Готовый перевод That Summer, Those Blossoms / Тем летом, те цветы: Глава 1

Му Юйцзэ отчетливо помнил то лето, когда он впервые попал в город, где повсюду цвели орхидеи.

Он был ребенком, обреченным на тяжелую судьбу. Его отец бросил их с матерью, когда она только забеременела его сестрой.

Когда ему исполнилось пять лет, матери пришлось отправиться в городскую больницу из-за осложнений при родах. Это был его первый визит в город, который казался намного красивее их маленькой деревни. Дядя давно жил в городе и неплохо устроился. Благодаря его помощи мать смогла лечь в лучшую больницу.

— Юйцзэ, сходи, пожалуйста, набери воды для тети, — Линь Цзе протянула ему кружку.

Му Юйцзэ взял ее и вышел из палаты. Линь Цзе, глядя на его маленькую фигурку, покачала головой.

Набрав воды, Му Юйцзэ не смог найти обратную дорогу. Больница была слишком большой для пятилетнего ребенка. Он бродил по коридорам, озираясь в поисках пути.

Вдруг из одной из палат донесся плач младенца. Му Юйцзэ зашел внутрь и увидел на кровати малышку. Было лето, и она была укутана тонким одеялом.

Подойдя ближе, он заметил, что она перестала плакать и даже улыбнулась. Ее глаза сияли. Му Юйцзэ протянул руку и коснулся ее щеки — она была мягкой и гладкой. Смотря на нее, он вспомнил свою сестру, которая так и не появилась на свет. Его глаза наполнились слезами. Хотя дядя и помог матери попасть в город, спасти сестру не удалось.

— Откуда здесь ребенок? Быстро выйди отсюда! — резко крикнула вошедшая медсестра. — Это дочь из семьи корпорации «Тяньвэй». Если что-то случится, моя жизнь будет разрушена.

— Выходи, это не место для тебя, — медсестра презрительно оглядела его и потащила к выходу.

Однако малышка успела схватить его за руку, и, когда медсестра тянула его, цепочка с ее запястья упала в его карман.

С трудом найдя дорогу обратно, Му Юйцзэ вернулся в палату и увидел, как тетя и мать вытирают слезы. Линь Цзе, заметив его, быстро утерла глаза, встала и улыбнулась.

— Юйцзэ вернулся, — она взяла у него кружку.

Он кивнул и подошел к окну. Засунув руки в карманы, он наткнулся на что-то маленькое и холодное. Достав это, он разжал ладонь и увидел изящное ожерелье в форме цветка.

Му Юйцзэ стоял у окна, разглядывая ожерелье. Десять лет назад, обнаружив его в своем кармане, он сразу же побежал обратно в ту палату, чтобы вернуть его малышке. Но когда он вернулся, палата была пуста. Он знал, что ожерелье, должно быть, ценно, и хорошее воспитание требовало вернуть его. Однако он так и не смог найти ту малышку.

Перевернув ожерелье, он увидел два маленьких иероглифа: «Ся Тянь». Было ли это имя той малышки?

Сегодня мать везла его в город к дяде. С тех пор как отец бросил их, Му Чуньсяо зарабатывала на жизнь, собирая чай в деревне. Но ее здоровье ухудшалось, и жить становилось все труднее. В итоге им пришлось обратиться за помощью к дяде.

Выйдя из машины, они увидели, что дядя уже прислал за ними человека. Сидя в машине, Му Юйцзэ молча смотрел на проезжающие мимо автомобили. С сильным чувством собственного достоинства он поклялся себе, что однажды станет таким же, как они.

Линь Цзе открыла дверь. Му Юйцзэ всегда симпатизировал этой тете. Она была доброй и хорошо относилась к нему и матери.

— Чуньсяо, ты приехала. Устала с дороги? — Линь Цзе быстро взяла сумку у Му Чуньсяо. — Она искренне заботилась о сестре мужа и хорошо относилась к ней и ее сыну.

— Спасибо, сестра, — с благодарностью посмотрела Му Чуньсяо на Линь Цзе. — Ее брат не ошибся с выбором жены.

Му Чуньсяо и Му Юйцзэ сели на диван, а Линь Цзе подала им фрукты.

— Кстати, скоро водитель поедет за Му Чэн и Му Сяо. Юйцзэ, может, ты тоже поедешь с ними? — предложила Линь Цзе.

Му Юйцзэ кивнул.

Сидя в машине, он смотрел в окно. Его зрелость не соответствовала возрасту. Вскоре машина остановилась у ворот красивой школы. Му Юйцзэ вышел. Школа была огромной, с прекрасным видом. Это была частная школа для элиты.

— Господин Му, войдем вместе? — вежливо предложил водитель.

Му Юйцзэ кивнул и вместе с водителем вошел в здание. У одного из корпусов водитель остановился.

— Подождите здесь, пожалуйста. Я поднимусь за мисс.

Му Юйцзэ кивнул, и водитель ушел. Он остался стоять у здания.

Вокруг сидящей на ступеньках девочки собралась группа детей.

— Плакса, плакса, плакса!

У девочки на глазах были слезы, а сопли свисали до подбородка.

— Что вы делаете? Уходите! — крикнул Му Юйцзэ.

Дети обернулись, увидели его высокую фигуру и с криком убежали.

— Ты в порядке? — присел рядом с ней Му Юйцзэ.

Девочка подняла голову, и ее блестящие черные глаза встретились с его взглядом.

— Ты такой красивый, — сказала она, обняла его и поцеловала в губы.

Ее мягкие губы коснулись его, и пятнадцатилетний Му Юйцзэ смутился. Он отстранил ее, покраснев до ушей. Смотря на нее, он заметил, что ее глаза были такими же яркими, как у той малышки десять лет назад.

— Я хотела сказать спасибо, — девочке было десять, и она говорила еще не совсем четко.

Му Юйцзэ смотрел на нее. Вот так она решила поблагодарить его?

— Юйцзэ-гэгэ! — к нему подбежала другая девочка и обняла его.

Это была Му Чэн, младшая дочь дяди, на три года младше его.

— Юйцзэ-гэгэ, я так по тебе скучала! — Му Чэн взяла его за руку, но он даже не смотрел на нее.

Она заметила, что он смотрит на девочку на ступеньках.

— Юйцзэ-гэгэ, — Му Чэн встала перед ним, бросив взгляд на девочку. — Не обращай на нее внимания. Она наша школьная плакса.

Сказав это, она потянула Му Юйцзэ за собой. Му Юйцзэ оглянулся на девочку, но она улыбалась ему, словно пытаясь доказать, что она не плакса.

По просьбе дяди Му Юйцзэ стал учиться в той же школе, что и Му Сяо. Школа делилась на среднюю и старшую ступени. Здесь учились либо отличники, либо дети из богатых семей. Му Сяо был и тем, и другим. Он был на два года старше Му Юйцзэ, пользовался популярностью среди учеников, и даже слуги дома его любили. Му Сяо пообещал отцу Му Жую, что поступит в университет Цинхуа.

— Мама, дядя, тетя, я пошел в школу, — Му Юйцзэ встал и поклонился.

— Не торопись, иди с Му Сяо. Вас отвезут на машине, — поспешно сказала Линь Цзе, откладывая палочки.

— Не надо, — он отодвинул стул и вышел.

Он никогда не ездил с ними в школу, всегда шел пешком. До школы было далеко, и он уходил раньше Му Сяо.

В классе Му Юйцзэ редко разговаривал с одноклассниками. Большинство из них были детьми богатых семей.

— Му Юйцзэ, ты пришел так рано, — улыбнулась его соседка Сунь Ян.

Она перешла в эту школу на месяц раньше него. Говорили, что ее семья небогата, но Сунь Ян никогда не чувствовала себя ущемленной. Она была одной из лучших в классе, обладала ярким характером и была очень красивой, что делало ее любимицей одноклассников.

— Угу, — кивнул Му Юйцзэ.

После уроков он взял такси до школы Му Чэн. Девочка настаивала, что хочет ходить домой пешком, как и он, но тетя не могла позволить ей идти одной, поэтому попросила Му Юйцзэ забирать ее.

Придя в ее класс, он узнал от учителя, что Му Сяо уже забрал ее. Конечно, она, будучи из богатой семьи, не могла идти домой пешком. Му Юйцзэ покачал головой.

— Стой! — раздался звонкий голос.

Му Юйцзэ поднял голову и узнал ее. Это была та самая девочка, которая плакала на ступеньках и поцеловала его. При этой мысли он покраснел.

— Ты чего покраснел? — девочка с трудом встала на цыпочки и указала на его лицо.

Му Юйцзэ обошел ее и быстро побежал вниз по лестнице.

— Ва-ва-ва! — но он успел спуститься всего на несколько ступенек, как сзади раздался громкий плач.

http://bllate.org/book/16792/1544500