Готовый перевод That School Bully Is Mine / Этот школьный задира — мой: Глава 48

На следующее утро, уже в полседьмого, солнце ярко залило комнату. Занавески слегка колыхались от ветра, и казалось, что день будет прекрасным.

Линь Су первым поднялся, умылся и сразу же отправился в столовую. Брат Янь любил сяолунбао с крабовой икрой на третьем этаже, но всегда не успевал застать их горячими. Линь Су, почувствовав себя лучше, решил позаботиться об этом и купил только что вышедшие из пароварки, еще горячие.

Фу Сяонань любил сладкий соевый напиток, Яань и Брат Янь обычно брали кашу с яйцом и мясом, а сам Линь Су предпочитал пшенную кашу. Проверяя завтрак, он случайно столкнулся с Чжун Линем и Бай Сяньвань.

До этого Чжун Линь представлял себе все иначе. Он и Гу Янь были лучшими в школе, и он был уверен, что они притянутся друг к другу, создав отношения, которые будут вызывать зависть у окружающих. Это должно было стать ярким моментом его школьной жизни, но он никак не ожидал, что появится Линь Су, персонаж, которого он никогда не принимал всерьез.

В отличие от скрытой враждебности Чжун Линя, Бай Сяньвань опустила голову и промолчала. В последние дни ей снились сны, в которых Гу Янь холодно предупреждал ее, и она заметно похудела, не решаясь больше связываться с Линь Су.

Чжун Линь подождал несколько секунд, но не услышал язвительных замечаний от Бай Сяньвань, что заставило его слегка нахмуриться. За это время Линь Су уже обошел их и ушел.

— Почему ты молчишь? — спросил Чжун Линь.

Бай Сяньвань, услышав его тон, почувствовала, как сердце сжалось. Что она для него на самом деле значила?

Вернувшись в общежитие, Линь Су обнаружил, что Гу Янь уже проснулся. Юноша, услышав шум, высунулся из ванной и, увидев Линь Су, слегка расслабился.

— Почему не поспал подольше? Я бы сам купил завтрак.

— Сяолунбао с крабовой икрой, — Линь Су поставил завтрак на стол. — Брат Янь, иди сюда.

Гу Янь улыбнулся. Не нужно было говорить, что это для него.

Чжэн Яань, стоявший рядом и вытиравший лицо, молча надел очки. В будущем он больше не будет смотреть на такие сцены и сразу же будет держаться подальше от Гу Яня и Линь Су.

Ученики разделились на четыре группы примерно по пятьдесят человек в каждой, с двумя учителями. Они собрались ровно в восемь утра и отправились к горе Сянчжан.

Утренний воздух был наполнен сладким ароматом. Гу Янь и Линь Су шли рядом, размышляя о том, что в старости можно будет найти такое же красивое место.

Все шумно болтали, более активные ученики общались с учителями, создавая приятную атмосферу.

Гу Янь не нес рюкзак, все его вещи были у Линь Су. Дойдя до подножия горы, Гу Янь без лишних слов взял рюкзак и похлопал Линь Су по плечу.

— Посмотрим, сможешь ли ты сегодня дойти до вершины без остановок.

Линь Су тут же спросил:

— А будет награда?

Гу Янь обернулся, сдерживая смех:

— Конечно, если ты не будешь отставать на пятьдесят две секунды.

Линь Су подумал: «!!!» Как будто он хотел! С другими он бы даже не напрягся, но это же Брат Янь!

Фу Сяонань, глядя на величественную гору, почувствовал прилив энтузиазма.

— Я пришел, я увидел, я покорил!

Остальные молва подумали: «Ты больной».

Гора Сянчжан была покрыта зеленью, повсюду росли дикие цветы, и, если повезет, можно было увидеть дикий виноград или землянику. Большинство учеников жили в городах, и такая природа вызывала у них восторг.

Часть учеников осталась, чтобы поболтать и полюбоваться видом, а другая группа во главе с Гу Янем продолжала подъем к вершине.

— Брат Янь, попей воды, — Линь Су достал из рюкзака бутылку и протянул ее Гу Яню.

Гу Янь открутил крышку, выпил половину и передал остальное Линь Су.

— Выпей все.

Линь Су одним глотком опустошил бутылку, почувствовав прилив сил. Раньше он бы никогда не попросил об этом, если бы рюкзак был у Гу Яня, даже если бы умирал от жажды, но теперь он естественно полагался на своего брата.

К одиннадцати часам утра они достигли вершины. Солнце уже начинало припекать, и Гу Янь быстро увел Линь Су в тень дерева. В это время Фу Сяонань, стоя на ветру, с энтузиазмом декламировал:

*

Ветер свистит, река холодна!

Герой уходит, чтобы не вернуться!

*

Чжэн Яань стоял рядом, слегка смущаясь.

— Яань всегда был таким правильным, — Гу Янь достал вяленое мясо, оторвал кусочек и сунул его Линь Су. — Кто бы мог подумать, что ему это понравится.

Линь Су усмехнулся:

— Это хорошо, дополняют друг друга.

Они сидели рядом: один изысканный и красивый, другой скромный и спокойный. Нельзя было не заметить, как хорошо они смотрятся вместе.

Бай Сяньвань, дойдя до половины пути, больше не могла продолжать. Чжун Линь, не желая сдаваться, упрямо шел вперед, но забыл, что все вещи были у Бай Сяньвань, и теперь у него пересохло в горле, а воды не было. Увидев Гу Яня и Линь Су, он почувствовал, как злость сжимает его сердце.

Если бы Гу Янь хоть немного проявил к нему доброту, все было бы иначе!

Все быстро пообедали, но не успели отдохнуть, как раздался громкий грохот, разорвавший ясное небо, и вдали появились тучи.

Два учителя изменились в лице:

— Быстро, быстро, спускайтесь! Проверьте свои вещи, мальчики идите впереди и сзади, защищайте девочек.

Через пять минут после начала спуска на них обрушился дождь. Они были на самой вершине, где не было укрытий, да и стоять под деревьями во время дождя было опасно.

Земля, размокшая от дождя, превратилась в грязь, на которой было легко поскользнуться. Учителя кричали:

— Осторожнее! Помогайте друг другу!

Одна из девушек поскользнулась и упала прямо перед Гу Янем. Он холодно взглянул на нее и крепче обнял Линь Су за плечо. В этот момент раздался крик, заставивший всех вздрогнуть. Линь Су почувствовал что-то неладное и резко обернулся, увидев, как Чжун Линь, спотыкаясь, бросился в их сторону. Встретившись взглядом с Линь Су, в его глазах промелькнула злоба.

Чжун Линь действительно поскользнулся. Он шел за Гу Янем и Линь Су, и, глядя на них, его сердце переполняла ненависть. Он оступился, и в этот момент в голове возникла мысль.

Чжун Линь бросился на Линь Су, решив дать ему почувствовать, что такое боль. Он двигался слишком быстро, и, когда Линь Су понял его намерение, успел только оттолкнуть Гу Яня. Но в следующую секунду Гу Янь схватил Линь Су и поменялся с ним местами. Перед Чжун Линем оказалась пустота, и в панике он сбил Гу Яня. Гу Янь, отпустив Линь Су, схватил Чжун Линя и использовал его как щит, чтобы остановить падение.

Крики Чжун Линя не прекращались.

Вокруг стоял туман, и никто не мог разглядеть, что произошло. Линь Су почувствовал холод и, бледный, бросился вниз.

— Линь Су, помедленнее! — крикнул следом Чжэн Яань.

Чжун Линь принял на себя большую часть ударов, и его тело болело так, что он едва мог двигаться. Если бы не поза, Гу Янь бы использовал его как доску для серфинга. Когда падение наконец остановилось, Гу Янь ударился лодыжкой о большой камень, и острая боль пронзила его тело. Он зашипел.

Чжун Линь продолжал стонать. Гу Янь сел и дал ему пинка:

— Заткнись! — Черт, он еще и Линь Су хотел втянуть. И этот ребенок, как он посмел оттолкнуть его?

Гу Янь пнул Чжун Линя левой ногой, а правую согнул, чтобы осмотреть лодыжку. Похоже, она была вывихнута.

Чжун Линь хныкал. Вся его решимость и злоба превратились в изнурительную боль. Он никогда раньше не испытывал такой муки.

— Брат Янь! — Линь Су подбежал к нему.

Гу Янь резко побледнел:

— Не беги! — Он не мог допустить, чтобы с Линь Су что-то случилось. Если он упадет, это всего лишь неделя восстановления, но для Линь Су все могло быть гораздо хуже.

Линь Су, словно не слыша его, опустился на колени рядом с Гу Янем, тяжело дыша, и осторожно прикоснулся к его лодыжке:

— Здесь больно?

— Да, — Гу Янь отстранил волосы, прилипшие к щеке Линь Су, и улыбнулся. — Тебе придется нести меня вниз, я не могу идти.

Линь Су побледнел от боли в сердце, его глаза наполнились слезами. Он резко посмотрел на Чжун Линя, и в его глазах вспыхнула ярость. Он встал, готовый наброситься на Чжун Линя, но Гу Янь схватил его:

— Линь Су, не создавай проблем.

Только так он мог его остановить.

Линь Су ненавидяще посмотрел на Чжун Линя, словно запоминая его лицо, чтобы однажды найти возможность отомстить.

Линь Су так берег Гу Яня… Даже когда тот относился к нему холодно, он никогда не позволял себе причинить ему малейший дискомфорт. А теперь вот, он сломал ногу.

http://bllate.org/book/16799/1564491