Готовый перевод Under the Eaves That Year II / Под той самой крышей II: Глава 7

Ши Лэй рассмеялся:

— Боже мой, я просто попросил тебя пойти со мной встретить мою сестру, а ты оделся так, будто мы идем на свадьбу!

— Не шути! — серьезно ответил Чжан Ци. — Все-таки это первая встреча, и первое впечатление очень важно.

Ши Лэй взял галстук, аккуратно положил его и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки Чжан Ци:

— Расслабься. Когда пойдем к моим родителям, тогда и будешь наряжаться.

— К твоим родителям? — удивился Чжан Ци. — Я уже так нервничаю из-за встречи с твоей сестрой, а ты еще и родителей хочешь представить!

Ши Лэй, уткнувшись носом в ухо Чжан Ци, положил подбородок на его плечо и задумчиво смотрел в зеркало. Чжан Ци, щипнув его за щеку, спросил:

— Ты не выспался? О чем задумался?

Ши Лэй, подумав, ответил:

— В будущем я хочу сам сфотографировать нас для свадебных снимков.

Чжан Ци, не веря своим ушам, с недоумением спросил:

— Что? Свадебные снимки? Я и ты?

— Конечно! — Ши Лэй выпрямился и серьезно посмотрел на него. — Конечно, я и ты. С кем же еще?

— Ты с ума сошел! Зачем нам свадебные снимки?

Ши Лэй, держа лицо Чжан Ци в руках, серьезно сказал:

— Обязательно нужно. Потому что мы обязательно поженимся.

Чжан Ци ощутил смесь волнения и тревоги. Он никогда не позволял себе даже думать о таком. Для него это было чем-то из области фантастики. Но, несмотря на это, он все же верил этому человеку перед ним, верил, что он выполнит все, что обещал.

Ши Лэй не смог переубедить Чжан Ци, и они приехали в аэропорт на час раньше. Чжан Ци нервно ходил туда-сюда, мысленно репетируя, как поздоровается с сестрой Ши Лэя. Он даже не знал, как она выглядит и какая она по характеру. Ши Лэй же скучающе зевал, сидя на месте.

Спустя некоторое время, когда объявили о прибытии рейса сестры Ши Лэя, они встали в зоне ожидания и стали оглядываться. Чжан Ци подумал, что смешно искать кого-то, чьего лица он даже не знает.

Ши Лэй, посмотрев на часы, с нетерпением сказал:

— Сколько уже времени прошло? Почти все с рейса вышли. Где она? Неужели потерялась?

Чжан Ци не отвечал, лишь спокойно стоял, хотя его сердце бешено стучало. В этот момент кто-то сзади накрыл голову Ши Лэя большой шляпой и рассмеялся:

— Ха-ха, поймал свежего молодца!

Чжан Ци и Ши Лэй вздрогнули, обернувшись, они увидели длинноволосую женщину в черном платье, которая выглядела изящно и элегантно. На лице у нее был легкий макияж, а большие солнцезащитные очки добавляли ей загадочности. Это была сестра Ши Лэя, Ши Цзин.

— Ты меня напугал! — Ши Лэй обнял сестру. — Я ждал тебя тут, а ты откуда взялась?

Ши Цзин надела шляпу обратно:

— Я прошла через VIP-зону. Как только вышла, сразу тебя увидела. Давай-ка, сестренка посмотрит, как ты изменился за эти годы.

Она повернула Ши Лэя вокруг себя, с гордостью сказав:

— Неплохо, держишь форму. Все такой же красавчик, как и должен быть брат Ши Цзин.

Чжан Ци внимательно рассмотрел Ши Цзин. Единственное слово, которое могло описать ее, — «красивая». Казалось, что брат и сестра, встретившись, совсем забыли о его присутствии.

После короткого обмена любезностями Ши Лэй подошел к Чжан Ци, взял его за руку и представил:

— Сестра, познакомься, это...

— Чжан Ци? — Не дожидаясь представления, Ши Цзин назвала его имя, слегка опустив очки и взглянув на него.

— Да, это Чжан Ци. — Ши Лэй улыбнулся и представил:

— Это моя сестра, Ши Цзин.

Чжан Ци, стараясь выглядеть как можно более вежливым, протянул руку:

— Здравствуйте, сестра. Добро пожаловать домой.

Ши Цзин посмотрела на его выражение лица, затем на руку, и лишь слегка коснулась ладони Чжан Ци, холодно сказав:

— Пожалуйста, обращайтесь ко мне «госпожа Ши» или «Изабелла».

Чжан Ци покраснел от смущения, чувствуя себя оскорбленным. Казалось, такая элегантная женщина должна быть более учтивой.

Ши Лэй, почувствовав неловкость, поспешил вмешаться:

— Сестра, где твой багаж? Давай отвезем тебя в отель.

— Не нужно. — Ши Цзин снова надела очки, продолжая разглядывать Чжан Ци. — Багаж я уже отправила. Сначала покажи мне, где ты живешь.

Не дожидаясь их согласия, она повернулась и направилась к выходу из аэропорта. Ши Лэй, погладив Чжан Ци по голове, мягко сказал:

— Пойдем, вернемся домой.

Ши Лэй взял Чжан Ци за руку и последовал за сестрой. Чжан Ци почувствовал, что все идет именно так, как он и предполагал. Появление Изабеллы, вероятно, не сулит ничего хорошего.

Как только Ши Цзин вошла в квартиру Ши Лэя и Чжан Ци, она воскликнула:

— О боже! Лэй Лэй, ты не говори мне, что ты живешь в таком месте?

— Да, здесь все хорошо.

Ши Цзин прошлась по комнате, оглядываясь, и спросила:

— Лэй Лэй, родители что, издеваются над тобой? Как они могли позволить тебе жить в такой дыре?

Она указывала на разные части комнаты:

— Посмотри, эта мебель, она же древняя, как антиквариат! И окна такие маленькие, будто крышки от колодца. И этот диван, и пол... Боже мой! Лэй Лэй, расскажи, что с тобой произошло за эти годы?

Ши Лэй и Чжан Ци стояли, смущенно переглядываясь, но ничего не говорили. Ши Цзин продолжала ходить по квартире, находя все новые недостатки:

— Боже, ванная... Я даже не хочу туда заходить. А кухня и вовсе хуже ванной! И спальня...

Когда она дошла до спальни, то внезапно остановилась, обернулась к ним и, указав на двуспальную кровать, спросила:

— Только не говорите, что вы оба спите здесь?

Ши Лэй кивнул, собираясь что-то сказать, но Ши Цзин подняла руку, чтобы он замолчал. Подумав, она тихо села на диван в гостиной и, глядя на них, сказала:

— Значит, вы живете вместе?

Ши Лэй взглянул на Чжан Ци и уверенно кивнул.

Ши Цзин глубоко вздохнула, подумала и добавила:

— Ладно, я не из тех, кто не видел жизни. Но запомните, меры предосторожности соблюдайте.

Чжан Ци, испугавшись, поспешил объяснить:

— Вы неправильно поняли, мы не... Я не такой, как вы думаете.

— Ладно! — прервала его Ши Цзин. — Да хоть и так, хоть и нет. Если хочешь быть с Лэй Лэем, сначала пройди через меня.

Ши Лэй, который до этого тихо смеялся, вдруг насторожился:

— Сестра, что ты задумала?

Ши Цзин посмотрела на часы:

— Уже полдень, а у вас даже воды не предложили.

Ши Лэй поспешил взять стакан, чтобы налить воды, но Ши Цзин остановила его:

— Не надо, я проголодалась.

Ши Лэй тут же сказал:

— Точно, совсем забыл. Давай пойдем куда-нибудь поесть.

Ши Цзин взглянула на Чжан Ци:

— Не нужно тратиться. У тебя ведь есть кухня? Приготовь мне что-нибудь дома.

Ши Лэй подумал и согласился:

— Хорошо, вчера как раз купил продуктов. Сейчас приготовлю.

— Подожди. — Ши Цзин снова остановила его, недоумевая:

— Ты что, как слуга?

Она подошла к Чжан Ци и сказала:

— Ты приготовь. Хочу попробовать твое мастерство.

Чжан Ци замер, смущенно улыбнувшись:

— Простите, госпожа Ши, я не очень хорошо готовлю.

— Что? — Ши Цзин с удивлением посмотрела на Ши Лэя:

— Не говори мне, что ты каждый день готовишь?

Ши Лэй объяснил:

— Лучше я приготовлю. Разве ты не хочешь попробовать, как твой брат готовит?

— Ладно, ладно! — Ши Цзин бросила взгляд на Чжан Ци и сказала Ши Лэю:

— Не хочу больше есть. Я сначала вернусь в отель отдохнуть. Потом еще увидимся.

Ши Лэй сдался:

— Хорошо, я провожу тебя.

http://bllate.org/book/16791/1544339