Готовый перевод Encountering the Scumbag's First Love / Встреча с подонком и его первой любовью: Глава 6

Фань Яо, ставший белой луной в сердце Бай Линя, конечно, был не просто хорош собой. Он был не просто хорош — его можно было назвать прекрасным юношей. Его черты лица были выразительными, глаза глубокими, а очертания лица — словно сошедшие со страниц манги. Но самое главное — Фань Яо обладал не только привлекательной внешностью, но и невероятной харизмой. Ду Мифань слышал от одноклассников, что Фань Яо занимался традиционной китайской музыкой, специализируясь на гуцине, но также изучал и другие инструменты, такие как гу чжэн, пипа, сюнь и флейта.

Фань Яо был красив и обладал отличной харизмой, поэтому, казалось бы, у него должно было быть множество поклонников. И они действительно были, но по сравнению с Бай Линем, который везде появлялся в окружении толпы, их количество казалось ничтожным. Причина была забавной: Фань Яо был слишком скромным, мало говорил и не любил шумных мероприятий. На крупных событиях его было не увидеть, что могло создавать впечатление, будто он замкнут. Но Ду Мифань знал, что он не был замкнутым — он просто был ленив в общении и не любил суеты.

Возможно, реакция Ду Мифаня была слишком явной, потому что Фань Яо медленно выпрямился, наклонил голову и спросил:

— Мы знакомы?

Его голос был словно поцелован ангелом — низкий и бархатистый.

Ду Мифань посмотрел на стоящего перед ним юношу, который был выше него на полголовы, и слегка покачал головой:

— Нет.

По крайней мере, сейчас они не были знакомы.

Фань Яо провел взглядом по совершенно незнакомому лицу Ду Мифаня, затем опустил взгляд на куски хлеба, которые тот держал в руках, и понял:

— Ты тоже пришел покормить кошек?

— Ага.

Фань Яо указал на котят у своих ног:

— Это твои кошки?

— Нет, я их случайно нашел.

Ду Мифань подошел к куче деревянных отходов, достал оттуда старую миску, раскрошил хлеб и положил его внутрь, затем вернул миску на место. Котята уже наелись кошачьего корма, который дал Фань Яо, поэтому сейчас они точно не были голодны. Он просто оставил им еду про запас, чтобы она не испортилась от дождя или ветра.

Фань Яо стоял рядом и наблюдал за его действиями. Он давно не ходил по этой дороге. Изначально он планировал проехать через переулок, чтобы сократить путь до библиотеки, но оказалось, что переулок стал тупиком. Возвращаясь, он случайно нашел этот выводок котят и, увидев, что они голодны, купил кошачий корм в ближайшем магазине.

Теперь он понял, что это не совсем бездомные котята — у них есть постоянный кормилец.

Раз у котов есть кто-то, кто их кормит, Фань Яо больше не стал вмешиваться. Он протянул Ду Мифаню оставшуюся половину пачки кошачьего корма:

— Возьми.

Ду Мифань взял корм и посмотрел на него.

Фань Яо, выполнив свою миссию, подошел к своему велосипеду. Он был высоким и длинноногим, поэтому легко сел на велосипед. Подняв два пальца в знак прощания, он улыбнулся:

— Пока.

Сказав это, он оттолкнулся правой ногой и поехал. Велосипед свернул за угол, и вскоре Фань Яо исчез из поля зрения Ду Мифаня.

Ду Мифань смотрел на то место, где только что был Фань Яо.

Только сейчас, увидев юного Фань Яо, он окончательно осознал, что действительно переродился, что его жизнь началась заново, и все прошлые сожаления и ошибки получили шанс быть исправленными.

Ду Мифань поднял правую руку — именно этим кулаком он когда-то ударил Бай Линя по лицу, оставив синяк и разрушив все свои иллюзии о нем.

Он не любил Бай Линя, и Бай Линь не был его солнцем. Они притворялись столько лет, и это было абсолютно бессмысленно. Раз уж он переродился, то стоит попробовать жить по-другому, избавиться от фальшивой заботы Бай Линя и идти своим путем...

Жаркое лето быстро закончилось, и средняя школа Чэньгуан встретила новый класс первокурсников. После шумного дня регистрации Ду Мифань рано утром пришел в класс 1-3. Когда он вошел, в классе уже сидело несколько человек: кто-то спал, кто-то болтал...

Его взгляд медленно скользнул по ученикам, после чего он направился к задней парте в первом ряду и слегка постучал по столу:

— Здесь кто-нибудь сидит?

Человек, спавший в углу, поднял голову, показав лицо, на котором остались следы от рукава. Несколько прядей волос торчали на лбу, а глаза были сонными.

Ду Мифань спокойно смотрел на него, слегка сжав кулак.

После окончания университета и выхода на работу он чувствовал себя более уверенно, но все же никогда не заводил друзей. Впервые в жизни он пытался завязать разговор, и в его сердце было немного тревожно.

Парень оглядел его с ног до головы, затем кивнул:

— Никого, садись.

Ду Мифань вздохнул с облегчением, прошел мимо и сел рядом с ним.

С появлением соседа парень, казалось, сразу же проснулся. Он провел рукой по лицу, оглядел класс и с любопытством посмотрел на Ду Мифаня:

— Мы знакомы?

Эта фраза звучала очень знакомо. Ду Мифань сразу же вспомнил, что Фань Яо тоже задал этот вопрос, когда они впервые встретились после перерождения.

Ду Мифань повернулся к новому соседу. На его красивом лице все еще были следы от сна, а легкая улыбка на губах придавала ему немного небрежный вид, словно он был плейбоем. Отведя взгляд, он снял рюкзак, положил его на стол и начал раскладывать вещи, спокойно ответив:

— Нет.

Парень почесал подбородок, заинтересовавшись еще больше:

— Тогда почему ты специально подошел ко мне? В классе еще много свободных мест. И ты смотришь на меня как-то странно. Я у тебя девушку увел?

...

Руки Ду Мифаня замерли. Он не ответил на первый вопрос, но с легким раздражением спросил:

— Сколько же ты девушек увел?

Парень усмехнулся, нахмурившись, словно задумавшись, а затем ответил:

— Слишком много, не помню. Двадцать... или семьдесят.

Ду Мифань был с этим человеком знаком, так как в прошлой жизни они сидели рядом в классе в течение нескольких дней, поэтому он привык к его болтовне и даже немного скучал по этому. Благодаря этому опыту Ду Мифань знал, что этот парень был хорошим человеком, хоть и любил приукрашивать, но в целом был неплохим, хоть иногда и немного ненадежным.

Ведь не каждый списывает домашнее задание, копируя даже чужое имя.

— Ду Мифань.

Он представился, убрав рюкзак в ящик стола и повернувшись к собеседнику.

Услышав, что Ду Мифань представился, парень тоже не стал тянуть, широко улыбнувшись и показав восемь зубов:

— Кун Цинхуа. Мужчина, который в будущем поступит в Цинхуа!

Ду Мифань, хоть и не имел друзей в прошлой жизни, но все же следил за своими одноклассниками. Вспомнив его успехи в учебе и университет, в который он в итоге поступил, он слегка улыбнулся:

— Тогда удачи.

Кун Цинхуа был удивлен и доволен тем, что Ду Мифань не стал над ним подшучивать. Его улыбка стала еще шире, и он, смеясь, показал большой палец вверх:

— Братан ты толковый! Отлично, отлично!! Ха-ха.

Ду Мифань смотрел на его безумный смех, но в душе его накрыла волна грусти.

Он выбрал Кун Цинхуа в качестве соседа, потому что в прошлой жизни тот был одним из немногих, кто с ним общался. Он был добрым и дружелюбным, поэтому, увидев его в классе, Ду Мифань сразу же подошел. Он хотел быть более активным и, возможно, завести друзей в этой жизни.

Кун Цинхуа был хорошим человеком.

Класс постепенно заполнялся, и прозвенел звонок на урок. На кафедру вышел мужчина средних лет с лысиной. Он постучал по доске, чтобы привлечь внимание:

— Мужчины, идите получать учебники.

В классе 1-3 было 45 человек, 22 из которых — мальчики. Как только мужчина закончил говорить, многие встали и начали выходить.

Дверь первого класса тоже открылась, и оттуда тоже начали выходить мальчики, видимо, тоже за учебниками. Высокий и худой парень в белой футболке вышел из класса, достал из кармана наушники и вставил их в уши.

Как только парень вышел, Кун Цинхуа быстро подошел сзади, хлопнул его по плечу и грубым голосом сказал:

— Снова слушаешь музыку! Сдай наушники!

Парень даже не остановился, лишь повернул голову и бросил на Кун Цинхуа презрительный взгляд, показав красивый профиль:

— Хоть бы старался изображать кого-то правдоподобнее.

http://bllate.org/book/16813/1545888