашний горшок с супом из змей.

— Здесь ещё осталось немного супа, отнеси его господину Сюэ и поблагодари его.

— Хорошо, — Шаоши Цин немного замешкался, но всё же взял горшок.

— Не стоит, давайте поедим вместе, — вышел из тени Сюэ Ян. — У меня есть несколько вопросов к вам.

С этими словами он первым вошёл в хижину.

Когда остальные двое, слегка смущённые, зашли внутрь, Сюэ Ян улыбнулся.

— Я просто хочу задать несколько вопросов.

Видя, что они расслабились, он начал задавать свои вопросы: где они находятся, как далеко до столицы и так далее.

На многие вопросы они не знали точных ответов, поэтому Сюэ Ян, выслушав их, начал анализировать информацию, чтобы получить наиболее точный ответ.

— Сюэ Ян, ты хочешь уйти? — неожиданно спросил Шаоши Цин.

Его слова заставили остальных двоих замереть.

— Почему ты так думаешь?

Шаоши Цин горько усмехнулся.

— Я тоже не раз думал о побеге, поэтому многие из твоих вопросов я уже обдумывал.

Теперь Сюэ Ян действительно удивился. Неудивительно, что на некоторые вопросы он отвечал так быстро. Но то, что он думал так же, как Сюэ Ян, говорило о том, что этот человек совсем не прост.

Видя, что Сюэ Ян молча смотрит на него, Шаоши Цин вдруг подошёл к кровати, нагнулся и достал из-под неё тряпичный свёрток, который протянул Сюэ Яну.

— Вчера я поступил с тобой неправильно, но потом получил по заслугам. Однако то, что ты спас меня, — факт. Это лекарство от насекомых, которое я украл у надзирателя. Если ты решишь уйти, возьми его с собой.

Сюэ Ян был ошеломлён. Он не ожидал, что тот догадается о его плане пройти через лес. Но, подумав, он понял, что лес действительно был лучшим способом сбежать.

— Если у тебя есть это лекарство, почему ты сам не ушёл?

Шаоши Цин замешкался, опустил голову и сказал:

— У меня есть свои причины. К тому же побег слишком опасен, если поймают, это будет смертный приговор.

— Шицин, — женщина вдруг сдавленно прошептала.

Сюэ Ян сразу понял, что этот человек задержался здесь только ради своей матери. Спрятав свёрток с лекарством, он решил, что если представится возможность, обязательно поможет им.

— Господин Сюэ, когда ты планируешь уйти? — вдруг спросила женщина.

Сюэ Ян немного задумался, прежде чем ответить:

— Через шесть дней, в день отдыха.

Услышав это, женщина ничего не сказала, а лишь с нежностью посмотрела на Шаоши Цина.

— Шицин — хороший мальчик, с детства был умным. Если бы не проблемы с кланом, он, возможно, уже сдал бы экзамены на высший балл.

— Мама, не говори об этом.

— Хорошо, не буду. Давайте поедим, — женщина выдавила улыбку и позвала их к столу.

Выйдя из хижины Шаоши Цина, Сюэ Ян посмотрел в сторону леса. Согласно словам Шаоши Цина, ему нужно было подготовиться заранее. С этими мыслями он исчез в глубине леса.

Когда луна поднялась в зенит, Сюэ Ян вышел из леса, держа в руках двух окровавленных ядовитых змей, его лицо сияло от радости. К счастью, в этот момент никто не обращал на него внимания, поэтому он спокойно вернулся к реке и начал жарить змеиное мясо.

На следующее утро те же два надзирателя, заметив Сюэ Яна издалека, начали показывать на него пальцами и смеяться, но не стали его трогать, лишь повели всех к вчерашней пещере.

Сюэ Ян почувствовал, что эти двое что-то замышляют, но не мог понять что именно, поэтому решил наблюдать. Когда он увидел у входа в пещеру заместителя командира Вана, он понял, что они имели в виду.

Едва начало светать, заместитель командира Ван сидел на большом камне у дороги, с интересом наблюдая, как мимо него проходят заключённые. Иногда, заметив кого-то с чистым лицом, он даже позволял себе приставать к ним. Некоторые из тех, кого он трогал, боялись сопротивляться, а другие даже прижимались к нему, создавая отвратительную картину.

Сюэ Ян посмотрел на него, затем на солдат с острыми мечами за его спиной и опустил голову ещё ниже, надеясь, что ничего не случится.

Но, казалось, небеса решили иначе. Грубый голос заместителя командира Вана раздался:

— Эй, ты, остановись! Я подозреваю, что у тебя есть запрещённые предметы, подойди, чтобы я мог проверить.

— Начальник, я уверен, что у него что-то есть, и он, конечно, спрятал это в укромном месте. Ты должен тщательно его обыскать, — с похабной ухмылкой подошёл один из солдат, услышав слова заместителя командира.

Его слова вызвали смех среди остальных солдат, и в воздухе повисли грязные шутки. Заместитель командира, раззадоренный их речами, увидев, что Сюэ Ян стоит неподвижно, холодно бросил:

— Иди сюда.

Сюэ Ян опустил голову ещё ниже и сделал шаг вперёд, но его остановил человек. Шаоши Цин, слегка скованно подошёл к заместителю командира Вана, выдавил улыбку и сказал:

— Господин командир, у него точно нет ничего запрещённого. Я... я в прошлый раз был впечатлён вашей смелостью и до сих пор не могу забыть.

С этими словами он попытался прижаться к крупному мужчине.

http://bllate.org/book/16830/1547929