Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 62

После того случая несколько лет назад Вэнь Ижань стала спать очень чутко, просыпаясь от малейшего шума. Она отчётливо помнила, как при лунном свете губы Лин Фэй внезапно коснулись её губ, и это тепло, словно электрический ток, мгновенно разбудило её. В тот момент вся забота и одобрение учителя к ученику превратились в глубокое разочарование и боль...

Затем, чтобы окончательно разочаровать её, она согласилась на ухаживания Лю Цзяня, чтобы устроить сегодняшнюю сцену — именно такую, какую хотела, чтобы Лин Фэй увидела.

Теперь всё шло по её плану, но Вэнь Ижань не чувствовала радости.

Хотя чувства Лин Фэй были искажёнными и неправильными, как учитель, она всё же причинила ей боль...

Глядя на то, как Лин Фэй тщательно выполняла каждое задание в «Пять-три», Вэнь Ижань почувствовала ещё большее сожаление.

«Лин Фэй, прости меня, пожалуйста...»

Тёмное небо было окутано тучами, словно готовыми поглотить всю тьму. Вскоре начал накрапывать дождь.

Лин Фэй, убежав из кабинета, больше не вернулась в класс. Теперь она была похожа на потерявшую дом собаку, бродящую по спортивной площадке без цели.

Она горько усмехнулась, радуясь, что в дождливую ночь на площадке никого не было, и никто не видел её в таком жалком состоянии.

В голове непрерывно прокручивалась та сцена, и чем больше она пыталась забыть, тем сильнее она врезалась в память, как яд, разъедающий последние нити её души. Наконец, эти нити порвались, и Лин Фэй бросилась бежать, но в то же время воспоминания о прошлых моментах с Вэнь Ижань нахлынули, как прилив, заполнив всю её память.

Лин Фэй остановилась. Что всё это значило?

Она подняла голову, чувствуя, как капли дождя падают на её лицо, безжалостно ударяя по слезам. Она надеялась, что дождь усилится, чтобы смыть все её чувства к Вэнь Ижань, включая ту ужасную сцену, которая чуть не сломала её.

Когда она вернулась в общежитие, было уже полдесятого. Ци Юаньюань стояла у входа, увидев, как Лин Фэй медленно, с опущенной головой, шагает, как автомат, поспешила к ней с зонтиком:

— О, моя принцесса, ты наконец вернулась. Если бы ты задержалась ещё, я бы не смогла удержать дверь.

Потрогав её одежду, она обнаружила, что та вся промокла, и поспешила увести её переодеться.

Но Лин Фэй стояла на месте, не двигаясь.

— Лин Фэй, ты в порядке?

Ци Юаньюань подошла и поправила её мокрую чёлку, заметив, что глаза подруги покраснели.

— Что случилось, почему ты плачешь? Я думала, ты наконец сможешь побыть с учительницей Вэнь наедине, но ты вернулась такой поздно и вся мокрая...

Не закончив фразу, она увидела, как Лин Фэй бросилась к ней в объятия и зарыдала.

Ци Юаньюань на мгновение замерла, затем успокаивающе похлопала её по спине.

Она понимала, что как лучшая подруга, в такой момент ей не нужно было говорить что-то, достаточно было просто дать Лин Фэй плечо.

Лин Фэй, как маленький зверёк, рыдала в её объятиях, дрожа всем телом.

Спустя некоторое время она отошла и, не говоря ни слова, направилась в общежитие. Ци Юаньюань поспешила за ней с зонтиком.

Остальные в комнате уже спали. Лин Фэй кое-как умылась и забралась в кровать, укрывшись одеялом, чтобы продолжать плакать.

Она понимала, что её чувства не приведут ни к чему, даже малейшего ответа не будет. Вэнь Ижань никогда не поверит и не оценит её чувства.

Но она всё равно хотела стараться, бороться, не надеясь быть с ней или даже просто находиться рядом. Ей было бы достаточно, если бы Вэнь Ижань смотрела на неё чуть дольше, чем на других, если бы к ней было хоть немного другое отношение.

Но... неужели она не даст ей даже шанса? В жизни так трудно встретить того самого человека, а уж того, кто заставляет сердце биться чаще и с кем можно пройти всю жизнь, — ещё труднее.

Неужели... всё, что было раньше, — это просто учительская привязанность к хорошему ученику? Но в критических ситуациях глаза не обманут, и в тот день, когда она поранилась, она явно видела беспокойство и заботу в её взгляде...

Ещё не начав, она уже разбила её сердце на куски, разорвав его своими руками.

Почему она так жестока к ней...

В тот вечер Ци Юаньюань рассказала Лин Фэй о том, что видела несколько дней назад.

Перед вечерним занятием Ци Юаньюань зашла в кабинет, чтобы отчитаться о выполнении домашнего задания учениками Вэнь Ижань. Стоя у двери и готовясь войти, она неожиданно услышала, как Вэнь Ижань разговаривает с каким-то мужчиной.

Мужчина сказал:

— Ижань, что мне сделать, чтобы ты согласилась стать моей девушкой?

Затем Вэнь Ижань ответила:

— Я подумала в последние дни, давай попробуем.

Мужчина не смог скрыть волнения:

— Правда? Ты согласна быть моей девушкой?

Вэнь Ижань кивнула, после чего последовали его радостные возгласы и дальнейший разговор.

Ци Юаньюань не ошиблась — это был Лю Цзянь.

Они действительно вместе... Лин Фэй почувствовала ещё большее горе, и всё вокруг потеряло смысл.

Ци Юаньюань попыталась утешить её:

— Лин Фэй, может, ты просто оставишь это? У неё теперь есть парень, и даже если бы его не было, у вас всё равно не было бы шансов. Даже если бы вы были вместе, разве это могло бы длиться вечно?

Лин Фэй понимала, что подруга права. Но даже если у неё есть парень, сможет ли она просто забыть её?

Нет, она не сможет, пока не услышит от неё самой, что та её не любит.

Иначе она будет лишь сильнее стараться привлечь её внимание.

Если ты не отвергаешь меня, то я дам тебе время, чтобы понять мои чувства, чтобы увидеть, как я хороша. Я могу ждать.

Так думала Лин Фэй.

Но после этого случая она больше не решалась идти к ней в кабинет одна. Она боялась, что снова увидит ту сцену, которая чуть не убила её.

Поэтому она начала стараться ещё больше, пытаясь привлечь её внимание своими успехами.

Вскоре приближались зимние каникулы, и с того дня прошло почти два месяца.

Вэнь Ижань продолжала свою обычную работу, добросовестно вела уроки, но её взгляд больше не останавливался на Лин Фэй.

Её «отношения» с Лю Цзянем также медленно развивались.

Однажды Вэнь Ижань почувствовала, что что-то изменилось.

Что именно?

Только когда на последнем экзамене перед каникулами она увидела имя, занявшее третье место в рейтинге, она поняла.

— Лин Фэй, первое место в параллели по сумме баллов, — тихо прочитала она, глядя на табель с оценками.

Так вот кто это был.

Вэнь Ижань наконец вспомнила, что Лин Фэй уже два месяца не приходила к ней, а её книга «Пять-три» всё ещё лежала в ящике стола.

Связав это с тем, что на уроках Лин Фэй молчала и не поднимала на неё взгляд, Вэнь Ижань подумала, что, возможно, девочка наконец поняла?

Она почувствовала облегчение.

Но в этот момент Лю Цзянь предложил познакомить её с матерью.

Вэнь Ижань согласилась на отношения с ним только ради Лин Фэй, и за эти месяцы она так и не полюбила его. Кроме простых дружеских отношений между коллегами, она ничего к нему не испытывала. Теперь он хотел познакомиться с её матерью, но это было невозможно.

Раз Лин Фэй вернулась к нормальной учёбе, может, ей пора порвать с Лю Цзянем?

Подумав об этом, она мягко отказала:

— Мы вместе всего два месяца, не рано ли знакомиться с семьёй?

Авторская ремарка:

Самое тяжёлое ещё впереди, ещё не написано~

http://bllate.org/book/16823/1546799