Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 63

Вэнь Ижань не испытывала к нему чувств, но Лю Цзянь искренне любил её. Тем не менее, он всё же учитывал её мнение и не настаивал.

Время быстро подошло к зимним каникулам.

В тот день Вэнь Ижань помогала матери на кухне лепить пельмени, когда внезапно услышала звонок в дверь.

Мать Вэнь, оставив полуготовые пельмени, пошла открыть дверь и обнаружила на пороге молодого красивого мужчину в длинном чёрном пальто.

Поскольку в доме не было мужчин, мать Вэнь отнеслась к незнакомцу с настороженностью. Она внимательно осмотрела его и спросила:

— Здравствуйте, кого вы ищете?

Молодой человек сразу же опустил то, что держал в руках, и с улыбкой посмотрел на мать Вэнь:

— Тётя, Вэнь Ижань дома?

Когда её дочь успела познакомиться с таким мужчиной? Однако, судя по его внешнему виду, он казался порядочным человеком, и вряд ли у него были дурные намерения. Мать Вэнь немного успокоилась и пригласила его войти.

Услышав шум, из кухни вышла Вэнь Ижань, но, увидев гостя, на мгновение застыла.

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Мужчина, продолжая держать в руках свои вещи, улыбнулся:

— Я спросил мисс Чэн, она мне рассказала.

— Что, ты удивлена? Обрадовалась? — мужчина подошёл к Вэнь Ижань, пытаясь взять её за руку, но она незаметно уклонилась.

Его улыбка в этот момент застыла.

Вэнь Ижань подошла к матери и с достоинством представила её:

— Мама, это мой…

— Парень! — не дожидаясь, пока она закончит, мужчина сам прервал её.

— Так это твой парень! — мать Вэнь наконец поняла, откуда взялся молодой человек, и сразу же заулыбалась, поспешив пригласить его. — Молодой человек, проходи, садись, я налью тебе воды, поговорите, ха-ха-ха…

Сказав это, она снова ушла на кухню.

В этот момент Вэнь Ижань в душе хотела избить мисс Чэн сто восемь раз за то, что та так легко отдала её адрес этому мужчине!

Подойдя к нему, Вэнь Ижань потребовала объяснений:

— Я же сказала подождать? Зачем ты пришёл сюда?

Лю Цзянь смягчил тон и признал свою ошибку:

— Прости, Ижань, я просто был по делам в этих краях и решил заглянуть к тебе и твоей маме, принёс кое-что…

В этот момент из кухни вышла мать Вэнь, и Вэнь Ижань пришлось замолчать.

Мать Вэнь поставила чашку с водой на столик:

— Молодой человек, что ты стоишь?

Затем она посмотрела на Вэнь Ижань и с укором сказала:

— Ижань, ты же уже взрослая, как же ты не умеешь принимать гостей?

— Мама, я… — Вэнь Ижань не знала, что ответить, и, увидев, что они уже сидят на диване и разговаривают, ушла в свою комнату.

— Не обращай внимания, я её слишком избаловала. Молодой человек, как тебя зовут, откуда ты? — спросила мать Вэнь.

— Тётя, меня зовут Лю Цзянь, я из Линьчэна.

— Хорошо… А как вы с Ижань познакомились?

— Ха-ха, — улыбнулся Лю Цзянь, — мы с Ижань давно знакомы, она была моей младшей курсисткой в университете, а теперь мы работаем в одной школе…

Затем Лю Цзянь рассказал матери Вэнь всё, как они познакомились.

— Вот как. Ижань ни слова мне об этом не сказала, подожди, я потом поговорю с ней…

Пока они разговаривали, вышла Вэнь Ижань.

Она выглядела раздражённой:

— Вы всё ещё разговариваете?

Мать Вэнь тут же встала и отчитала её:

— Как ты разговариваешь со своим парнем? Тем более, раз Лю Цзянь пришёл к нам в гости, значит, он наш гость.

Увидев это, Вэнь Ижань решила всё рассказать:

— Мама, ты не понимаешь, мы вместе всего несколько месяцев, я считала, что ещё рано знакомить тебя, и давно говорила ему, чтобы он не приходил. Но он, не предупредив, просто явился сюда…

Мать Вэнь подошла к дочери и тихо прошептала ей на ухо:

— Ну и что? На мой взгляд, этот молодой человек хороший, раз он хочет познакомиться с семьёй, значит, он тебя ценит.

— Я…

— Ладно, Ижань, отведи Лю Цзяня прогуляться, заодно поужинайте где-нибудь, — затем мать Вэнь повернулась к Лю Цзяню и улыбнулась. — Потом, пожалуйста, проводи нашу Ижань домой.

— Не беспокойтесь, тётя, я всё сделаю.

Вэнь Ижань всё ещё была не в духе:

— Мама…

— Всё решено.

Мать Вэнь уже ушла в комнату за сумкой дочери.

Раз уж так вышло, отказаться было невозможно, и Вэнь Ижань села в машину Лю Цзяня.

Лин Фэй и Ци Юаньюань договорились в этот день пойти в бар, который открыла её двоюродная сестра Шао Ян.

— Ну как, здесь сейчас много народу, атмосфера хорошая? — Ци Юаньюань, наслаждаясь энергичной рок-музыкой, потягивала коктейль «Голубая роза».

— Да, неплохо, — Лин Фэй медленно помешивала виски в стакане, наблюдая за толпой, танцующей под музыку, и кивала.

Ци Юаньюань посмотрела на её жёлтый напиток и спросила:

— Почему ты сегодня пьёшь это? Не боишься опьянеть?

— Виски не опьяняет, только если сам этого хочешь, — сказала она, сделав большой глоток.

Ци Юаньюань знала, что её подруга страдает. Последние два месяца Лин Фэй была как безжизненный зомби, на уроках не проявляла никакой активности, а после занятий только решала задачи, повторяла материал, и единственное время, когда Ци Юаньюань могла с ней поговорить, было за едой. Но позже Лин Фэй даже за едой перестала разговаривать, быстро доедала и уходила из столовой, почти не сказав ни слова.

Сегодня в бар они пришли после экзаменов, Ци Юаньюань сама предложила, и Лин Фэй долго колебалась, но в конце концов согласилась.

И до сих пор Ци Юаньюань не решалась спросить о Вэнь Ижань, даже упоминать её боялась, опасаясь, что Лин Фэй снова сломается — после того инцидента Лин Фэй серьёзно заболела, несколько дней была температура, Ци Юаньюань несколько раз предлагала ей попросить Вэнь Ижань отпустить её домой лечиться, но она упорно отказывалась, и в конце концов справилась с болезнью, пропив лекарства две недели.

К счастью, после выздоровления никаких осложнений не было.

Возможно, её усилия дали результат, Лин Фэй на последнем месячном экзамене и на финальном тесте дважды заняла первое место в классе.

Вэнь Ижань также похвалила её перед всем классом. Но Лин Фэй совсем не радовалась.

Потому что это была лишь базовая похвала учителя за хорошие результаты, и это не имело ничего общего с тем особенным отношением, которое было раньше.

После этого Вэнь Ижань по-прежнему была холодна к ней, не смотрела на неё на уроках.

Поговорив ещё немного, Лин Фэй, привыкнув к тихой обстановке или, возможно, из-за внутреннего беспокойства, решила выйти прогуляться, и Ци Юаньюань отпустила её.

Только выйдя из бара, она услышала, как неподалёку у входа в кафе мужчина и женщина что-то горячо спорили.

Лин Фэй машинально подошла посмотреть и неожиданно увидела человека, о котором постоянно думала.

Выйдя из дома матери, Вэнь Ижань и Лю Цзянь немного прогулялись по торговому центру, она ничего не купила, но Лю Цзянь всё равно ушёл с полными руками — это были вещи и обувь, которые он настойчиво покупал для Вэнь Ижань.

Затем, ближе к вечеру, они перекусили и зашли в кафе.

— Лю Цзянь, я же просила тебя не покупать столько вещей, ты всё равно купил. За обед ты тоже платил, за кофе я заплачу сама.

Услышав серьёзный тон в её голосе, Лю Цзянь понял, что она не шутит, и согласился.

— Ижань, мы гуляли весь день, ты всё ещё злишься? — с самого начала прогулки Лю Цзянь заметил, что Вэнь Ижань почти не улыбалась, казалось, ей совсем не было весело.

Как можно быть радостной, если ты провела весь день с человеком, который тебе не нравится, и он всё время навязывал тебе свою заботу?

Кто знает, может, в следующий раз он снова так поступит?

И тогда она решила всё объяснить и официально расстаться с Лю Цзянем.

http://bllate.org/book/16823/1546801