Готовый перевод Being a Widow is Not Easy [Multigenre] / Быть вдовой — непросто [Смешанные жанры]: Глава 29

А Чу Люсян... Чу Люсян и Е Гучэн — друзья.

— Что же делать? — с грустным лицом спросила Сун Тяньэр.

— Ничего не поделаешь, придется сказать правду, — ответила Су Жунжун.

— А? Но разве это не значит, что все наши усилия были напрасны?

— Почему напрасны? — возразила Су Жунжун. — Мы до сих пор говорили, но разве упомянули, куда отправились А-Люй и Черная Жемчужина?

Сун Тяньэр все еще не понимала, но Ли Хунсю уже догадалась:

— Верно, мы всего лишь помогли А-Люй покинуть город и сесть на корабль. А куда она и Черная Жемчужина отправились потом, мы и правда не знаем.

Су Жунжун наконец улыбнулась:

— Именно так.

Но Лу Цзинлюй не могла улыбнуться. Она не ожидала, что за несколько дней знакомства эти девушки помогут ей настолько.

После того как она сбежит, им еще придется объяснять это Чу Люсяну, и, возможно, он их даже упрекнет.

— Нет, — покачала головой Лу Цзинлюй. — Как бы то ни было, вы все же помогли мне, и я не могу позволить вам из-за этого поссориться с Сяншуаем.

Едва она закончила говорить, как все три девушки хором ответили:

— Не поссоримся.

Лу Цзинлюй промолчала.

Она подумала и сказала, что даже если они не поссорятся с Чу Люсяном, ему все равно придется иметь дело с Е Гучэном. С одной стороны — друг, с другой — сестры. Окажется в сложном положении.

Услышав это, Су Жунжун и ее подруги уже не могли так уверенно утверждать, что им все равно.

Они были такими — могли не заботиться о себе, но никогда не могли не заботиться о Чу Люсяне.

Лу Цзинлюй искренне благодарна им и, конечно же, не хотела, чтобы они из-за нее оказались в затруднительном положении.

Она долго размышляла, опустив глаза, а затем, подняв взгляд, сказала:

— Ладно, я оставлю Е Гучэну письмо. Когда он вернется, вы передадите его ему.

В конце концов, как бы то ни было, когда Е Гучэн вернется, он узнает, что она сбежала. Так что лучше пусть задача признания ляжет на нее саму.

Услышав это, Су Жунжун, кажется, что-то поняла, и ее выражение лица изменилось.

Лу Цзинлюй, увидев это, поспешила сказать, прежде чем та успела заговорить:

— У меня и так было, что сказать ему, не только ради вас.

Таким образом, Су Жунжун и ее подруги могли только согласиться с этим предложением.

На этом обсуждение закончилось, и как раз подошло время обеда.

Но сегодня у Лу Цзинлюй не было настроения наслаждаться едой. Во время еды она почти все время мысленно составляла черновик письма.

Но даже так, когда она вернулась в резиденцию главы города, взяла бумагу и кисть и начала писать, она долго колебалась, прежде чем сделать первый штрих.

Раздраженная, она убрала письменные принадлежности, взяла гибкий меч, который специально для нее выбрал Е Гучэн, и, пройдя через большую часть резиденции, отправилась к Пруду Омовения Меча, где провела час, тренируясь.

Раньше, сколько бы разных мыслей ни было у нее перед началом тренировки, как только она входила в состояние, то сразу же успокаивалась.

Но сегодня днем это не сработало. Как бы усердно она ни выполняла движения, в сердце все еще висело письмо, которое она еще не начала писать.

Лу Цзинлюй прекрасно понимала, что ей было что сказать ему.

На самом деле, у нее было много слов, которые она хотела бы ему сказать. Она хотела поблагодарить его за заботу, хотела извиниться перед ним, а также хотела предупредить его, что князь Нань действительно не хороший человек. Дружба их отцов — это одно, но нельзя из-за этой двадцатилетней дружбы считать его своим человеком.

Все эти слова вместе застряли у нее в груди, и она не знала, с чего начать.

Проколебавшись всю ночь, когда она наконец начала писать, она сначала объяснила за трех сестер Чу Люсяна, сказав, что они помогли ей только после ее настойчивых просьб.

Короче говоря, она взяла на себя основную ответственность за побег, затем извинилась, поблагодарила и предупредила его быть осторожным с князем Нань.

Когда письмо было закончено, масло в лампе уже почти догорало.

Лу Цзинлюй, слушая треск лампы, тихо вздохнула. Она положила письмо у изголовья кровати, чтобы напомнить себе передать его Су Жунжун и другим утром.

Сделав все это, она легла и закрыла глаза, но обнаружила, что совсем не хочет спать. Неизвестно, то ли потому, что поздно встала, то ли потому, что рядом не было человека, который стал ей первым знакомым после ее прибытия в этот мир.

Несмотря на то, что она грустила всю ночь, когда наступило утро, Лу Цзинлюй не пожалела о своем решении сбежать.

Она попросила Су Жунжун замаскировать ее под Ли Хунсю, затем вышла из города и, как и в предыдущие дни, села на корабль Черной Жемчужины.

Настоящая Ли Хунсю была замаскирована под обычную служанку в резиденции. Она должна была через полчаса, во время смены служанок у главного двора, выбраться из резиденции главы города, снять одежду служанки и выйти из города, чтобы встретиться с Су Жунжун и Сун Тяньэр, создав видимость, что они уже попрощались с Черной Жемчужиной.

В это время несколько нанятых Черной Жемчужиной торговцев тоже начнут ссориться.

Когда корабль покинет пристань Острова Летящих Небожителей, их спор окончательно разгорится.

В конечном итоге все прошло даже более гладко, чем она ожидала. Корабль быстро покинул эти воды и направился к границе Южного и Восточного морей.

Это была идея Черной Жемчужины. Она сказала, что спросила своих подчиненных, и силы в водах Восточного моря не так монополизированы, как в Южном, там все активно борются за территории, поэтому даже охранники Города Белых Облаков не смогут просто пересечь границу, чтобы преследовать их.

— Пойдем вдоль Восточного моря дней двадцать, — сказала Черная Жемчужина. — Остановим корабль в Цзяодуне, а затем сменим на сухопутный путь, сделаем крюк и вернемся в Великую пустыню.

— Крюк? — удивилась Лу Цзинлюй. — Какой крюк?

Черная Жемчужина взяла карту, показала ей местоположение Цзяодунского полуострова и сказала, что самый быстрый путь обратно в Великую пустыню — это идти прямо на запад.

Лу Цзинлюй:

— Хм.

— Но если идти так, то нас слишком легко найти. — Черная Жемчужина сделала паузу, а затем переместила палец к Управе Сунцзян. — Сначала пойдем на юг, сделаем крюк через Цзяннань.

— Хорошо, — согласилась Лу Цзинлюй. — Пойдем так, заодно сможем посмотреть Цзяннань.

Черная Жемчужина убрала карту и начала рассказывать ей о Цзяннане.

Лу Цзинлюй слушала внимательно, но в какой-то момент Черная Жемчужина вдруг замолчала.

Она с удивлением подняла глаза:

— Что случилось?

Черная Жемчужина внимательно посмотрела на нее, осмотрела со всех сторон и наконец пробормотала:

— Ты выглядишь так, будто совсем не рада.

Лу Цзинлюй замерла.

— Скучаешь по Городу Белых Облаков? — снова спросила Черная Жемчужина.

— В каком-то смысле, — ответила она уклончиво. — Он... они действительно хорошо ко мне относились.

Но Черная Жемчужина не согласилась:

— Но хорошо относиться и любить — это разные вещи.

Лу Цзинлюй рассмеялась:

— Ты еще молода, но говоришь так, будто уже все в жизни повидала и все поняла.

Черная Жемчужина сказала:

— На самом деле, это слова одной старшей подруги. Она когда-то любила человека, который хорошо к ней относился, но не любил ее и однажды сильно ранил ее сердце.

Лу Цзинлюй, услышав, как она с теплотой говорит о той старшей подруге, предположила, что их отношения действительно были близкими, и спросила:

— А как зовут ту старшую подругу?

Черная Жемчужина почесала щеку:

— На самом деле, я даже не знаю, как ее настоящее имя, но в мире боевых искусств у нее есть прозвище, довольно известное — Тяньшань Тунлао.

Лу Цзинлюй удивилась: «Погоди, ты уверена, что это просто "довольно известное" прозвище?!»

Чтобы убедиться, что это действительно та самая Тяньшань Тунлао, о которой она знала, Лу Цзинлюй после шока спросила:

— Та самая, что основала Дворец Линцзю?

Черная Жемчужина радостно кивнула:

— Ты знаешь ее! Да, это она.

Лу Цзинлюй промолчала.

Вы одна из произведений Гулуна, а другая — Цзинь Юна, и вы знаете друг друга?

Этот мир боевых искусств действительно странный и фантастический.

Конечно, в тот момент она еще не знала, что еще более странное и фантастическое ждет ее впереди.

Корабль вошел в воды Восточного моря и плыл двадцать два дня, пока наконец не остановился в месте, указанном Черной Жемчужиной.

Ни до, ни после своего прибытия в этот мир Лу Цзинлюй не пробовала столь долгого морского путешествия, так что в последние дни, когда корабль слегка качало, ей становилось так плохо, что она готова была вывернуть желудок наизнанку.

Когда корабль наконец причалил, и она ступила на землю, она чуть не заплакала от облегчения.

— Наконец-то, — сказала она. — Если бы мы не добрались, я бы, наверное, умерла на корабле.

Черная Жемчужина очень волновалась, всю дорогу поддерживала ее и, даже оказавшись на земле, не отпустила, спросив, не хочет ли та сначала зайти в город к врачу.

http://bllate.org/book/16809/1564464