Готовый перевод Gentle as You / Нежность, как у тебя: Глава 30

Как только Лин Фэй подумала, что Шао Ян скажет что-то ободряющее, та быстро моргнула, улыбнулась и успокоила её:

— Не переживай, скоро кто-то придёт.

Ци Юаньюань сразу поняла, кто этот «кто-то», но сдержала желание шепнуть Лин Фэй, так как вокруг было много людей. Остальные ученики, кроме Ци Юаньюань, были в замешательстве. Хэ Юэюэ, стоящая рядом с Ци Юаньюань, не удержалась и спросила Шао Ян:

— Сестра Шао, кто придёт?

Шао Ян лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Лин Фэй, услышав её слова, словно ожила, её глаза загорелись, и она широко улыбнулась. Она энергично кивнула Шао Ян:

— Хорошо, я постараюсь изо всех сил!

Большинство учеников, поговоривших с Лин Фэй, уже вернулись на свои места, чтобы наблюдать за соревнованиями, и только Ци Юаньюань и Шао Ян остались на дорожке, продолжая болтать с Лин Фэй.

— Сестра Шао, как ты можешь быть так уверена, что она придёт?

Класс почти разошёлся, когда Лин Фэй спросила это.

— Потому что я её позвала, и она согласилась.

Когда Лин Фэй уходила, Вэнь Ижань как раз разговаривала с завучем и не успела ничего сказать ей. Шао Ян боялась, что, если соревнования начнутся, она пропустит момент. Она прекрасно понимала, что слова поддержки от любимого человека звучат громче, чем любые другие крики, и вызывают невероятную радость.

Поэтому она подошла и прервала разговор Вэнь Ижань с завучем:

— Учительница Вэнь, можно вас на минуту?

Вэнь Ижань посмотрела на завуча, и та кивнула, разрешив. Тогда они с Шао Ян отошли на пять метров от толпы.

— Мисс Шао, что случилось?

Вэнь Ижань спросила это, держа в левой руке блокнот с записями о делах класса.

— Дело в том, что скоро начнутся соревнования на восемьсот метров, и Лин Фэй уже готовится. Не могли бы вы, как классный руководитель, подойти и сказать ей пару слов поддержки вместе с одноклассниками?

Вэнь Ижань сначала хотела отказаться, сославшись на дела класса, но потом вспомнила, что перед соревнованиями Лин Фэй уже просила её поддержать её, и она согласилась. Кроме того, как учитель, она должна подавать пример и не терять доверия учеников. Поэтому она согласилась:

— Хорошо.

Шао Ян, которая изначально просто попробовала, не ожидала, что Вэнь Ижань согласится, и это стало для неё неожиданностью.

Они поговорили ещё немного, и в этот момент судья потребовал, чтобы все, кто не участвует в соревнованиях, покинули дорожку. Ци Юаньюань и Шао Ян были вынуждены уйти.

Как только они повернулись, Вэнь Ижань действительно появилась.

Лин Фэй уже заняла своё место на дорожке, готовясь к старту, и, обернувшись, увидела, что тот, кого она больше всего хотела видеть, пришёл, и сразу же улыбнулась.

Ци Юаньюань, встретившаяся лицом к лицу с Вэнь Ижань, вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учительница.

Она продолжила идти вперёд. Пройдя пару шагов, она обернулась и быстро подмигнула Лин Фэй, которая уже встала, и показала жест поддержки.

Для других это выглядело так, будто Ци Юаньюань просто подбадривала её перед соревнованиями, но только Лин Фэй знала истинный смысл этого жеста, и она улыбнулась, кивнув в знак понимания.

— Учи... учительница Вэнь... вы пришли...

Только произнеся это, Лин Фэй тут же пожалела, что не смогла сказать что-то более умное, несмотря на высокие оценки за сочинения.

— Да, я пришла посмотреть, как ты готовишься.

Вэнь Ижань оглядела её.

— Смотри, твой номер на груди криво висит, если он упадёт во время бега, что тогда?

Голос Вэнь Ижань был мягким и нежным, как перо, медленно опускающееся на поверхность озера в сердце Лин Фэй. Даже без ветра оно вызывало волны, которые долго не утихали.

С этими словами Вэнь Ижань шагнула вперёд, протянула руку и аккуратно поправила номер на груди Лин Фэй, снова закрепив его булавкой.

Когда Вэнь Ижань приблизилась, сердце Лин Фэй, уже взволнованное её мягкими словами, забилось ещё сильнее, и она не могла контролировать его ритм.

Лин Фэй изо всех сил старалась сдерживать учащённое дыхание, вызванное волнением. Её чувства, словно под микроскопом, обострились, и шум окружающих людей внезапно исчез. Она слышала только своё тяжёлое дыхание и стремительный стук сердца в груди. Когда Вэнь Ижань была рядом, она снова почувствовала запах лимона и мяты, который так любила, и он слегка опьянил её. Перед ней стояла такая прекрасная женщина, словно небесная фея...

— Лин Фэй, Лин Фэй.

Вэнь Ижань, увидев её слегка рассеянный взгляд, с беспокойством спросила:

— Ты в порядке? Ты чувствуешь себя плохо? Ты сможешь участвовать в соревнованиях?

Лин Фэй очнулась. Она наконец вспомнила, что скоро начнутся соревнования, и поспешно взяла себя в руки:

— О... Всё в порядке, учительница Вэнь.

Убедившись, что с ней всё хорошо, Вэнь Ижань немного успокоилась и, сжав правую руку в кулак, показала жест поддержки, улыбнувшись:

— Ты же обещала показать мне свои спортивные способности, так что постарайся изо всех сил.

Лин Фэй, глядя на Вэнь Ижань, освещённую мягким послеполуденным солнцем, улыбнулась, и её глаза загорелись, как звёзды:

— Хорошо.

До начала соревнований оставалась одна минута, и Вэнь Ижань была вынуждена уйти. Наблюдая за её уходящей фигурой, Лин Фэй решила во что бы то ни стало занять первое место! Не только ради чести класса, но и чтобы оправдать её ожидания! Она вернулась на свою дорожку, приняла стартовую позицию, оглядела соперников по бокам и снова сосредоточилась на прямой линии перед собой, очистив разум и сосредоточив всё внимание на слухе.

— На старт — внимание — марш!

Наконец прозвучал выстрел стартового пистолета, и Лин Фэй вместе с другими участниками, словно стрелы, выпущенные из лука, помчались по овальной дорожке, стремясь к финишу.

Вэнь Ижань, вернувшись, присоединилась к Ци Юаньюань и остальным в зоне класса, ожидая возвращения Лин Фэй.

После выстрела стартового пистолета вся спортивная площадка взорвалась криками поддержки. Каждый раз, когда участники пробегали мимо своих классов, они слышали громкие крики одноклассников.

Когда Лин Фэй пробежала мимо зоны своего класса, Вэнь Ижань услышала, как ученики кричали:

— Лин Фэй, Лин Фэй, смело лети вперёд, давай, давай! Лин Фэй, ты лучшая! Обгони их!

Вэнь Ижань наблюдала за фигурой Лин Фэй, которая сначала была маленькой и размытой, но постепенно становилась всё чётче. Когда Лин Фэй была ближе всего, она быстро улыбнулась и подмигнула правым глазом, а затем сразу же снова сосредоточилась на дорожке, словно ничего не произошло.

Вэнь Ижань заметила её игривый взгляд и мягкую улыбку, и, наблюдая, как её фигура снова удаляется, она вдруг поняла, что Лин Фэй действительно выглядела очень спортивной и полной молодой энергии...

В начале забега Лин Фэй не была на первом месте, чтобы сохранить силы для финишного рывка. Но, пробегая мимо своей зоны в первый раз, она увидела, как Вэнь Ижань мягко смотрит на неё, и внезапно почувствовала прилив сил, начав ускоряться.

На втором круге, приближаясь к зоне своего класса, Ци Юаньюань и остальные увидели, что Лин Фэй начала догонять тех, кто был впереди, и закричали ещё громче:

— Лин Фэй, давай! Лин Фэй, давай!...

Вэнь Ижань, находясь среди них, почувствовала, как её охватило волнение, и ей тоже захотелось громко поддержать Лин Фэй. Но... она всё же учительница, не слишком ли это будет выглядеть неподобающе?

Ци Юаньюань заметила её колебания и, наклонившись, с улыбкой сказала:

— Учительница Вэнь, если вы не поддержите Лин Фэй сейчас, она уже финиширует. Посмотрите на других учителей...

http://bllate.org/book/16823/1546733