Готовый перевод Encountering the Scumbag's First Love / Встреча с подонком и его первой любовью: Глава 7

Кун Цинхуа хихикнул, сделал шаг вперед и, ловко двинувшись, положил руку на плечо собеседника, сняв один наушник и вставив его себе в ухо.

Ду Мифань следовал за Кун Цинхуа. Он был невысокого роста, и, стоя позади Кун Цинхуа, почти полностью скрывался за его спиной. Когда Кун Цинхуа отошел, его обзор сразу расширился, и он смог разглядеть парня, идущего вместе с Кун Цинхуа. Парень выглядел так же стройным, как и месяц назад, волосы немного отросли, мягко касаясь белоснежной шеи, и весь он казался подтянутым и высоким.

Кун Цинхуа сделал несколько шагов, вспомнив о своем новом соседе по парте, и обернулся, позвав Ду Мифаня:

— Ду Мифань!

Ду Мифань быстро подошел к нему:

— Да?

Кун Цинхуа похлопал парня по плечу, подмигнув Ду Мифаню:

— Знаешь, как его зовут?

Ду Мифань, естественно, знал, но не сказал, лишь подыграл:

— Как?

Кун Цинхуа снова засмеялся:

— Ха-ха-ха! Запомни, его зовут Фань Бэйда. Я — Цинхуа, он — Бэйда, мы — лучшие братья!

Ду Мифань промолчал.

Фань Яо не обратил внимания на выходки своего приятеля, внимательно осмотрел Ду Мифаня, почувствовав, что тот кажется знакомым, и на его лице промелькнула легкая растерянность:

— Ты...

Ду Мифань знал, что его внешность была непримечательной, рост — средним, и в толпе его было бы трудно найти. Видя растерянность собеседника, он любезно подсказал:

— Ду Мифань. Мы встречались летом в узком переулке за библиотекой.

Услышав это, Фань Яо выглядел еще более растерянным.

Ду Мифань продолжил помогать ему вспомнить:

— Котята. Там была кучка котят. Ты кормил их кошачьим кормом, а я держал булочку.

Фань Яо постучал пальцем по виску и наконец вспомнил:

— Это был ты.

Ду Мифань улыбнулся:

— Да, это был я.

Фань Яо тоже улыбнулся, уголки его губ поднялись, улыбка была приятной и искренней. Он открыл рот и произнес:

— Ты только что сказал, что тебя зовут... как?

В воздухе повисла легкая неловкость.

Улыбка Ду Мифаня слегка застыла:

— ...Ду Мифань.

Фань Яо улыбнулся и кивнул:

— Ду Мифань, я запомнил. Меня зовут Фань Яо.

— Хм.

Улыбка Ду Мифаня снова стала естественной, и он незаметно вздохнул с облегчением.

Ду Мифань шел рядом с ними, спускаясь по лестнице. Классные руководители уже распорядились раздать книги, оставалось только забрать свои. Оценив свои силы, Ду Мифань выбрал стопку среднего размера и приготовился нести ее.

Сделав пару шагов, он услышал глухой звук сзади, но не успел обернуться, как услышал низкий голос, в котором чувствовалась легкая досада:

— Чжан Мифань, помоги мне.

Ду Мифань остановился, не двигаясь с места. Через мгновение его снова позвали:

— Чжан Мифань?

Он и так знал. Ду Мифань вздохнул в душе, покорно обернулся. Неподалеку на полу валялись две книги, а рядом стоял парень, державший высокую стопку книг, почти закрывавшую ему голову, и смотрел в его сторону:

— Мои книги упали, помоги поднять.

Парень нес не упакованные в обложки книги, как он, а смесь учебников по английскому и математике. Поскольку книги уже были распакованы, а их обложки были гладкими, несколько экземпляров легко выскальзывали из стопки.

Ду Мифань поставил свои книги на пол, помог поднять упавшие и аккуратно уложил их сверху:

— Готово.

— Спасибо.

Фань Яо прошел пару шагов, убедившись, что книги больше не падают, обернулся и улыбнулся Ду Мифаню.

Парень улыбался красиво, с двумя маленькими ямочками на щеках, глаза его сузились, улыбка была чистой и теплой. Ду Мифань молча смотрел на его улыбку, затем шагнул вперед, проходя мимо, тихо сказал:

— Ты ошибся.

— Что?

Фань Яо выглядел удивленным.

Ду Мифань подошел к своей стопке книг, поднял ее и, бросив на него спокойный взгляд, сказал:

— Меня зовут Ду Мифань. Ду Мифань, а не Чжан Мифань.

Фань Яо был не единственным, кто ошибался в его имени. В прошлой жизни таких было много. Тогда он был слишком застенчив, и даже то, что люди помнили о его существовании, вызывало у него чувство благодарности, не говоря уже об ошибках в имени. Ошибались — ну и ладно, все равно это был он, не так ли?

Но, переродившись, он больше не хотел жить так бесцельно. Он хотел иметь друзей, настоящих друзей, и чтобы люди запоминали его имя.

Его зовут Ду Мифань. Ду — как у Ду Фу, Ми — как «тихий», Фань — как «обычный». Хотя он выглядел заурядно, характер у него был неяркий, он сливался с толпой, но он хотел, чтобы окружающие запомнили его имя. Не Чжан Мифань, не Ван Мифань, и не «тот Ду», а Ду Мифань.

Меня зовут Ду Мифань, пожалуйста, зовите меня Ду Мифань.

Ду Мифань проигнорировал озадаченный взгляд Фань Яо, взял книги и уверенно зашагал вперед. Когда он дошел до первого этажа, сзади раздались быстрые шаги, и кто-то легонько хлопнул его по плечу, сопровождая это тяжелым дыханием:

— Зачем так быстро идти?

Кун Цинхуа, неся стопку книг, запыхавшись догнал Ду Мифаня, внимательно посмотрел на его лицо:

— Ты обиделся? У него такая память, он не специально.

Ду Мифань на мгновение остановился, затем продолжил подниматься по лестнице. Кун Цинхуа, видя его молчание, схватил его за руку, защищая своего друга:

— Серьезно, не шучу. У него легкая забывчивость, он медленно запоминает имена. Скажешь ему еще пару раз, и он точно запомнит.

Ду Мифань вынужденно остановился, они несколько секунд смотрели друг на друга, затем Ду Мифань слегка вздохнул:

— Я не обижался.

Он знал, что Фань Яо не хотел его обидеть. В прошлой жизни они почти не общались, но о характере парня он кое-что знал. Тем более он назвал свое имя всего два раза, так что ошибка была вполне ожидаемой.

Кун Цинхуа с недоверием посмотрел на него:

— Фань Яо попросил меня догнать тебя и спросить, не обиделся ли ты. Он хотел извиниться.

Ду Мифань действительно не обижался, просто из-за ситуации с именем он невольно вспомнил неприятные моменты из прошлой жизни, что временно повлияло на его настроение. Он посмотрел вниз по лестнице:

— А где он?

Кун Цинхуа засмеялся:

— Сзади. У него снова упали книги, сейчас он наклоняется, чтобы их поднять.

Ду Мифань отвел взгляд:

— У тебя с Фань Яо хорошие отношения?

Кун Цинхуа поднял бровь:

— Конечно! Мы дружим с пеленок.

Ду Мифань задумался. Возможно, в прошлой жизни он был слишком замкнут и не знал, что Фань Яо и Кун Цинхуа такие близкие друзья.

Когда они дошли до поворота на втором этаже, с верхних этажей шумно спустилась группа парней, вероятно, тоже за книгами. Ду Мифань шагнул вперед, пошел по правой стороне лестницы, освобождая проход для идущих навстречу.

В этот момент Фань Яо, неся книги, догнал их.

Фань Яо медленно поднялся по лестнице, неся стопку книг выше своей головы, остановился перед Кун Цинхуа и Ду Мифанем, которые смотрели на него, и слегка вздохнул:

— Немного жалею, это тяжело.

Кун Цинхуа посмеялся над ним:

— Все несут по одной стопке, а ты решил показать силу и взял две. Теперь жалеешь, но поздно!

Фань Яо, казалось, не одобрял своего друга, который только и делал, что отпускал едкие замечания. Его взгляд упал на лицо Ду Мифаня, и он улыбнулся:

— Не обижаешься?

Ду Мифань покачал головой, улыбнувшись в ответ:

— Не обижаюсь.

Затем он взял несколько книг, которые могли упасть, и показал жестом:

— Пойдем наверх, они довольно тяжелые.

Фань Яо взглянул на книги в его руках, затем на несколько секунд задержал взгляд на его лице.

Они быстро поднялись наверх. Когда они подошли к повороту на третьем этаже, и Фань Яо уже собирался зайти в класс, Ду Мифань шагнул вперед, положил книги на стопку и, подумав, быстро прошептал ему:

— Я действительно не обижался, но, чтобы ты лучше запомнил, повторю свое имя. Меня зовут Ду Мифань. Ду — как у Ду Фу, Ми — как «тихий», Фань — как «обычный», что означает мир и красоту.

Фань Яо остановился, услышав это, и обернулся. Ду Мифань, видя, что тот остановился, взглянул на класс, где учитель еще не появился, и в классе царил шум, поэтому он воспользовался моментом, чтобы продолжить:

— Можешь запомнить так: я потомок Ду Фу. Среди потомков Ду Фу есть человек, который любит рис, и зовут его Ду Мифань, Ду Мифань, Ду Рис.

http://bllate.org/book/16813/1545893