Готовый перевод That Summer, Those Blossoms / Тем летом, те цветы: Глава 2

Не оставалось иного выбора, Му Юйцзэ повернулся к ней. Её пухленькое личико было мокрым от слёз, а большие блестящие глаза покраснели от того, что она их терла.

— Почему ты плачешь?

Му Юйцзэ наклонился.

— Я хочу мороженое.

Девочка перестала плакать.

У входа в магазин мороженого девочка ела мороженое, размазывая его по всему лицу. Рядом стоял мальчик и смотрел на неё с удивлением. Обычно девочки выбирали клубничное или яблочное мороженое, но этой малышке нравилось ванильное.

— Братик, а почему ты хочешь поступить в Четвертую школу?

Девочка сидела на стуле и облизывала мороженое.

— Чтобы доказать себе.

Му Юйцзэ поднял голову и увидел, что она вся испачкана мороженым. Эта малышка каждый день приставала к нему, требуя купить ей мороженое.

— Ладно, хватит есть.

Он достал салфетку и начал вытирать ей лицо и руки.

— А что такое «доказать»?

Она смотрела на него своими большими блестящими глазами. Му Юйцзэ не ответил, взял её за руку и повёл к школе.

— Завтра не забудь купить мне мороженое.

Она говорила так, будто отдавала приказ.

— Возможно, я завтра не приду.

Скоро экзамены, и он обязательно должен стать первым в классе.

— Почему?

Девочка надула губы, на глазах появились слёзы, она выглядела очень обиженной.

— У меня скоро экзамены в школе.

Му Юйцзэ смотрел на неё, стараясь говорить мягко, чтобы не напугать её.

— Я хочу, чтобы ты пришёл.

Она держала Му Юйцзэ за руку, всем своим видом показывая, что если он не придёт, то она устроит истерику.

— Хорошо, я посмотрю, ладно?

Её маленькая ручка была мягкой, и держать её было приятно.

Му Юйцзэ вернулся домой, поздоровался с мамой и тётей, а затем поднялся наверх. Сел за стол, открыл учебники и начал повторять материал.

— Бам!

Дверь с шумом распахнулась.

— Братик Юйцзэ, почему ты всё время проводишь с этой плаксой из нашей школы?

Это была Му Чэн. Она подошла к Му Юйцзэ и указала на него пальцем. Юйцзэ даже не поднял головы, не взглянул на неё.

— Эй! Ты совсем невежливый! Я с тобой разговариваю, а ты даже не отвечаешь!

Му Чэн была в ярости, она кричала на него.

— Ты говоришь, что я невежливый, а сама входишь без стука.

Му Юйцзэ поднял глаза и спокойно произнёс. Му Чэн смотрела на него, её лицо покраснело от злости. Она была принцессой класса, все её любили, но только не он.

— Му Юйцзэ, ты живёшь в нашем доме, а ведёшь себя так, будто ты тут хозяин. Твой отец бросил тебя и твою мать!

Му Чэн кричала на него.

Услышав это, Му Юйцзэ действительно разозлился. Он резко встал, чем сильно напугал Му Чэн.

— Попробуй повтори!

Юйцзэ сжал кулаки, глядя на неё с ненавистью.

— Ах, ты противный!

С криком Му Чэн ударила его по лицу. Увидев, что она ударила его, Му Чэн испугалась, заплакала и побежала вниз, крича Линь Цзе.

Экзамены успешно закончились, Му Юйцзэ сидел в автобусе, возвращаясь домой. В голове крутились слова, которые Му Чэн сказала вчера. Его отец бросил его и мать, он был ребёнком без отца.

У входа в школу сидела маленькая фигурка. Девочка смотрела с глазами, полными слёз. Он не пришёл.

— Барышня, пора домой, уже поздно.

Водитель Лао Ван стоял рядом с ней.

— Нет, я не пойду, он придёт.

Девочка надула губы.

Вся семья Му собралась за ужином.

— Сестра, брось работу в супермаркете, это слишком тяжело.

Линь Цзе положила еду в тарелку Му Чуньсяо. Она действительно переживала за свою сестру.

— Нет, мне нравится моя работа.

Му Чуньсяо улыбнулась.

— Нет, тётя, ты должна уволиться и пойти работать в компанию отца. Не нужно так много трудиться, правда, папа?

Му Сяо смотрел на отца. Он очень любил свою тётю, она много времени проводила с ним в детстве, и даже имя ему дала.

— Да, сестра, завтра приходи в мою компанию.

Сказал Му Жуй.

— Посмотрим, в супермаркете всё хорошо.

Му Чуньсяо кивнула.

— Кстати, Сяо Чэн, у вас в школе уже начались каникулы?

Линь Цзе смотрела на младшую дочь, которая казалась не очень счастливой.

— Да, завтра начинаются.

Му Чэн кивнула.

Му Юйцзэ поднял голову, посмотрел на неё и в следующую секунду бросил палочки, быстро выбежав из дома, несмотря на крики остальных.

Добежав до школы, он уже задыхался, но ворота были плотно закрыты, внутри было темно. Му Юйцзэ поднял голову и увидел объявление: завтра начинаются каникулы…

Му Юйцзэ с досадой схватился за волосы. Он присел на корточки, прямо на то место, где она его ждала.

— Я всегда буду с тобой.

На земле было криво написано мелом.

http://bllate.org/book/16792/1544504